Κοψίδια και τσιμπολογήματα

[drsiebenmal]

...ευκαιρίες για μισογυνικές προσβολές...

 

[nickel]

...ευκαιρίες για μισογυνικές προσβολές...

Στο επόμενο βήμα θα ζητήσω τη διαφορά ανάμεσα σε μισογυνικές (εκ του μισογύνη) και μισογυνιστικές (εκ του μισογυνισμού).

 

[Alexandra]

Δεν έχεις άδικο για την διάκριση, αλλά δεν παύουν να είναι συναφείς έννοιες και ομολογώ ότι αφενός δεν καταλαβαίνω πού κρύβεται ο μισογυνισμός στο μήνυμα του τύπου και αφετέρου θα ήθελα να δω μια στρωτή απόδοση του misogynistic abuse, ακόμη κι αν αγνοήσουμε το context.

Δεν είπα ότι το μήνυμα του τύπου έκρυβε μισογυνισμό. Η Ρόουλινγκ τον κατηγόρησε για μισογυνισμό, για να τον χτυπήσει πιο βαριά, νομίζω.
Να προσθέσω και κάτι άλλο: αυτός ο αγροίκος τύπος χρησιμοποίησε μια σεξιστική βρισιά, επειδή ο στόχος του ήταν απλώς να βρει κάτι που πονάει περισσότερο τη γυναίκα που έχει απέναντί του. Στην ιδιωτική του ζωή μπορεί να μην είναι καθόλου μισογύνης και να αναγνωρίζει μια χαρά την ανωτερότητα των γυναικών της ζωής του.

 

[Earion]

Στην ιδιωτική του ζωή μπορεί να μην είναι καθόλου μισογύνης και να αναγνωρίζει μια χαρά την ανωτερότητα των γυναικών της ζωής του.

Χμμμ, ... όπως δηλαδή οι ναζήδες, που γυρνούσαν σπίτι και έπαιζαν στο πιάνο Σοπέν; :blink:

 

[Alexandra]

Ακριβώς.

 

[SBE]

Συμφωνώ με την Άλεξ. Διαβάζοντας το αρχικό μεταφρασμένο δεν έπιασα το νόημα, γιατί με το που διάβασα σεξιστικές επιθέσεις σκέφτηκα έναν άντρα που του επιτίθενται και μετά δεν κόλλαγε με τους μεγεθυντές.
Στα αγγλικά το κατάλαβα καλύτερα.

Τώρα, περί της λέξης μισογύνης, η γιαγιά μου αποκαλούσε μισογύνι (ουδέτερο) όποια γυναίκα ήταν κοντή, αδύνατη και μίζερη. Μισή μερίδα άνθρωπος, δηλαδή.
Να προσθέσω επίσης ότι από τη χρήση στο ΗΒ πιστεύω ότι στην αγγλική γλώσσα έχει ευρύτερη έννοια η λέξη μισογύνης και σημαίνει τον ανατολίτη, τον σωβινιστή, τον γυναικά κι ένα σωρό άλλα.

 

[Costas]

Τώρα, περί της λέξης μισογύνης, η γιαγιά μου αποκαλούσε μισογύνι (ουδέτερο) όποια γυναίκα ήταν κοντή, αδύνατη και μίζερη. Μισή μερίδα άνθρωπος, δηλαδή.

Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα με το πρώτο συνθετικό μισο-: ότι συγχέεται με το νεοελληνικό επίθετος μισός. Γι' αυτό δεν μπορεί να δώσει σύγχρονα σύνθετα, πέρα από τα καθιερωμένα μισέλληνας, μισογύνης, μισάνθρωπος κλπ. Αν πεις μισόξενος, ας πούμε, άντε να καταλάβει ο άλλος, εκτός κι αν δίπλα υπάρχει το φιλόξενος. Πολύ ωραίο πάντως το μισογύνι της γιαγιάς, τέλειο!

