Τα Nike προφέρονται Νάικι

[nickel]

Όχι πως είχα καμιά απορία. Το όνομα της εταιρείας προέρχεται από τη θεά Νίκη, η οποία στα αγγλικά προφέρεται Νάικι (αν και αυτοί που έγραψαν το σχετικό άρθρο στη Wikipedia θα μπερδέψουν κόσμο έτσι που το έχουν γράψει):

In Greek mythology, Nike (Greek: Νίκη, "Victory", pronounced [nǐːkɛː]) was a goddess who personified victory
http://en.wikipedia.org/wiki/Nike_(mythology)

Για τα αθλητικά είδη:
Nike, Inc. (Officially pronounced /ˈnaɪki/, but often pronounced /ˈnaɪk/)[4] is an American multinational corporation that is engaged in the design, development, manufacturing and worldwide marketing and selling of footwear, apparel, equipment, accessories and services.
http://en.wikipedia.org/wiki/Nike,_Inc.


Για την επίσημη επικύρωση (μα γιατί περίμεναν 43 χρόνια;):

http://www.dailymail.co.uk/sport/ar...hairman-brand-confirms-responding-letter.html
http://www.independent.co.uk/news/b...y-confirms-guy-who-ought-to-know-9470111.html

 

[nickel]

Παρέμπ, ο Παναθηναϊκός κέρδισε τον Ερυθρό Αστέρα 3-0 στην Αθήνα στις 28/4/1971, νίκη που τον έστειλε στον τελικό του Κυπέλλου Πρωταθλητριών με τον Άγιαξ στο Λονδίνο, σαν σήμερα (2/6/1971).

Η εταιρεία αθλητικών ειδών Blue Ribbon Sports έγινε επίσημα Nike, Inc. στις 30/5/1971.

Σύμπτωση.


They ultimately selected the mark now known globally as the Swoosh. "I don't love it," Knight told her, "but I think it will grow on me." For her services, the company paid her $35. In September 1983, Knight gave Davidson a golden Swoosh ring with an embedded diamond, and an envelope filled with an undisclosed amount of Nike stock to express his gratitude.
http://en.wikipedia.org/wiki/Swoosh

 

[rogne]

Ξέρετε όλοι/ες, βέβαια, ότι όλοι/ες Νάικ τη μάθαμε και τη λέγαμε στην Ελλάδα τη μάρκα, και νομίζω ακόμα έτσι τη λένε οι (πιο) πιτσιρικάδες. Απ' την άλλη, σε όλες τις αμερικάνικες ταινίες, τη λένε κανονικά Νάικι, οπότε είναι πιθανό το καθιερωμένο λάθος ν' αλλάξει -ή και να έχει ήδη αρχίσει ν' αλλάζει- πιο αυθόρμητα (που λέει ο λόγος), κι όχι επειδή το είπε ο κ. Νάιτ ή επειδή η θεά Νίκη προφέρεται Νάικι.

 

[nickel]

Καλά λες. Για μένα ωστόσο ήταν έκπληξη τα παρακάτω που έγραψε ο συντάκτης του άρθρου στην Independent:

Nike chairman Phillip Knight has confirmed that it's "Nikey" not "Nike", meaning I've essentially been talking nonsense for years.

The great pronunciation debate, second only to that of 'gif' and 'jif', came to a head after Knight was sent a letter asking him to circle the correct way of saying the brand name.

 

[rogne]

Α, ναι, και για μένα. Το είχα σίγουρο ότι μόνο εδώ τη λέμε Νάικ, ή τουλάχιστον ότι οι αγγλόφωνοι ξέρουν από τα μικράτα τους το Νίκη > Νάικι. Αλλά μπα: φαίνεται ότι, παντού, τι Νάικ τι Στράικ:

 

[SBE]

Δεν ξέρω τι κάνουν στις ΗΠΑ, πάντως στο ΗΒ έχω ακούσει πολλούς να το λένε Νάικ, κι αυτό παρόλο που υπάρχει τεράστια διαφήμιση από την εταιρία, και μαγαζιά- εκθεσιακοί χώροι σε όλα τα κεντρικά σημεία κλπ κλπ.
Βέβαια η διαφήμιση είναι μοντέρνα, δεν ακούς ποτέ το όνομα του προϊόντος, μόνο τα σλόγκαν.

 

[mono_aekara]

Όπως σημειώνει η wiki στο ποστ του nickel "often pronounced /ˈnaɪk/" :) οπότε είμαστε καλυμμένοι.

