make a difference

[Alexandra]

Είναι αγγλισμός το "κάνω διαφορά"; Το Γκουγκλ βγάζει 676.000 αποτελέσματα. Το έχει ακόμα και η Magenta, αλλά αναρωτιέμαι αν έχει προστεθεί σχετικά πρόσφατα και αν υπάρχει εντελώς ισοδύναμος ιδιωματισμός στα ελληνικά.

 

[Zazula]

έκανε τη διαφορά = 1.210.000, λέει η Γκούγκλα
...οπότε μάλλον ο αόριστος κάνει τη διαφορά... :)

 

[SBE]

make a difference
a. to have an effect
b. to treat differently

make a difference
Distinguish or discriminate. This phrase appears in the Bible (Leviticus 11:47): "To make a difference between the unclean and the clean." [Late 1500s] (Σημ. διαστεῖλαι ἀνὰ μέσον τῶν ἀκαθάρτων καὶ ἀνὰ μέσον τῶν καθαρῶν)
[...]
Be important, matter, as in Her volunteer work made a difference in many lives .

 

[Alexandra]

Εμένα μ' ενδιαφέρει η έννοια have an effect, όχι το treat differently ή distinguish.

 

[nickel]

Ας αποσαφηνιστεί ότι η Ματζέντα έχει το αρνητικό: it makes no difference δεν κάνει διαφορά.

Το ΛΝΕΓ δεν είδα να έχει κάτι στο λήμμα διαφορά, έχει όμως το ΛΚΝ:
κτ. κάνει διαφορά, έχει διαφορά ή δείχνει τη διαφορά που υπάρχει: Αυτό το σχέδιο / το χρώμα δεν κάνει διαφορά από το άλλο.

 

[Zazula]

Το ΛΝΕΓ ούτε στο «κάνω» φαίνεται να το έχει. Όσο για το ΛΚΝ: άναρθρο το «διαφορά»; Μπα, δεν νομίζω (ούτε αυτό που δίνει είναι το αντίστοιχο του «make a difference»). Μα καλά, δεν μιλάνε / ακούνε ελληνικά οι λεξικογράφοι;

 

[Alexandra]

Ας αποσαφηνιστεί ότι η Ματζέντα έχει το αρνητικό: it makes no difference δεν κάνει διαφορά.

H Magenta που έχω εγώ μπροστά μου λέει: make a difference = κάνω διαφορά.

 

[nickel]

ίδια Ματζέντα κοιτούσαμε, αλλά άλλα λήμματα: εσύ το make, εγώ το difference.



Εφημεριδοευρήματα:
http://www.google.gr/search?q="κάνε...himerini.gr+OR+site:enet.gr+OR+site:ethnos.gr

 

[Zazula]

Παίδες, το λεξικογραφικό «κάνω διαφορά» (δλδ άναρθρο) αντιστοιχεί στο διαφοροποιώ/διαφοροποιούμαι.
Το αγγλικό make a difference "have an effect" είναι «κάνω τη διαφορά» (δλδ έναρθρο).
Να το ξαναπώ;

 

[Zazula]

Και λίγη συνωνυμική τεκμηρίωση:
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-thesaurus/difference#difference_3
make a difference to something or someone change, transform, alter, modify, metamorphose Where you live can make such a difference to the way you feel.

 

[nickel]

Διάφορα από το Longman:

make a/the difference
to have an important effect or influence on something or someone:
1 [British English] Whatever she did, it made no difference.
make a/the difference to
2 [British English] One more person wouldn't make any difference to the arrangements.
make a/the difference between
3 [American English] It could make the difference between missing your train and getting to work on time.
4 [British English] Having a good teacher has made all the difference for Alex (=had an important influence).
it makes no difference to somebody
used to say that it does not matter to someone which thing happens, is chosen etc:
5 [British English] Morning or afternoon. It makes no difference to me.

Δώστε τις αγαπημένες σας αποδόσεις για τις χρήσεις 1-5, για να δούμε τις διαφορές μας:

 

[Themis†]

Τάσσομαι αναφανδόν υπέρ της ζαζούλειας άποψης. Το Α δεν έχει διαφορά από το Β. Στην κατάσταση αυτή, το Α κάνει τη διαφορά.