Προσοχή:
Brushed or dull polished metal is metal with a unidirectional satin finish. It is produced by polishing the metal with a 120–180 grit belt or wheel then softening with an 80–120 grit greaseless compound or a medium non woven abrasive belt or pad.
The brushing gives the metal a distinctive look, as it retains some but not all of its metallic lustre and is given a pattern of very fine lines parallel to the brushing direction.
http://en.wikipedia.org/wiki/Brushed_metal
σαγρέ το [saγré] Ο (άκλ.) : είδος επιχρίσματος με κοκκώδη επιφάνεια. || (ως επίθ.): Tοίχος ~.
[τουρκ. sağrι `επεξεργασμένο δέρμα΄ με λόγ. προσαρμ. στο επίθημα -έ]
Γραμμές το ένα, κόκκους το άλλο.
Και τεχνικά (practically, όχι technically) το brushed αγριεύει την επιφάνεια αφαιρώντας γραμμικά (σε μία κατεύθυνση
εξ ορισμού) από το ίδιο το υλικό που την αποτελεί, ενώ το σαγρέ είναι επίχρισμα, προστίθεται δηλαδή άλλο υλικό από πάνω ώστε να δώσει την τραχιά, κοκκώδη όψη και υφή στην υπό επεξεργασία επιφάνεια.
Αν ήθελα να μείνω στην επιφάνεια, την όψη και την υφή της, αγνοώντας τον τρόπο που διαμορφώθηκε, θα πήγαινα στο
ματ που λέει ο Νίκελ (το οποίο
ματ ορίζεται από το ΛΚΝ ως εκείνο που δεν είναι
στιλπνό, δηλαδή δεν είναι λείο και λαμπερό, το όχι γυαλιστερό). Όμως εδώ έχουμε συγκεκριμένο όρο που ευτυχώς χρησιμοποιείται πολλά χρόνια τώρα στα ελληνικά
(τέτοιο φινίρισμα είχε στην πρόσοψη ο πρώτος μου στερεοφωνικός ενισχυτής, ένας Philips αγορασμένος το 1978, με την ένδειξη «βουρτσιστό φινίρισμα», ο οποίος δουλεύει ακόμα μια χαρά στο σπίτι του αδερφού μου) και μάλιστα στην πιάτσα, μεταξύ αυτών που το ξέρουν καλά γιατί το κάνουν, ταυτόσημο με το brushed, το
βουρτσιστό, επομένως δεν βλέπω λόγο να μη χρησιμοποιηθεί.
Κι επειδή μιλάμε για κασσίτερο (έστω επιφανειακά, αυτό μας ενδιαφέρει όμως), ιδού τα πόμολα στην κουζίνα και στην εξώπορτά μου (στο περίπου το σχήμα, ακριβώς η ίδια επιφάνεια όμως), τα οποία είδα γραμμένα
βουρτσιστά στον κατάλογο απ' όπου τα διάλεξα κι έτσι τα άκουσα και από τον πομολά απ' όπου τα πήρα και από τον ξυλουργό που τα τοποθέτησε:
...
Μαζί και ο πρώτος μου Ζίπο για το brushed chrome, κι επειδή ψάξε-γράψε, χαρμάνιασα.
Για φινιρίσματα στο ατσάλι, δείτε τα πάντα όλα, στιλπνά και ματ, εκεί:
http://www.euro-inox.org/pdf/build/Finishes02_EN.pdf (κι απορήστε πώς μεταφράζονται, όχι μόνοι σας όμως· ανοίξτε νήματα :)).
