history of playgoing

[antongoun]

Τα ερευνητικά ενδιαφέροντα κάποιου ακαδημαϊκού επικεντρώνονται στην history of playgoing. Πώς θα το αποδίδατε; Σκέφτηκα "ιστορία της θεατροφιλίας", αλλά δεν μου αρέσει, μου φαίνεται σαν να φέρει κάποια ειρωνεία, κάτι αρνητικό.

 

[cougr]

Ίσως, θεατρισμός.

 

[anepipsogos]

Προσωπικά δεν βρίσκω κάτι ειρωνικοαρνητικό. Έτσι θα το απέδιδα.

 

[Severus]

Η θεατροφιλία δεν έχει ούτε και στα δικά μου τα αυτιά αρνητική-ειρωνική συνυποδήλωση.
Θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις και λεξιπλασίες. Μου αρέσει π.χ. η θεατροθέαση.

 

[antongoun]

Σας ευχαριστώ όλους. Κράτησα τη "θεατροφιλία", και θα δω τι θα πουν και οι επιμελητές μου.

 

[cougr]

Σκέφτηκα "ιστορία της θεατροφιλίας", αλλά δεν μου αρέσει, μου φαίνεται σαν να φέρει κάποια ειρωνεία, κάτι αρνητικό.

Νομίζω ότι αυτό ισχύει περισσότερο στα αγγλικά με το theatrophilia.

Edit: Posted simultaneously with antongoun.

 

[pontios]

Νομιζω ...
playgoer δεν είναι μόνο ο "φίλος του θέατρου", αλλά αυτός που πηγαίνει τακτικα στο θέατρο.

Από εκεί θα άρχιζα.

 

[pontios]

Could have the same meaning as "the history of going to theatre/plays?"

Possibly from the point of view of the "theatre goer" - their experience and what theatre meant to them over the years and maybe how the ritual (of going to plays) itself evolved etc?

 

[antongoun]

Possibly from the point of view of the "theatre goer" -

Yes, exactly, and this is what "θεατρόφιλος" means:

θεατρόφιλος -η -ο [θeatrófilos] Ε5 : (για πρόσ.) που αγαπάει το θέατρο και πηγαίνει συχνά σε θεατρικές παραστάσεις: Tο θεατρόφιλο κοινό. || (ως ουσ.) ο θεατρόφιλος: H ματαίωση των παραστάσεων απογοήτευσε τους θεατρόφιλους.

 

[Earion]

Μια χαρά μου φαίνεται η θεατροφιλία.

 

[pontios]

(Η θεατροφιλία μπορει να ταιριαζει, μια χαρα).

... στα αγγλικα, υπαρχει μια διαφοροποιηση, νομιζω μεταξυ "lover" and "goer";

theatrelover: a person who loves going to the theatre (I'm guessing maybe for the social aspect and the atmosphere, not necessarily for the play?)

a playgoer: a person who goes to the theatre (on a regular basis) to see plays (= θεατροφιλος).