Και πάλι η παροιμιώδης αδυναμία μου με τον παροιμιώδη λόγο. Ιδέες για το πώς θα το λέγαμε αυτό στα ελληνικά;
All work and no play makes Jack a dull boy
- Thread starter drsiebenmal
- Start date
...
Το πολύ το νάνι νάνι κάνει το παιδί χαϊβάνι. Μα κι η πολλή η εργασία είναι σκέτη ... (τα ευκόλως εννοούμενα παραλείπονται).
Άντε, κάτι πιο κομψό και όχι ακατάλληλο, όπως δεν είναι και το αγγλικό.
Κλασικό και όχι ακριβώς αντίστοιχο αλλά παραπλήσιο μεν, κατάλληλο και για εδώ δε: Η πολλή δουλειά τρώει τον αφέντη.
Νεολογισθέν: Ο πολύ δουλευταράς είναι δούλος, όχι αγάς.
Το πολύ το νάνι νάνι κάνει το παιδί χαϊβάνι. Μα κι η πολλή η εργασία είναι σκέτη ... (τα ευκόλως εννοούμενα παραλείπονται).
Άντε, κάτι πιο κομψό και όχι ακατάλληλο, όπως δεν είναι και το αγγλικό.
Κλασικό και όχι ακριβώς αντίστοιχο αλλά παραπλήσιο μεν, κατάλληλο και για εδώ δε: Η πολλή δουλειά τρώει τον αφέντη.
Νεολογισθέν: Ο πολύ δουλευταράς είναι δούλος, όχι αγάς.
Ναι, «η πολλή δουλειά» είναι μάλλον το καλύτερο. Ευχ!
...
Και μετά λένε εμάς τεμπέληδες, που λέμε ότι το νάνι νάνι κάνει το παιδί χαϊβάνι, ενώ οι αγγλόφωνοι έχουν για χαϊβάνι όποιον δουλεύει και δεν διασκεδάζει. Γιατί το dull boy τι είναι; Χαϊβάνι δεν είναι;
Αυτό το νήμα πάντως έπρεπε να είναι στο All play and no work.
Την Ιστορία τη γράφει πάντα ο αφέντης. Ή οι γραφιάδες του. Ο εργάτης δεν προκάνει, μόνο τη δουλειά του κάνει.
Και μετά λένε εμάς τεμπέληδες, που λέμε ότι το νάνι νάνι κάνει το παιδί χαϊβάνι, ενώ οι αγγλόφωνοι έχουν για χαϊβάνι όποιον δουλεύει και δεν διασκεδάζει. Γιατί το dull boy τι είναι; Χαϊβάνι δεν είναι;
Αυτό το νήμα πάντως έπρεπε να είναι στο All play and no work.
Την Ιστορία τη γράφει πάντα ο αφέντης. Ή οι γραφιάδες του. Ο εργάτης δεν προκάνει, μόνο τη δουλειά του κάνει.
Ωραία, τώρα να το ταιριάξουμε με τον αντίλογο: On the other hand, all play and no work makes Jack a lazy bum. :)
Χμ, χρειάζεται απόδοση-πακέτο! :angry:
Χμ, χρειάζεται απόδοση-πακέτο! :angry:
Να καλύψω και τον Μαρίνο: :)
Πολλή δουλειά μα χωρίς γλέντι, τρώει και τον εργάτη, τρώει και τον αφέντη.
Χωρίς δουλειά και μόνο γλέντι, κακό για τον εργάτη, κακό για τον αφέντη.
Γιατί μου φαίνεται ότι λένε και τα δύο τα ίδιο;
Πολλή δουλειά μα χωρίς γλέντι, τρώει και τον εργάτη, τρώει και τον αφέντη.
Χωρίς δουλειά και μόνο γλέντι, κακό για τον εργάτη, κακό για τον αφέντη.
Γιατί μου φαίνεται ότι λένε και τα δύο τα ίδιο;
«Γλεντοκόπι όλη μέρα, από φαγητό αέρα.»
Το είδατε πρώτη φορά στη Λεξιλογία. ;)
Το είδατε πρώτη φορά στη Λεξιλογία. ;)
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
