polyiodide
- Thread starter Baltazar
- Start date
Ναι, πιο καλά βολεύεται το anion exchange με την ανιονική ανταλλαγή παρά με το «ανταλλαγής ανιόντων» (πλην μία γενική, συν ένα επίθετο).
Εκτός αν είναι κανείς πολύ λαρτζ και γράφει και ανιονική και ιονανταλλακτική: http://www.temak.gr/site/gr/products/water_treatment_systems/ion_exchange_resins/anionic/. *Πλεπλεονασμός.
CoastalFog
New member
Good job, Alex.
Indeed, you can mix and match word segments to check terms online.
I got ιωδιούχα ανιόντα
Then came ρητίνη ανταλλαγής ανιόντων per Eur-Lex.
So, if you combine that with Alex's input, you get ρητίνες ανταλλαγής πολυιωδιούχων ανιόντων, and you're good to go, girl! ;=)
Indeed, you can mix and match word segments to check terms online.
I got ιωδιούχα ανιόντα
Then came ρητίνη ανταλλαγής ανιόντων per Eur-Lex.
So, if you combine that with Alex's input, you get ρητίνες ανταλλαγής πολυιωδιούχων ανιόντων, and you're good to go, girl! ;=)
IMHO, this isn't correct - see the definition of polyiodide anion exchange resins in #2.
CoastalFog
New member
That's right, dharvatis.
Forgot to mention that too.
BUT...I haven't found any hits on ιωδιούχες ρητίνες anywhere, just ιωδιούχα ανιόντα.
Which is why I believe polyiodide qualifies the anions not the resins.
Forgot to mention that too.
BUT...I haven't found any hits on ιωδιούχες ρητίνες anywhere, just ιωδιούχα ανιόντα.
Which is why I believe polyiodide qualifies the anions not the resins.
Please see the link on "ανταλλαγής ανιόντων" in post #5, Coastal, straight from the horse's mouth.
We can mix and match word segments online all we like, but I'm certain you know that mixing substances and the respective terms is a whole other story. I would recommend extreme caution, since improper combinations in Chemistry may very well lead to "good to blow":
Τα πολυϊωδιούχα είναι εξ ορισμού ανιόντα.
(And I must insist on the diaeresis in "πολυϊωδιούχα," otherwise it would be read as "πολυωδιούχα.")
Btw, expert opinions should count more than google hits or nohits, and both Alexandra and yours truly have majored in Chemistry, so our "guesses" are well informed.
Γενικά είμαι υπέρ της σύνθεσης, και στη Χημεία συνηθίζεται πολύ (λεκτική και μη), αλλά εδώ θα πρότεινα να μην το παρακάνουμε. Όπως λες κι εσύ στο #7, θα διάλεγα κάτι πιο απλό (και πιο ευανάγνωστο, εύηχο και
This dog does learn new tricks, but old habits die hard. Woof.
Ωραία! Βρήκα και γιουτουμπάκι για το νήμα, που είχα σπάσει το κεφάλι τι να ταιριάξω με τις ρητίνες.
Old habits die hard - Mick Jagger
CoastalFog
New member
daeman boy, you crack me up, you know that, right?
In fact, you're officially a rock star now!
Dude, you know that "opinions" are only as good as the facts they're based on.
I'm still to see some evidence of your opinion. It wouldn't be a nicety, it's a necessity.
As I said, I can't document "πολυϊωδιούχες ρητίνες" so far. Only ions, anions, cations and maybe...just maybe...some onions!
Depends on who's cooking what
PS
Of course! Didn't you see that in her resume?
...πρώην Διευθύντρια στο Γενικό Χημείο του Κράτους.
You make it sound like it's something... bad?
No! That'd be awesome, dude! :devil:
Μια πολυϊωδιούχος ανιονική ρητίνη φιλοξενείται πάντως εδώ, ως απόδοση του Polyiodide Anion Resin.
Edit: Α, ίδια με το λινκ στο #5 είναι. OK
Just some background: Alex and Daeman both hold university degrees in Chemistry.:)
CoastalFog
New member
Thx for confirming, Palavra.
[DOC just removed his comment? While I was answering him?]
Thx Doc, yeah I saw that Eur-Lex hit too [πολυϊωδιούχες ρητίνες]. But you google that and what d'you get? Just that ONE result only! What does that mean, Bob? It means your antennas should start quivering
One swallow does not a summer make, said Aristotle just... recently.
That means there are not enough instances to justify a generalization. And as we learned in college, limited intelligence is of limited value. (Gee, I need to fill out my profile one of these days)
As I said upfront, polyiodide qualifies the anion, not the resin part.
Daeman confirmed that in #12.
Wikipedia defines iodide as one of the largest monatomic anions. Do I need to say more?
So, I do stand by my rendition.
Btw, we don't have to be chemists, or doctors, or lawyers ourselves to translate related documents. If we did, then we'd have no right to translate this stuff, and Lexilogia per se would have no raison d’être
[DOC just removed his comment? While I was answering him?]
Thx Doc, yeah I saw that Eur-Lex hit too [πολυϊωδιούχες ρητίνες]. But you google that and what d'you get? Just that ONE result only! What does that mean, Bob? It means your antennas should start quivering
One swallow does not a summer make, said Aristotle just... recently.
That means there are not enough instances to justify a generalization. And as we learned in college, limited intelligence is of limited value. (Gee, I need to fill out my profile one of these days)
As I said upfront, polyiodide qualifies the anion, not the resin part.
Daeman confirmed that in #12.
Wikipedia defines iodide as one of the largest monatomic anions. Do I need to say more?
So, I do stand by my rendition.
Btw, we don't have to be chemists, or doctors, or lawyers ourselves to translate related documents. If we did, then we'd have no right to translate this stuff, and Lexilogia per se would have no raison d’être
Το επανέφερα, αν και άχρηστο για τη συζήτηση, ώστε να μην είναι ξεκρέμαστη η παρατήρησή σου.
As a legal translator, I agree with you, of course. We do, however, need to be fully familiar with what we translate, meaning we have to understand the subject matter at hand, and not rely on dictionaries or Google hits. This is why we need forums like this one: in order to find subject matter experts who can save the day :)Btw, we don't have to be chemists, or doctors, or lawyers ourselves to translate related documents. If we did, then we'd have no right to translate this stuff, and Lexilogia per se would have no raison d’être