Πλάκα-πλάκα πώς προφέρετε οι περισσότεροι το "adobe";
Προσωπικά το πρωτοάκουσα "αντόμπι" σε πολύ προχώ τυπογραφείο τη δεκαετία του 90 (!) και μου έμεινε έτσι. Πολλές φορές με έχουν διορθώσει (συχνά άκομψα)* λέγοντας ότι προφέρεται "αντόουμπ". Σύμφωνα με αυτό http://en.wiktionary.org/wiki/adobe μάλλον έχω δίκιο, αλλά αναρωτιέμαι ποιά να είναι η πιο διαδεδομένη προφορά στην Ελλάδα.

*Πότε θα καταλάβουν κάποιοι ότι η σωστή προφορά μερικών αγγλικών όρων είναι θέμα τύχης και όχι δείγμα αγγλομάθειας;

 

[nickel]

Η σωστή αμερικάνικη προφορά έχει κρατήσει την προφορά της ισπανικής της προέλευσης και είναι «αντόμπι» και οπωσδήποτε έτσι προφέρεται η εταιρεία. Υπάρχει ένα βρετανικό λεξικό που κάνει δεκτή την προφορά «αντόουμπ» (δύο για την ακρίβεια, ODE και OED, αλλά ομόσταβλα) σαν παλιό και όχι σαν νέο λάθος. Τώρα δεν αποκλείεται να περιγράφει μόνο το λάθος των μη αγγλόφωνων.

Σύγκρινε:
http://www.oxforddictionaries.com/definition/american_english/adobe?q=adobe
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/adobe?q=adobe

(Είμαι από τους εκνευριστικούς που διορθώνουν όσους λένε «αντόουμπ».)

 

[Hellegennes]

Εμένα δεν μου προκάλεσε έκπληξη γιατί την έχω ξανακάνει την συζήτηση, πολλάκις. Nike, Adobe και Ubuntu ακούγονται και με τις δυο προφορές κι από Έλληνες κι από ξένους.

 

[daeman]

...
adobe = ωμόπλινθος, πλίθρα


It was a moonlit night in old Mexico. I walked alone between some old adobe haciendas.
Suddenly, I heard the plaintive cry of a young Mexican girl:

"La la la, la adobada está preparada!"

 

[JimAdams]

Αντόμπι το λέω κι εγώ, κι όχι λόγω τριβής με τα προϊόντα της συγκεκριμμένης εταιρίας, αλλά λόγω της εισαγωγής του Σπίντι Γκονζάλες, όπου ο Πατ Μπουν αναφέρεται σε ορισμένες "αντόμπι χασιέντας" ...

Edit: Με πρόλαβε ο Δαεμάνος!

 

[nickel]

Τον Σπίντι Γκονζάλες τον άκουσα στην πρώτη τάξη των αγγλικών και πέρασαν μερικά χρόνια μέχρι να καταλάβω τι είναι το αντόμπι και τι είναι το χασιέντας.

 

[SBE]

Nike, Adobe και Ubuntu ακούγονται και με τις δυο προφορές κι από Έλληνες κι από ξένους.

Ποιές είναι οι δύο προφορές του ουμπούντου;

 

[daeman]

...
Do you Oooboontoo or do you Youboontoo, too?

I'll see to the bunting.

---

How do you guys pronounce "Ubuntu?"

1. oo-boon- too?
2. ub-bun-too?
3. oo-bun-too?
4. ub-boon-too?
5. you-boon-too

I use number 1

ubuntuforums.org/showthread.php?t=85063&

---

Top 10 questions about Ubuntu

[...]

10. What does Ubuntu mean? Ubuntu is an ancient African word meaning ‘humanity to others’. It can also be interpreted as ‘I am what I am because of who we all are’. The Ubuntu operating system brings the spirit of Ubuntu to the world of computing. And one last extra question for the road…

How do you pronounce Ubuntu? Many people don’t get it right the first time, but it’s pronounced: oǒ’boǒntoō.
There’s no ‘y’ at the beginning!

insights.ubuntu.com/2012/12/14/top-10-questions-about-ubuntu/

 

[daeman]

...
(Είμαι από τους εκνευριστικούς που διορθώνουν όσους λένε «αντόουμπ».)

Αν μιλούσαμε αγγλικά και μου ξέφευγε, δεκτή η διόρθωση, με ευχαριστίες.
Αν όμως μιλούσαμε ελληνικά, θα σου θύμιζα π.χ. το προφίσιενσι (ελληνιστί) και το μούλτι (επίσης).
It's a different code.

Όχι το *ράουτ όμως! (μπρρρ). A man's gotta draw his personal line somewhere.
Root for route!