false friends, faux amis, ψευδόφιλες μονάδες, ψευδόφιλες λέξεις, ψευτοφίλες

[Zazula]

Το «σμόκιν» θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως μερικώς ψευδόφιλο.

Αν και προέρχεται από το «smoking jacket», συνήθως αναφέρεται στο «tuxedo/ dining jacket».

Έχουμε κι ένα σχετικό νήμα περί tux κ.τ.π.: https://www.lexilogia.gr/threads/bl...δινή-αμφίεση-σμόκιν-και-μαύρο-παπιγιόν.12609/

 

[cougr]

Το «μεταλλικό» δεν έιναι πάντα «metallic».
Π.χ. με τον όρο «μεταλλικό νερό» συνήθως εννοούμε το «mineral water» και όχι το «metallic water».

 

[antongoun]

scenery wagon = κινητή/κινούμενη σκηνική πλατφόρμα ή πλατφόρμα σκηνικών, και τίποτα σχετικό με βαγόνι. (βλ. wikipedia)
Λέγεται και "stage wagon", και τότε δεν έχει καμία σχέση με άμαξες.


nickel: Συνέχεια της συζήτησης δύο μηνύματα παρακάτω.

 

[cougr]

Gymnast = αθλητής της γυμναστικής.
Γυμναστής = trainer, fitness instructor etc.

 

[antongoun]

και τίποτα σχετικό με βαγόνι.

Να διορθώσω τον εαυτό μου, γιατί σήμερα έπεσα πάνω σε αυτό (μήπως να σβήσει κάποιος καλός admin τελείως το #523 αλλά και αυτό;):

"Στα μεγαλύτερα θέατρα, συχνά εμφανίζεται η ανάγκη μηχανικών εγκαταστάσεων στο χώρο της σκηνής, όπως συστήματα αιώρησης, περιστρεφόμενες σκηνές, βαγόνια (κινητές πλατφόρμες), γέφυρες ή ανελκυστήρες". (σελ. 31)

 

[nickel]

Δεν ξέρω αν θα συμφωνήσω με την απόδοση στο βιβλίο. Η αγγλική wagon έχει πολλές σημασίες (αναλύονται στο Wiktionary, βλέπουμε και τις εικόνες εκεί) με διαφορετικές αποδόσεις στα ελληνικά. Το βαγόνι είναι για μας μόνο το βαγόνι του τρένου. Αν αρχίσουμε να του αλλάζουμε την όψη, θα μπερδευτούμε πολύ. Καλύτερη απόδοση είναι η πλατφόρμα για τα σκηνικά.

Scenery wagon - Wikipedia

en.wikipedia.org

Theatre platform - Wikipedia

en.wikipedia.org

 

[antongoun]

Δεν ξέρω αν θα συμφωνήσω με την απόδοση στο βιβλίο.

Κι εγώ έψαξα να βρω άλλες σημασίες του "βαγονιού", και δεν βρήκα στα λεξικά, αλλά καταλαβαίνω ότι η λέξη χρησιμοποιείται από τους πιο ειδικούς - δεν έχω χρόνο να ψάξω πόσο πολύ χρησιμποιείται, αλλά αφού βρίσκουμε κάποιες χρήσεις (π.χ. εδώ και εδώ, σελ. 15 κ.α.) μήπως να σβήναμε, τουλάχιστον, την αφοριστική μου φράση "και τίποτα σχετικό με βαγόνια";

 

[nickel]

Πρόσθεσα παραπεμπτικό σχόλιο.
Καλά κάνεις και είσαι αφοριστική. Θα γίνω κι εγώ λέγοντας ότι το wagon που τραβά ο Λάινους των Peanuts δεν έχει καμιά σχέση με βαγόνι. Καρότσι είναι.

 

[antongoun]

Δεν είμαι σίγουρη... Και το έχω και σε γλωσσάρι παιδικού βιβλίου.

