"Whenever I hear the word 'culture' I reach for my revolver."
Όταν ακούω τη λέξη κουλτούρα, τραβάω το πιστόλι μου.
Σχετικά με το απόφθεγμα, από τη Wikipedia:
"Whenever I hear the word 'culture' I reach for my revolver."
Περισσότερα, στο σημερινό του Σαραντάκου:
Όταν ακούει τη λέξη κουλτούρα, τραβάει το πιστόλι του
Όταν ακούω τη λέξη κουλτούρα, τραβάω το πιστόλι μου.
Σχετικά με το απόφθεγμα, από τη Wikipedia:
"Whenever I hear the word 'culture' I reach for my revolver."
- The actual quote is "Wenn ich Kultur höre ... entsichere ich meinen Browning!" This translates as: "Whenever I hear [the word] 'culture'... I remove the safety from my Browning!"
- This quote is often mistakenly attributed to leading Nazi Hermann Goering, or occasionally to Julius Streicher, a lower-ranking Nazi. This misattribution may date from the famous Frank Capra documentaries (Why We Fight) shown to American troops before shipping out.
- In fact, it is a line uttered by the character Thiemann in Act 1, Scene 1 of the play Schlageter, written by Hanns Johst. The association with Nazism is appropriate, as the play was first performed in April 1933, in honor of Hitler's birthday.
- Baldur von Schirach, head of the Hitlerjugend, delivered this sentence in a public speech, circa 1938. A footage of the scene, with von Schirach actually drawing his gun, appears in Frederic Rossif's documentary "from Nurnberg to Nurnberg".
- Notes: It is possible that this is actually a rather more felicitous phrase in translation than it is in the original. Both the original German and this English translation were juxtaposed by Howard Thomas in his review of an article by Nicholas H. Battey in the Journal of Experimental Biology, December 2002, as "the famous words of Hanns Johst: 'Wenn ich Kultur höre ... entsichere ich meinen Browning' – 'Whenever I hear the word culture, I reach for my revolver.'"
- The phrase itself may be a play on words as the word Browning may refer to both a pistol and the English poet Robert Browning.
- Additionally it should be noted that a Browning (most likely the M1935 High-Power) is not a revolver, but a magazine-fed semi-automatic pistol. However, at the time the word "Browning" was used to refer to any pistol, much as "Colt" is used for any revolver in westerns
Περισσότερα, στο σημερινό του Σαραντάκου:
Όταν ακούει τη λέξη κουλτούρα, τραβάει το πιστόλι του
