σύντροφος

[SBE]

H λέξη κλειδί είναι "μόνιμα". Μπορεί να ήταν στην Ελλάδα για διακοπές.

Ακριβώς. Εγώ κατάλαβα ότι τρώει μπουγάτσες στις διακοπές.

 

[Palavra]

Μπορεί να πει "ο καλός μου / η καλή μου".

Ή «αυτός ο άχρηστος/αυτή η γκρινιάρα», ανάλογα με την περίπτωση :twit:

 

[Zazula]

Ή «αυτός ο άχρηστος/αυτή η γκρινιάρα», ανάλογα με την περίπτωση :twit:

Βρε συ Palavra, αν δεν σε ήξερα θα ορκιζόμουν πως μιλάς σαν παντρεμένη... :)

 

[SBE]

Βρε συ Palavra, αν δεν σε ήξερα θα ορκιζόμουν πως μιλάς σαν παντρεμένη... :)

Τς τς τς, ολόκληρο νήμα για το πώς αποκαλούνται οι μη-παντρεμένοι....

 

[Alfie]

Έτσι για να καταθέσω και εγώ το κατιτίς μου...
Στους αγγλόφωνους και ηλικιακούς κύκλους που περιφέρομαι συχνότερη είναι η χρήση του significant other.
Βέβαια όταν ήμουν πολύ νεότερος λέγαμε "my better half" και σπάνια "το έτερο μου ενάμιση":woot:

 

[drsiebenmal]

Άλλωστε έχουμε και civil partnerships.

Την οποία civil partnership (μεταξύ ομόφυλων ζευγαριών) πώς ακριβώς την αποδίδουμε στα ελληνικά;

 

[Palavra]

Την οποία civil partnership (μεταξύ ομόφυλων ζευγαριών) πώς ακριβώς την αποδίδουμε στα ελληνικά;

Είναι ένα φόρουμ κλπ κλπ

 

[drsiebenmal]

Χμμμ, και όπως είναι προφανές, έψαξα. Κάτι πρέπει να κάνουμε με αυτό το φόρουμ... :)

 

[daeman]

Την οποία civil partnership (μεταξύ ομόφυλων ζευγαριών) πώς ακριβώς την αποδίδουμε στα ελληνικά;

Είναι ένα φόρουμ κλπ κλπ

Είναι ένα φόρουμ που το λένε Λεξιλογία, πολυνήματο και πανξουτονικό.
Συμπληρωματικά, λοιπόν:

...
Σε κάποιες σελίδες της ΕΕ το civil partnership αναφέρεται ως «σύμφωνο συμβίωσης». Πρόκειται ουσιαστικά για ένωση όμοια με τον πολιτικό γάμο αλλά μεταξύ ομόφυλων ζευγαριών. Πώς θα λέγαμε ωστόσο τον civil partner;

Από το νήμα civil = πολιτικός, αστικός | ευγενικός — και άλλα, τα ποστ #19 - #42 ασχολούνται με το θέμα (στο «και άλλα»).

 

[Hellegennes]

Χμμμ, και όπως είναι προφανές, έψαξα. Κάτι πρέπει να κάνουμε με αυτό το φόρουμ... :)

Χρειάζεται καλύτερο σύστημα χαρτογράφησης.

 

[drsiebenmal]

Χρειάζεται καλύτερο σύστημα χαρτογράφησης.

Έχεις κάτι συγκεκριμένο υπόψη;

 

[AoratiMelani]

Εγώ πάντως όταν κάνω αναζήτηση site:lexilogia.gr civil partnership πρώτο βγαίνει αυτό και δεύτερο αυτό.

Δεν λέω ότι είναι "η" λύση, ούτε ότι είναι ο σωστός/ιδανικός/ενδεικνυόμενος τρόπος αναζήτησης, ούτε ότι δεν υπάρχει ανάγκη καλύτερης χαρτογράφησης (ό,τι κι αν σημαίνει αυτό και με όποιον τρόπο μπορεί να γίνει - δεν έχω ιδέαν από αυτά τα πράγματα). Απλώς λέω ότι εγώ ψάχνω έτσι (και μόνον έτσι, πλέον, έχοντας δοκιμάσει κι άλλους τρόπους που δεν ήταν αποτελεσματικοί, μεταξύ αυτών φυσικά και την αναζήτηση του ίδιου του φόρουμ) και κατά κανόνα γίνεται η δουλειά μου.

 

[drsiebenmal]

Τα ίδια αποτελέσματα βγαίνουν και αν χρησιμοποιήσεις το πλαίσιο αναζήτησης πάνω δεξιά στη σελίδα (πάνω από το «Εννοιόλεξο») Μελ -- άλλωστε, αυτή τη δουλειά ακριβώς κάνει το πλαίσιο. Το θέμα είναι ότι πήρα τα συγκεκριμένα αποτελέσματα αλλά τα απέρριψα υπέρ άλλων νημάτων που θεώρησα/εκτίμησα (στα τυφλά) ότι θα ήταν πιο σχετικά. Με άλλα λόγια, χρειαζόμαστε μια πιο εξευγενισμένη/εμπλουτισμένη αναζήτηση, που να εντοπίζει σε κάθε νήμα τον ζητούμενο όρο και λίγο από το περικείμενό του, για να μπορεί ο χρήστης να καταλάβει καλύτερα πού πρέπει να κατευθυνθεί.

Γι' αυτό ρώτησα τον Χέλλε αν ξέρει κάτι καλύτερο, άλλωστε.

 

[Hellegennes]

Έχω υπόψη μου μια καλύτερη εναλλακτική αλλά α) δεν ξέρω πόσο καλά θα δουλεύει με την μηχανή του φόρουμ και β) θέλει κάποιος να κάτσει να γράψει ένα σκριπτάκι καθώς και να κάνει μερικές ρυθμίσεις στην DB.