sweet spot

[drsiebenmal]

The sweet spot is a place where a combination of factors results in a maximum response for a given amount of effort. In tennis, squash, racquetball, baseball, or cricket, a given swing will result in a more powerful hit if the ball strikes the racket or bat on the latter's sweet spot.

The sweet spot is the location at which the object being struck, usually a ball, absorbs the maximum amount of the available forward momentum and rebounds away from the racket, bat, club, etc. with a greater velocity than if struck at any other point on the racket, bat or club. (Wikipedia)

Έχει περάσει κάτι ανάλογο στα ελληνικά; Ομολογώ ότι δεν το γνωρίζω.

 

[bernardina]

Να δώσουμε και τον αργκοτικό ορισμό του sweet spot ή δεν κάνει;

 

[Zazula]

βέλτιστο σημείο;

 

[drsiebenmal]

Σκέφτομαι ότι, αν δεν υπάρχει ήδη κάτι άλλο, ίσως πρέπει να το πούμε γλυκό σημείο, επειδή στα αθλητικά υπάρχει η έννοια του γλυκού. Μια γλυκιά πάσα, ένα γλυκό σουτάκι κ.λπ.

 

[daeman]

...
Ναι, υπάρχει η γλύκα στα αθλητικά, αλλά νομίζω πως συνήθως δηλώνει το φινετσάτο, την τεχνικά άψογη κίνηση που ταυτόχρονα φαίνεται αβίαστη, ομαλή και εύστοχη, ενώ εδώ μιλάμε για τις βέλτιστες συνθήκες κρούσης που αποδίδουν τη μέγιστη ταχύτητα στην μπάλα, στο μπαλάκι, κλπ. Επομένως συμφωνώ με τον Ζαζ για το βέλτιστο σημείο.

 

[nickel]

Πρέπει να μπει η εξωαθλητική μεταφορική (και μη αργκοτική) σημασία:

An optimum point or combination of factors or qualities:
the market may have reached its sweet spot, with prices high enough to encourage sellers but still low enough to promise a good return
The trick for execs is finding that sweet spot between fighting new technologies and pushing into digital delivery.
Scott believes he has found the Japanese market's sweet spot - and, in the last quarter, it was hard to doubt him.
The economy is in a sweet spot that should keep inflation at bay for some time.
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/sweet-spot

 

[drsiebenmal]

Ποια είναι όμως άραγε η πορεία της φράσης; Από τα αθλητικά στα εξωαθλητικά (όπως πιστεύω και ενισχύεται από τα μάλλον σύγχρονα παραδείγματα του λεξικού) ή αντίστροφα; Επειδή, για να είμαι ειλικρινής, δεν νομίζω ότι λείπει τεχνική η επιστημονική ορολογία για να χαρακτηρίσει ένα τέτοιο σημείο ή περιοχή: επίμαχο, βέλτιστο, ιδανικό, κρίσιμο...

 

[daeman]

...
Αντίστροφα, νομίζω, γιατί το sweet χρησιμοποιείται για να δηλώσει το ιδανικό πολύ πριν φτιαχτεί η αθλητική ορολογία.

Το OED με παραπέμπει για το sweet spot σε μια άλλη φράση, με το meat:

3.f The centre (of a cricket bat, of the head of a golf club, etc.), esp. in phr. to hit (a ball) on or with the meat. slang.

1909 Westm. Gaz. 15 Jan. 4/2 If you did not take the gutta-percha ball right in the middle of the club (right ‘on the meat’, according to the modern abominable phrase) it declined to go at all. 1922 Wodehouse Clicking of Cuthbert ix. 203 You think‥that lovely woman loses in queenly dignity when she fails to slam the ball squarely on the meat? 1925 Country Life 11 July 48/2 It is easy to drive a lob bowler‥on the ‘meat’ or drive of the bat. 1959 R. Fuller Ruined Boys ii. ix. 143 Wilkes hit the second ball of the over with the meat of the bat. 1963 Times 28 Jan. 4/3 It was apparent that here was the severest and purest hitter in the game at the pinnacle of his form, tuning up as though the ball were tied to the meat of his racket by a string of elastic. 1974 Guardian 6 Aug. 23/2 Kitchen was well held, full off the meat, by Younis at forward short leg in Arnold's first over.

