Επειδή το form μεταφράζεται συνήθως «έντυπο», το electronic form αποδίδεται πολλές φορές «ηλεκτρονικό έντυπο». Το θεωρείτε οξύμωρο και θα προτιμούσατε το «ηλεκτρονική φόρμα» ή πιστεύετε ότι αυτή η έννοια της λέξης έχει απομακρυνθεί αρκετά από την έννοια του «τυπωμένου» και άρα δεν υπάρχει πρόβλημα;
ηλεκτρονικό έντυπο
- Thread starter dharvatis
- Start date
Εγώ δεν λέω ποτέ «έντυπο» για ηλεκτρονικά έγγραφα. Προτιμώ την ηλεκτρονική φόρμα. Άλλωστε και γενικότερα, άλλο πράγμα είναι ένα έντυπο και άλλο πράγμα είναι η φόρμα. Γι' αυτό άλλωστε υπάρχουν και πολλές έντυπες φόρμες.
Συνένα.