all like

[Nektarios73]

Παιδιά με έχει μπερδέψει αρκετά η παρακάτω πρόταση...
''and i was all like whatever and he was all like, you know, and i go like whatever and he is like all, you know?''

 

[Alexandra]

Εδώ το "all like" ή σκέτο "like" είναι filler. Δηλαδή, δεν σημαίνει τίποτα. Είναι σαν να μιλάει κάποιος και να λέει συνέχεια "να πούμε" ή κάτι παρόμοιο.

Δες αυτό το νήμα.

 

[bernardina]

http://www.wikihow.com/Stop-Saying-the-Word-"Like"

 

[Nektarios73]

ΟΚ Ευχαριστώ πολύ.

 

[bernardina]

Για κάποιο λόγο, η πρόταση που έβαλε ο Νεκτάριος μού θύμισε αυτό.

 

[AoratiMelani]

Και μένα αυτό μου θύμισε, απ' το στόμα μου το πήρες! :)

 

[Themis†]

''and i was all like whatever and he was all like, you know, and i go like whatever and he is like all, you know?''

Κλασική περίπτωση φράσης όπου δεν πρέπει να στεκόμαστε τυπολατρικά στην απόδοση, αλλά να επικεντρωνόμαστε στο νόημα. Και μια που το 'φερε η κουβέντα, ποιο είναι το ενδοκειμενικό νόημα της φράσης μας; Παίξτε και κερδίστε!

Α. γκρπρχστππφπσxσστ
Β. :scared:
Γ. ^(=**$#£!$/\@
Δ. Ζήτω ο Εδεσσαϊκός!
Ε. ουγκ

 

[bernardina]

Κλασική περίπτωση φράσης όπου δεν πρέπει να στεκόμαστε τυπολατρικά στην απόδοση, αλλά να επικεντρωνόμαστε στο νόημα. Και μια που το 'φερε η κουβέντα, ποιο είναι το ενδοκειμενικό νόημα της φράσης μας; Παίξτε και κερδίστε!

Α. γκρπρχστππφπσxσστ
Β. :scared:
Γ. ^(=**$#£!$/\@
Δ. Ζήτω ο Εδεσσαϊκός!
Ε. ουγκ

Το Ε! :laugh:


Και του κάνω, 'νταξ', και μου κάνει, καλά μωρέ, και του κάνω, ό,τι να ναι, και μου κάνει, ξες τώρα...