pandemonium
New member
Καλησπέρα, παιδιά!
Σήμερα μου έστειλαν ένα κείμενο για μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά. Πρόκειται για μια μελέτη ενός Αμερικανού καθηγητή η οποία περιέχει στρατιωτικούς και μαθηματικούς όρους (σταθερές, γραφικές παραστάσεις κλπ). Το κείμενο μου το έδωσε φοιτητής στρατιωτικής σχολής ο οποίος κανονικά πρέπει να το μεταφράσει ως εργασία στο πλαίσιο μαθήματος, η οποία θα μετρήσει και 4/10 στον τελικό του βαθμό. Είναι ένα αρκετά απαιτητικό κείμενο απ' ό,τι είδα, γύρω στις 40 σελίδες, πυκνογραμμένο και δυσνόητο - ειδικά για μένα που δεν έχω εξειδικευμένες γνώσεις μαθηματικών. Το πρόβλημα είναι ότι μου το έστειλε σήμερα και το θέλει έτοιμο μέχρι το Σάββατο. Δεν ξέρω αν έκανα καλά, αλλά επικοινώνησα μαζί του όταν το είδα, και για την τιμή που με ρώτησε του είπα πως κανονικά θα έπαιρνα 400 ευρώ, επειδή όμως είναι φοιτητής και καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολα οικονομικά, θα του πάρω 200 ευρώ. Η αλήθεια είναι ότι μαγκώθηκε κάπως όταν το άκουσε και μου είπε ότι θα το σκεφτεί και θα μου απαντήσει.
Δεν ξέρω, βρε παιδιά, αλλά από τη μια πλευρά νιώθω άσχημα που τον έφερα σε δύσκολη θέση, αλλά κι από την άλλη μιλάμε για αρκετή δουλειά η οποία πρέπει να πληρωθεί. Θα ήθελα να ακούσω τις απόψεις σας και για την τιμή αν σας ακούγεται λογική, αλλά και γενικότερα. Ευχαριστώ!
Σήμερα μου έστειλαν ένα κείμενο για μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά. Πρόκειται για μια μελέτη ενός Αμερικανού καθηγητή η οποία περιέχει στρατιωτικούς και μαθηματικούς όρους (σταθερές, γραφικές παραστάσεις κλπ). Το κείμενο μου το έδωσε φοιτητής στρατιωτικής σχολής ο οποίος κανονικά πρέπει να το μεταφράσει ως εργασία στο πλαίσιο μαθήματος, η οποία θα μετρήσει και 4/10 στον τελικό του βαθμό. Είναι ένα αρκετά απαιτητικό κείμενο απ' ό,τι είδα, γύρω στις 40 σελίδες, πυκνογραμμένο και δυσνόητο - ειδικά για μένα που δεν έχω εξειδικευμένες γνώσεις μαθηματικών. Το πρόβλημα είναι ότι μου το έστειλε σήμερα και το θέλει έτοιμο μέχρι το Σάββατο. Δεν ξέρω αν έκανα καλά, αλλά επικοινώνησα μαζί του όταν το είδα, και για την τιμή που με ρώτησε του είπα πως κανονικά θα έπαιρνα 400 ευρώ, επειδή όμως είναι φοιτητής και καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολα οικονομικά, θα του πάρω 200 ευρώ. Η αλήθεια είναι ότι μαγκώθηκε κάπως όταν το άκουσε και μου είπε ότι θα το σκεφτεί και θα μου απαντήσει.
Δεν ξέρω, βρε παιδιά, αλλά από τη μια πλευρά νιώθω άσχημα που τον έφερα σε δύσκολη θέση, αλλά κι από την άλλη μιλάμε για αρκετή δουλειά η οποία πρέπει να πληρωθεί. Θα ήθελα να ακούσω τις απόψεις σας και για την τιμή αν σας ακούγεται λογική, αλλά και γενικότερα. Ευχαριστώ!
) Του είπα θα το σκεφτώ αλλιώς θα το δώσω σε μια φίλη μου, η οποία δεν έχει πρόβλημα. Εσείς τι γνώμη έχετε;