 

[drsiebenmal]

Βλέπω ότι ο όρος υπάρχει επίσης στην ακουστική και στη φωνητική. Μήπως έχουμε κάτι από εκεί;

Αντίστροφα, νομίζω, γιατί το sweet χρησιμοποιείται για να δηλώσει το ιδανικό πολύ πριν φτιαχτεί η αθλητική ορολογία.

Για το sweet σκέτο, αναμφίβολα, αλλά η σύμφραση sweet spot σου μοιάζει για κάτι που θα μπορούσε να δημιουργηθεί πρωτογενώς σε τέτοιες επιστήμες;

 

[daeman]

...
Στην ακουστική είναι το βέλτιστο σημείο ακρόασης.

 

[drsiebenmal]

Ευχ! Θα πάω με το βέλτιστο (και υποσημείωση)...

 

[daeman]

Ποια είναι όμως άραγε η πορεία της φράσης; Από τα αθλητικά στα εξωαθλητικά (όπως πιστεύω και ενισχύεται από τα μάλλον σύγχρονα παραδείγματα του λεξικού) ή αντίστροφα; ...

Αντίστροφα, νομίζω, γιατί το sweet χρησιμοποιείται για να δηλώσει το ιδανικό πολύ πριν φτιαχτεί η αθλητική ορολογία.
...

...
Για το sweet σκέτο, αναμφίβολα, αλλά η σύμφραση sweet spot σου μοιάζει για κάτι που θα μπορούσε να δημιουργηθεί πρωτογενώς σε τέτοιες επιστήμες;

Μα, αντίστροφα δεν έγραψα; Δηλαδή από τα εξωαθλητικά, από την καθημερινή ζωή, στα αθλητικά και τα επιστημονικά, όπου η μεταφορική χρήση έγινε σλανγκιά.

Από τον πρώτο άνθρωπο που ένιωσε κι εξέφρασε τη γλύκα, σε οποιοδήποτε σημείο ή περιβάλλον.

 

[bernardina]

Πρέπει να μπει η εξωαθλητική μεταφορική (και μη αργκοτική) σημασία

Από το χρώμα των γραμμάτων νόμιζα πως έγινε φανερό ότι το έβαλα για "ιστορικούς" λόγους, όχι ως πρόταση. Και το "να βάλουμε" σήμαινε "να υπάρχει καταγεγραμμένη.

 

[nickel]

Ε, τι, ξέχασα να βάλω ένα «και». Αλλά δεν σχολίαζα την προσθήκη της αργκοτικής σημασίας, όσο το ότι ο δόκτορας έβαλε μόνο την αθλητική.

 

[rogne]

Στα "μπασκετάκια" που παίζαμε μικροί, λέγαμε "η θέση μου/του κλπ.". Π.χ. η κορυφή της ρακέτας ήταν "η θέση μου" (όντως!): από εκεί, έμπαιναν όλα μέσα (ναι, αδικήθηκα στη ζωή μου, στο ΝΒΑ έπρεπε να καταλήξω κι εγώ, αλλά...)

Προφανώς δύσκολα γενικεύεται αυτή η χρήση, απλώς την αναφέρω.

 

[dominotheory]

.....
Συμφωνώ με όσα λέγονται για την καταλληλότητα του βέλτιστου (optimum, δηλαδή), ωστόσο, να σημειώσω ότι, αν θέλουμε και μια κάποια αντιστοιχία με την αγγλική έκφραση, ένα sweet spot είναι πάντοτε κι ένα επιθυμητό σημείο.

 

[nickel]

Εκτός από το σημείο τζι (G-spot), θα πρέπει να αποκτήσουμε και το σημείο τζιτζί.

 

[dominotheory]

Εκτός από το σημείο τζι (G-spot), θα πρέπει να αποκτήσουμε και το σημείο τζιτζί.