 

[cougr]

σπονδή > libation, truce, treaty

σπονδή η [sponδí] Ο29 : ιερή, επίσημη τελετή των αρχαίων Ελλήνων, κατά την οποία έχυναν κάποιο υγρό, κρασί, μέλι κτλ. εκεί όπου τελούνταν θυσία, δηλαδή στην πυρά, στη γη, στη θάλασσα, για εξιλέωση, παράκληση, επικύρωση συνθήκης κτλ. || (πληθ.) επίσημη συνθήκη ειρήνης ή ανακωχής. ΦΡ ~ στο Bάκχο, η οινοποσία.
[λόγ. < αρχ. σπονδή]

Λεξικό της κοινής νεοελληνικής

www.greek-language.gr

Spondee > σπονδείος

A spondee (Latin: spondeus) is a metrical foot consisting of two long syllables, as determined by syllable weight in classical meters, or two stressed syllables in modern meters.[1] The word comes from the Greek σπονδή, spondḗ, "libation".

Spondee - Wikipedia

en.wikipedia.org

 

[cougr]

ανατομή = dissection
ανατομή αορτής (αορτική ανατομή) > aortic dissection

anatomy = ανατομία

 

[nickel]

Cartagena > Καρθαγένη (λιμάνι της Ισπανίας)
Carthage > Καρχηδόνα (κέντρο του αρχαίου πολιτισμού των Καρχηδονίων)

 

[Duke_of_Waltham]

Την Cartagena de Indias τη λέμε απλώς Καρταχένα;

 

[nickel]

Την Cartagena de Indias τη λέμε απλώς Καρταχένα;

Δεν ξέρω τι προτιμούν οι ισπανόφωνοι της παρέας, αλλά ο Πάπυρος έχει κύριο λήμμα Καρταχένα και μέσα εκεί υπάρχει κι ένα Καρταχένα δε Ίνδιας.

 

[AoratiMelani]

Αν το βάλουμε ολόκληρο, θα προτιμούσα Καρταχένα ντε Ίντιας (και όχι "δε Ίνδιας"), αλλά στα ελληνικά ο προσδιορισμός είναι ούτως ή άλλως περιττός, αρκεί να πούμε Καρταχένα.

 

[m_a_a_]

Να βάλω και κανά σουηδικό εδώ πέρα τώρα που το ξεφυλλίζω το νήμα;

Άλκης: όνομα | alkis [προφ. άλκις]: λαϊκότροπα ο αλκοολικός, ξυδάκιας
ουστ: εκφοβιστικό ή μειωτικό επιφώνημα | ost [προφ. ουστ]: τυρί
τακ [συνήθως τακ-τακ]: ηχομιμητική λέξη που αποδίδει το χτύπημα στην πόρτα | tack [προφ. τακ]: ευχαριστώ

 

[m_a_a_]

Επίσης:

organic products = βιολογικά προϊόντα

= ekologiska produkter [SV]

Αλλά:
ΒΙΟ: συνήθης σήμανση βιολογικών προϊόντων | bio: συντόμευση του biograf

Δηλαδή;

βιογράφος: συγγραφέας βιογραφιών | biograf: κινηματογράφος, σινεμά

 

[m_a_a_]

Επίσης, από αγγλικά, σας έχει ξεφύγει το

φούτερ: είδος υφάσματος ή και μπλούζα από το εν λόγω ύφασμα | footer: υποσέλιδο

 

[Duke_of_Waltham]

Να βάλω και κανά σουηδικό εδώ πέρα τώρα που το ξεφυλλίζω το νήμα;

Άλκης: όνομα | alkis [προφ. άλκις]: λαϊκότροπα ο αλκοολικός, ξυδάκιας
ουστ: εκφοβιστικό ή μειωτικό επιφώνημα | ost [προφ. ουστ]: τυρί
τακ [συνήθως τακ-τακ]: ηχομιμητική λέξη που αποδίδει το χτύπημα στην πόρτα | tack [προφ. τακ]: ευχαριστώ

Το tak και το skål μου έμειναν από την περίοδο που βλέπαμε κάτι δανέζικες σειρές τύπου Borgen και Forbrydelsen· φαίνεται πως οι δύο γλώσσες μοιάζουν και σ' αυτό το κομμάτι.

 

[Marinos]

Το tak και το skål μου έμειναν από την περίοδο που βλέπαμε κάτι δανέζικες σειρές τύπου Borgen και Forbrydelsen· φαίνεται πως οι δύο γλώσσες μοιάζουν και σ' αυτό το κομμάτι.

Τι σημαίνει επιτέλους αυτό το skål; Μου έχει μείνει η απορία (άκουγα τις σειρές χωρίς να τις βλέπω...)
Edit: είμαι τεμπέλης, το βρήκα: "Στην υγεία σας" (χιπς!)