άντε και θυ! ... ντε
- Thread starter Theseus
- Start date
Θάφεριν Θάκοταθ! Ιτ'θ πόθιμπλ, διθ θαθπίθιον, ε θτρονγκ ποθιμπίλιτι.
Could it be an old calligraphic lowercathe σίγμα looking like a θήτα, Thetheuth;
Theseus
¥
Here is the passage in full. Since it could be a boy with a lisp (he is two or three years old),Philip's suggestion is spot on! By the way, I loved the song, Nik.:-
The elder brother, four or five years old, is racing round the horse on a tricycle. Το μικρότερο, δυο-τριών χρόνων, καθισμένο κι αυτό στο αλογάκι του που κουνιούνταν πάνω στα τόξα του χωρίς να προχωρεί βήμα, το χτυπούσε αλύπητα με μια βέργα για να το κάνει να τρέξει σαν το ποδήλατο. Μα που εκείνο! Και όσο το εβλέπε ο μικρος καβαλλάρης ακούνητο στη θέση του, ενώ ο μεγαλύτερος αλώνιζε το σπίτι, τόσο ζήλευε, τόσο θύμωνε, και κοκκίνιζε, και τα έβαζε με το οκνό αλογάκι, και το βίαζε με βεργιές και με φωνές:-
--Ντε και θυ!.........ντε!:clap:
The elder brother, four or five years old, is racing round the horse on a tricycle. Το μικρότερο, δυο-τριών χρόνων, καθισμένο κι αυτό στο αλογάκι του που κουνιούνταν πάνω στα τόξα του χωρίς να προχωρεί βήμα, το χτυπούσε αλύπητα με μια βέργα για να το κάνει να τρέξει σαν το ποδήλατο. Μα που εκείνο! Και όσο το εβλέπε ο μικρος καβαλλάρης ακούνητο στη θέση του, ενώ ο μεγαλύτερος αλώνιζε το σπίτι, τόσο ζήλευε, τόσο θύμωνε, και κοκκίνιζε, και τα έβαζε με το οκνό αλογάκι, και το βίαζε με βεργιές και με φωνές:-
--Ντε και θυ!.........ντε!:clap:
—Ελεμένταρι, ντίαρ Γουότθον! Thimple ath a thimble.
—Waththup, Holmeth?
Ουφ, θταματήθτε πια αυτά τα θυριθτικά, θα μαθ θιχαθεί ο κόδμοθ. Πάπθτε, θαθ παρακαλώ, γιατί θ' αρχίθω για τα καλά.
Τώρα, τώρα, αρχίδω.
... Βοηθήστε με, χάθηκα.
Θ' αυτό το νήμα, το «χάθικα» γράφεται με γιώτα. Τα χάθικα. Και το «βοηθήθτε με» με θου. Lekthilogia ruleth.
The Lord be with thou.
~ Ο κύριοθ με τα θου
O Lord, thet a guard upon my lithp. :inno:
My lipth are thealed, hentheforth.
Τα παιδιά της γειτονιάς σου τα μπαγάσικα
θα τα πιάσω να τα δείρω να 'ναι χάσικα
Αυτή ήταν η φράση;! Τόσα σχόλια περί τραυλίσματος και δεν μπορούσα να την καταλάβω· με μπέρδεψαν οι παύλες! Νόμιζα πως έλειπαν γράμματα ανάμεσα στο «θυ» και το «ντε», που ανήκαν σε μία λέξη ημιτελή... (Μόλις πρόσεξα ότι το ίδιο έγραψε και ο Μαρίνος λίγο πιο πάνω. Χμ, πρέπει να διαβάζω πιο προσεκτικά τα νήματα πριν απαντήσω.) (Και μέχρι να καταφέρω να ανεβάσω το μήνυμα, άλλαξε και ο τίτλος. Μισώ τον υπολογιστή μου.)
Αχ, Θέμη, μισή δουλειά έκανες.
Παραβλέποντας τα «τραύλιθματα» (ορθότερον «τραυλίδματα») έχασες την ευκαιρία να ανοίξεις άκρως επιμορφωτική συζήτηση για την προφορά του σίγμα πριν από ηχηρά σύμφωνα. (Βρήκα κάτι εδώ, αλλά ίσως να υπάρχει κάτι καλύτερο που δεν μπόρεσα να ξετρυπώσω.)