an emotional roller-coaster

[sarant]

Εχουμε παλιό ελληνοαγγλικό, όπου το "συναισθηματικό ασανσέρ" το αποδίδουμε emotional roller-coaster.

Ωστόσο, δεν φαίνεται να χρησιμοποιείται πολύ αυτός ο όρος.

Στο μεταξύ, η κατά λέξη (ή περίπου) μετάφραση αναπόφευκτα ακούγεται πολύ. Πρόσφατο παράδειγμα,
Καρμέλο Άντονι: "Ο τελευταίος 1.5 χρόνος ήταν συναισθηματικό τρενάκι του τρόμου"

Αν είχατε να αποδώσετε το emotional roller-coaster θα το αποδίδατε έτσι, κατά λέξη, θα το λέγατε "συναισθηματικό ασανσέρ" ή θα κάνατε περίφραση (όλο σκαμπανεβάσματα από συναισθηματική άποψη, ας πούμε).

 

[Lexoplast]

Με το emotional roller-coaster, εγώ καταλαβαίνω ότι έχουμε έντονες εναλλαγές ευχάριστων και δυσάρεστων συναισθημάτων. Το τρενάκι του τρόμου, όμως, είναι αυτό στα σκοτεινά που πετάγονται πτώματα, φαντάσματα κλπ, οπότε έχει μόνο αρνητικά συναισθήματα και, συγκεκριμένα, μόνο τρόμο. Θα καταλάβαινα δηλαδή ότι επί ενάμισι χρόνο ήταν τρομαγμένος (π.χ. αν κινδύνευε η ζωή του).

Το ascenseur και ο ανελκυστήρας κυριολεκτικά σημαίνουν κάτι που ανεβάζει. Άρα θα τα απέφευγα γιατί, κυριολεκτικά, θα σήμαινε ότι η διάθεσή του ήταν αρχικά πεσμένη και γινόταν όλο και καλύτερη.

Οπότε θα προτιμούσα τα σκαμπανεβάσματα, ή τις έντονες/ακραίες εναλλαγές διάθεσης/συναισθημάτων.

 

[sarant]

Kανονικά, τρενάκι του τρόμου είναι αυτό που λες, ενώ το roller-coaster είναι τα λεγόμενα "ρώσικα βουνά".

Κάπου αλλού είδα: συναισθηματικό τρενάκι του λούνα παρκ

 

[nickel]

Προς το παρόν:

έντονες/ακραίες εναλλαγές διάθεσης/συναισθημάτων | έντονες συναισθηματικές εναλλαγές
έντονες μεταπτώσεις συναισθημάτων | έντονες συναισθηματικές μεταπτώσεις
έντονα συναισθηματικά σκαμπανεβάσματα

Όχι τρενάκια και ασανσέρ.

 

[nickel]

Δεν είναι ακριβώς το ίδιο, αλλά έχει ιδιωματική χροιά ο «συναισθηματικός κυκεώνας».

 

[daeman]

...
Για να έχουμε και την εικόνα του πάνω κάτω, συναισθηματική τραμπάλα;

Έχει και ευρήματα σε σχετικά συμφραζόμενα: https://tinyurl.com/wwwyqbg, π.χ.:

«Παρακαλούσα μέσα μου να γυρίσει γρήγορα η μάνα μου από μια γειτόνισσα όπου είχε πάει, να σταματήσει εκείνη τη συναισθηματική τραμπάλα του πατέρα.»

«Με τη διπολική διαταραχή αισθάνεται κανείς σαν να είναι σε μια τεράστια συναισθηματική τραµπάλα. Έντονες συναισθηματικές μεταβάσεις χαράς και λύπης με απρόβλεπτη συχνότητα».

Έχει μια στην παιδική χαρά, αλλά δε μου φάνηκε πολύ συναισθηματική.

---

See Saw - Aretha Franklin

Sometimes you tell me
You're gonna be my sweet candy man
And then sometimes, baby
Never know where I stand
You lift me up
When I'm on the ground
But as soon as I get up, babe
You send me tumblin' down

Your love is like a see saw
Going up, down, all around
Just like a see saw

 

[sarant]

Καλύτερη η τραμπάλα από το τρενάκι και το ασανσέρ, λέω.

 

[nickel]

Καλύτερη η τραμπάλα από το τρενάκι και το ασανσέρ, λέω.

Γίναμε τρεις.

 

[Lexoplast]

«Με τη διπολική διαταραχή αισθάνεται κανείς σαν να είναι σε μια τεράστια συναισθηματική τραµπάλα. Έντονες συναισθηματικές μεταβάσεις χαράς και λύπης με απρόβλεπτη συχνότητα».

Αν μιλάμε για εναλλαγές της διάθεσης που οφείλονται σε ψυχική διαταραχή (ή, γενικότερα, σε παιχνίδια του μυαλού), τότε θα μπορούσαμε ίσως να το πούμε απλά κυκλοθυμία. Στο αρχικό ερώτημα (του sarant), υπέθεσα ότι μιλάμε για εναλλαγές που προκαλούνται από πραγματικά γεγονότα.

 

[dominotheory]

Προς το παρόν:

έντονες/ακραίες εναλλαγές διάθεσης/συναισθημάτων | έντονες συναισθηματικές εναλλαγές
έντονες μεταπτώσεις συναισθημάτων | έντονες συναισθηματικές μεταπτώσεις
έντονα συναισθηματικά σκαμπανεβάσματα

Όχι τρενάκια και ασανσέρ.

Δεν είναι ακριβώς το ίδιο, αλλά έχει ιδιωματική χροιά ο «συναισθηματικός κυκεώνας».

Ανάλογα πάντοτε με τα συμφραζόμενα, κάποιες λύσεις μπορεί να προσφέρει πιθανότατα ο ίλιγγος και τα σχετικά επίθετα (όπως και το επίρρημα ιλιγγιωδώς), επειδή εκφράζει αυτή την αίσθηση μιας έντονης και ακραίας κατάστασης, καθώς επίσης και επειδή μπορεί να εκφράσει τη ζάλη και την ταραχή που συχνά δηλώνει η υπό εξέταση έννοια.

 

[nickel]

Ναι, σε λίγο θα πούμε και τη συναισθηματική παραζάλη, αλλά μάλλον έχουμε περάσει στον χώρο του emotional maelstrom.

 

[dominotheory]

Ναι, σε λίγο θα πούμε και τη συναισθηματική παραζάλη, αλλά μάλλον έχουμε περάσει στον χώρο του emotional maelstrom.

Ανάλογα με το αν σ' αρέσει ή όχι το roller coaster, μπορεί να χρειαστεί κι αυτό. Εννοώ ότι το να ζήσεις ένα emotional roller coaster δεν αποτελεί πάντοτε προσωπική και ηθελημένη απόφαση, όπως –εκτός εξαιρέσεων– συμβαίνει στο λούνα παρκ. Μάλλον το αντίθετο ισχύει.

 

[antongoun]

συναισθηματικός εκτροχιασμός;

 

[drsiebenmal]

emotional roller-coasters αλλιώς:

 

[dominotheory]

emotional roller-coasters αλλιώς:

Μιας και το γυρίσαμε στο μουσικό διάλειμμα, ορίστε μια ακόμη άποψη:

 

[cougr]

Related

 

[nickel]

Related

Κάποιοι έχουν πολύ πιο γερή μνήμη από εμάς — ή μας διδάσκουν τα καλά της φίλης μας της Γκούγκλας. :)