 

[Zazula]

«Aν έβαλε τα κλάματα ο Βερύκιος επειδή του έστειλε sms ο Κοντομηνάς, φανταστείτε τι θα κάνει ο Αλέφαντος έτσι και τον πάρει τηλέφωνο ο Δούρος.»

 

[drsiebenmal]

«Aν έβαλε τα κλάματα ο Βερύκιος επειδή του έστειλε sms ο Κοντομηνάς, φανταστείτε τι θα κάνει ο Αλέφαντος έτσι και τον πάρει τηλέφωνο ο Δούρος.»

Πότε ήταν ο Δούρος προϊστάμενος του Αλέφαντου;

 

[Zazula]

Κάνεις τη λάθος αναλογία, Δόκτωρ· η πρωτοβουλία επικοινωνίας είναι το κοινό σημείο. Ή δεν θυμάσαι τη συνέντευξη του Αλέφαντου;

 

[nickel]

You are being overly esoteric, όπως θα έλεγε ο φίλος μας ο Pontios. :-(

 

[drsiebenmal]

Λες, Ζαζ, να έχω χάσει βερυκικάκια (μαζί με τα κουκουτσάκια τους) από την ιστορία; Δεν το αποκλείω καθόλου.

 

[Zazula]

 

[nickel]

Από τιτίβισμα:

Ζάππεια έδωσες, Ζάμπια θα λάβεις.

(Σε μερικά χρόνια τα παιδιά θα αναρωτιούνται πώς βρέθηκε η Ζάμπια στην επικαιρότητα!)

 

[daeman]

I am alarmed when it happens that I have walked a mile into the woods bodily, without getting there in spirit. In my afternoon walk I would fain forget all my morning occupations, and my obligations to society. But it sometimes happens that I cannot easily shake off the village. The thought of some work will run in my head, and I am not where my body is; I am out of my senses. In my walks I would fain return to my senses. What business have I in the woods, if I am thinking of something out of the woods?

"Walking" by Henry David Thoreau (Atlantic Monthly, June 1862)

 

[Earion]

Ποιος είναι ο αισιόδοξος; Όποιος πιστεύει πως ο κόσμος, ως έχει εδώ και τώρα, είναι ο καλύτερος δυνατός. Ποιος είναι ο απαισιόδοξος; Αυτός που σκέφτεται πως ίσως ο αισιόδοξος να έχει δίκιο.

Ζίγκμουντ Μπάουμαν, σε συνέντευξη στην εφημερίδα Εποχή.

 

[Alexandra]

Μόνο στον ελληνικό Τύπο, οι 42χρονοι μπορούν να χαρακτηρίζονται ως "νεαροί"!

Η 42χρονη νεαρή μήνυσε το ζευγάρι κατηγορώντας τους δυο τους ως αυτουργούς.

Έχω παρατηρήσει ότι στον αγγλικό Τύπο, για παράδειγμα, χρησιμοποιούν τον όρον "man" και "woman", ακόμα κι όταν μιλάνε για 18χρονους. Εδώ στην Ελλάδα όπου οι 35χρονοι εξακολουθούν να συμπεριφέρονται σαν παιδιά του νηπιαγωγείου, διαβάζουμε συχνά για "νεαρό άντρα" ή για "νεαρή γυναίκα" και μετά διαπιστώνουμε ότι ήταν 37 χρονών. Ομολογουμένως όμως αυτό εδώ έσπασε όλα τα ρεκόρ!

 

[drsiebenmal]

Είναι πάντως μια βελτίωση σε σχέση με τα προ εκατονταετίας δημοσιεύματα, σύμφωνα με τα οποία «Άμαξα παρέσυρε τεσσαρακοντούτη γέροντα. Ο ατυχής γέρων, μεταφερόμενος εις το νοσοκομείον, εξέπνευσεν…»

 

[Alexandra]

Δεν ξέρω αν είναι καλύτερο, πάντως φαντάζει γελοίο.

 

[drsiebenmal]

Έπρεπε να βάλω φατσούλες... :) :) :)