Εσύ μάλλον μιλάς για το Double G

Προσοχή μόνο, γιατί υπάρχει και ο D-O-double-G

Dr. Dre - The Next Episode (ft. Snoop Dogg, Kurupt, Nate Dogg)

 

[daeman]

...
Το πόσο μεγάλη είναι η επιφάνεια της ρακέτας που θα χτυπήσει την μπάλα επηρεάζει άμεσα την ταχύτητα του χτυπήματος της. Μια μεγάλη επιφάνεια επαφής παράγει περισσότερη δύναμη σε σχέση με μία μικρότερη όταν όλες οι άλλες συνθήκες παραμένουν ίδιες. Μία μεγάλη επιφάνεια επαφής επίσης παρέχει ένα μεγαλύτερο “sweet-spot” (ιδανικό σημείο χτυπήματος της μπάλας πάνω στο κεφάλι της ρακέτας) κι επομένως, μειώνει την πιθανότητα εκτός κέντρου χτυπημάτων.
http://www.e-tennis.gr/racquet-selection/

Sweet spot: Ιδανική περιοχή επαφής της μπάλας με το πλέγμα της ρακέτας. Βρίσκεται περίπου στο κέντρο του πλέγματος, προσδίδει στη μπάλα μέγιστη επιτάχυνση, ενώ παράλληλα μειώνονται οι ανεπιθύμητοι κραδασμοί του στελέχους της ρακέτας.
http://invenio.lib.auth.gr/record/1290/files/gri-2003-067.pdf?version=1

Ισοδυναμική σχεδίαση
Οι ρακέτες με τη σχεδίαση αυτή έχουν 32% μεγαλύτερη “ιδανική” επιφάνεια χτυπήματος (sweet spot), επιτρέποντας στους παίκτες να έχουν αυξημένο έλεγχο και ακρίβεια.
http://issuu.com/eldico/docs/sports2015

---

Το πρωτοποριακό tweeter με σχήμα κυματοδηγού και το woofer ανεξάρτητης οδήγησης προσφέρουν ιδανικό σημείο ακρόασης (sweet spot) με μεγάλο εύρος και βάθος.
http://pcnea.blogspot.gr/2011/11/s-dj05-w-pioneer.html

Ο κυρτός διαχύτης διαχωρίζει τον ήχο των μεσαίων συχνοτήτων σε αριστερή, δεξιά και επάνω περιοχή, γεγονός το οποίο διασφαλίζει διευρυμένο ιδανικό σημείο ακρόασης (sweet spot) και τρισδιάστατο στερεοφωνικό ήχο.
http://www.intersys.gr/default.asp?pid=27&ct=706&itm=9408&la=1

+ άλλα ευρήματα για την ακουστική: 1, 2, 3.

---

Ο χρόνος του πατήματος της σκανδάλης, όταν το όπλο μας είναι στο ιδανικό σημείο ή αλλιώς, όπως λένε οι Αμερικανοί, στο «SWEET SPOT».
http://old.kynigesia.gr/article.asp?AID=595

Το γλυκό σημείο
Οι Αγγλοσάξονες χρησιμοποιούν έναν ειδικό όρο, το sweet spot, για να δώσουν έμφαση στο ότι μια εστία θερμότητας, όπως είναι τα αναμμένα κάρβουνα, δημιουργεί λίγο έξω από αυτήν ολόκληρη περιοχή όπου είναι το ιδανικό σημείο για να ψήσεις.
http://www.tovima.gr/science/article/?aid=452196

---

Για ορισμένους διαχειριστές κεφαλαίων η ένταξή της μάλιστα στη δεύτερη κατηγορία των δεικτών της MSCI την οδήγησε σε ένα ιδανικό σημείο (sweet spot), δεδομένου ότι εξακολουθεί να προσελκύει το ενδιαφέρον των διεθνών κεφαλαίων και των hedge funds που επενδύουν στη Νότια Ευρώπη, αλλά και όσων κοιτούν μόνο τις αναδυόμενες αγορές.
http://www.tovima.gr/finance/article/?aid=572292

Ιδανικό σημείο
Η ελληνική αγορά, τονίζουν οι αναλυτές, μετά την ένταξή της στο δείκτη των αναδυόμενων αγορών, βρίσκεται τώρα σε ένα ιδανικό σημείο (sweet spot), δεδομένου ότι εξακολουθεί να προσελκύει το ενδιαφέρον των hedge funds που επενδύουν στην Ευρώπη αλλά και όσων κοιτούν μόνο τις αναδυόμενες.
http://www.newmoney.gr/epitropos/item/147954-37014-407-14-pantelakis-sec

---

Ηoney man :inno: - Tim Buckley

I wish I was your sweet little honey man

And when the bee's inside the hive, woman
You gonna holler in the thick of love
Well, you know, I'll buy you all the Jag I can
This honey man wanna sting you again

 

[drsiebenmal]

Συνεπώς, ιδανικό σημείο.

daeman!