Από τη μετάφραση του Focus - Η εστίαση της προσοχής, του Daniel Goleman, μτφρ. Ηρακλής Οικονόμου και Χρύσα Ξενάκη, εκδ. Πεδίο 2016:
Η ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΤΗΣ ΑΝΑΠΑΝΤΕΧΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ
Ένα περρσικό παραμύθι αναφέρεται στην ιστορία των Τριών Πριγκίπων της περιοχής Σερεντίπ*, οι οποίοι "ανακάλυπταν συνέχεια, κατά τύχη ή από εξυπνάδα, πράγματα που δεν έψαχναν". Η αναπάντεχη δημιουργικότητα λειτουργεί σε μεγάλο βαθμό έτσι.
* Σ.τ.μ: Η λέξη "Σερεντίπ" μεταφέρθηκε στην αγγλική γλώσσα (serendipity) και προσέλαβε τη σημασία της καλότυχης σύμπτωσης ή της αναπάντεχης επινόησης και ανακάλυψης καλών ιδεών ή πραγμάτων.
Και το πρωτότυπο:
THE ARCHITECTURE OF SERENDIPITY
A Persian fairy tale tells of the Three Princes of Serendip, who "were always making discoveries, by accident and sagacity, of things they were not in quest of". Creativity in the wild operates much like that.