thermal lake

[antongoun]

Θερμική ή θερμή λίμνη;
(το θέλω για παιδικό βιβλίο και περιγράφει τη λίμνη Χεβίζ στην Ουγγαρία)

Ή και τα δύο είναι σωστά;
Ή μήπως κάτι εντελώς διαφορετικό, όπως "ιαματική λίμνη"(?), "λίμνη ιαματικών νερών/υδάτων", "γεωθερμική λίμνη";
Το τελευταίο δε θα το προτιμούσα στην περίπτωσή μου. Τι λέτε; Βρίσκω διάφορα αποτέλεσμα για όλα, αλλά κυρίως από τουριστικούς/ταξιδιωτικούς οδηγούς κτλ.

 

[skol]

Προτιμώ τη θερμή λίμνη. Γιατί να διαφοροποιηθεί η λίμνη από τις πηγές και τα λουτρά;

 

[antongoun]

Γιατί να διαφοροποιηθεί η λίμνη από τις πηγές και τα λουτρά;

Απλό και πειστικό επιχείρημα. Ευχαριστώ! :)

 

[daeman]

Προτιμώ τη θερμή λίμνη. Γιατί να διαφοροποιηθεί η λίμνη από τις πηγές και τα λουτρά;

+1.
To «θερμική» για το thermal σε αυτήν την περίπτωση μου φαίνεται σαν μηχανικό μετάφρασμα (είτε από μηχανή είτε από άνθρωπο).
Και τα ευρήματα για «θερμική λίμνη» συνηγορούν σε αυτήν την εντύπωση.

 

[nickel]

Αν και τα ευρήματα είναι ελάχιστα, το βάζω για να βρίσκεται επειδή έχει σαφήνεια: λίμνη με ιαματικά νερά.

 

[cougr]

Πάντως, υπάρχουν και λίμνες με ψυχρά ιαματικά νερά.

 

[skol]

Πάντως, υπάρχουν και λίμνες με ψυχρά ιαματικά νερά.

Ένα καλό που έχει ο «θερμικός» είναι ότι μπορεί να χαρακτηρίσει και ψυχρές καταστάσεις, πχ θερμικό σοκ, θερμικός θάνατος
Αν όμως η συγκεκριμένη λίμνη είναι ζεστή (ή έστω χλιαρή ) το «θερμή» είναι προτιμότερο!

 

[cougr]

Με την ευκαιρία θα ήθελα να ρωτήσω για τη δοκιμότητα του όρου "θερμαλικός", που συνηθίζεται ολοένα και περισσότερο στο πλαίσιο του ιαματικού τουρισμού.
Π.χ. Θερμαλικός τουρισμός, θερμαλικές πηγές, θερμαλική θεραπεία κοκ.

 

[anepipsogos]

Ιαματικός τουρισμός-θερμαλισμός

Ν. 4582/2018 «Θεματικός τουρισμός – Ειδικές μορφές τουρισμού – Ρυθμίσεις για τον εκσυγχρονισμό του θεσμικού πλαισίου στον τομέα του τουρισμού και της τουριστικής εκπαίδευσης – Στήριξη τουριστικής επιχειρηματικότητας και άλλες διατάξεις»

https://www.elinyae.gr/sites/default/files/2019-07/208a_2018.1551182228096.pdf