Στα αγγλικά ο διαχωρισμός locust και grasshopper αφορά την διαφορά μεταξύ των δυο ειδών, όπου το πρώτο μπορεί να πετάξει ενώ το δεύτερο όχι. Στα ελληνικά υπάρχει τέτοιος διαχωρισμός; Απ' όσο θυμάμαι την παλαιά διαθήκη, αναφέρονται σαν ακρίδες (πληγές του Φαραώ), παρότι ξεκάθαρα είναι locusts. Τι γίνεται αν σε ένα κείμενο συναντήσεις και τις δυο λέξεις; Υπάρχει τρόπος να διαχωριστούν;
locust / grasshopper = ακρίδα / ακρίδα;
- Thread starter Hellegennes
- Start date
...
Locusts are the swarming phase of certain species of short-horned grasshoppers in the family Acrididae. These are species that can breed rapidly under suitable conditions and subsequently become gregarious and migratory when their populations become dense enough. They form bands as nymphs and swarms as adults. Both the bands and the swarms are nomadic and rapidly strip fields and greatly damage crops. The adults are powerful fliers; they can travel great distances, consuming practically all green material wherever the swarm settles.
...
The grasshopper is an insect of the suborder Caelifera in the order Orthoptera. To distinguish it from bush crickets or katydids, it is sometimes referred to as the short-horned grasshopper. Species that change colour and behaviour at high population densities are called locusts.
...
List of locust species
Επειδή μου άρεσαν τα σχετικά με την ακρίδα από την Πύλη:
[Λεξικό Τριανταφυλλίδη]
ακρίδα η [akríδa] Ο26 : 1.έντομο χορτοφάγο που πηδά και πετά με ζωηρότητα: Σμήνη ακρίδων καταστρέψανε τη γεωργική παραγωγή. Στην Παλαιά Διαθήκη οι ακρίδες ήταν μια από τις πληγές του Φαραώ. ΦΡ έπεσαν σαν τις ακρίδες, όρμησαν σε κτ. όλοι μαζί και με διάθεση να το καταφάνε. 2. (μτφ.) για άνθρωπο που είναι ισχνός, καχεκτικός. [αρχ. ἀκρίς, αιτ. -ίδα]
[Λεξικό Γεωργακά]
ακρίδα [akrí∂a] η, ① entom various species of the families Acrididae & Locustidae, locust, grasshopper: μεταναστευτική ~ migratory locust | πράσινη ~ green locust | μαζώνουν κι ακρίδες, τις ξεραίνουν, τις αλέθουν και κάνουν ψωμί (Kazantz) | τρώει σαν ~ is gluttonous | είναι μια ~ of rapacious, greedy person | είναι αδύνατος, έγινε σαν ~ is too lean | ο Πρόδρομος δίπλα στο Xριστό ήτανε σα μιαν ~ λιγνή και πράσινη (Kazantz) | άξαφνα ... ολόκληρος ένας αλαφιασμένος πληθυσμός έπεσε σαν τις ακρίδες μέσα στο ανάκτορο του Διοκλητιανού (Ouranis) | poem κι αν λίγα μέτρα τού χτενόσπαρτου κάμπου ψαρευτούνε, | σαν ακρίδες ομάδι αλλού πετούνε! (Mammelis) | στοιχηματίζεις αν οι ακρίδες είναι | πιο νόστιμες ή οι τσίχλες, και κριτής μας | σ' αυτό να γίνη ο Λάμαχος; (Stavrou Ar) ② sg collectively, swarm of locusts, plague of locusts: έπεσε ~ στα σπαρτά και τα ρήμαξε ⓐ fig disastrous force or hordes: στην κατοχή έπεσε η ~, οι εχθροί, και δεν άφησαν τρόφιμα για τον πληθυσμό | λεφούσι τρομερό, πληγή του Φαραώ κι ~, που ζούσε στην καμπούρα των ανθρώπων (Karagatsis) | poem και στα λευκά συντρίμματα άλλη ~ | χυμάει | ο αρχαιολόγος κι ο αγιογδύτης (Myriv) ③ fig cachectic, puny, of person: αυτή η ~ θα δείρη εμένα; | αυτή η ~ μάς φοβερίζει! [fr MG ακρίδα ← K, PatrG ← AG ἀκρίς]
[Λεξικό Κριαρά]
ακρίδα (I) η. 1) Aκρίδα (περιληπτ.): Tον αυτόν καιρόν εφύσησεν πολλή ακρίδα (Mαχ. 6824). 2) Eπιδρομή ακρίδων: έπεσε ’ς τούτα τα νησά αφανισμός κι ακρίδα (Tζάνε, Kρ. πόλ. 39012). [αρχ. ουσ. ακρίς. H λ. και σήμ.]
[Λεξικό Κριαρά]
ακρίδα (II) — ακρίς η. H κορυφή του βλασταριού: ακρίδας ου σιτεύομαι ουδ’ αγαπώ βοτάνας (Προδρ. II 103). [μτγν. ουσ. ακρίς]
[Λεξικό Γεωργακά]
ακριδάκι [akri∂áci] το, little locust [der of ακρίδα as are region. ακριδίτσα, ακριδούλα]
[Λεξικό Γεωργακά]
ακρίδαλος [akrí∂alos] ο, (Kazantz Od) locust: poem κι ο ~ καβάλα στο λερό, τετράπαχό του σβέρκο (ib 1.1159) | σα Xάρος πράσινος ο ~ στο σούρουπο του εφάνη (ib 8.602) | κι όπως σαυρόπουλα κι ακρίδαλοι τα ξωτικά χαθήκαν (ib 16.1112) [augmentat. of ακρίδα; cf dial ακρίδαρος]
[Λεξικό Γεωργακά]
ακριδάρα [akri∂ára] η, ① region. great locust ② fig of mature women sexually active w. young men: ακριδάρες ξεσταχυασμένες γκιόσες του διαβόλου είναι όλες κατά κανόνα περασμένες, εν διαστάσει ή μη, τριανταπεντάρες ή και σαραντάρες κι απάνω ... πέφτουν στο χαρμόσυνο ερωτικό αμπέλι της εφηβείας και δεν αφίνουν βλαστάρι για βλαστάρι (Melas) [augmentat. of ακρίδα; cf ακρίδαρος] [στδ. στα θηλαστικά: cougar]
[Λεξικό Γεωργακά]
ακρίδαρος [akrí∂aros] ο, region. (Messenia, Macedonia) = ακριδάρα : ακούστηκαν φωνές | ένας ~! | το παιδί έσερνε με σπάγγο έναν ολοπράσινο ακρίδαρο [augmentat. of ακρίδα; cf ακριδάρα]
Έπεται συνέχεια. Θα πάει η ακρίδα σύννεφο.
Locusts are the swarming phase of certain species of short-horned grasshoppers in the family Acrididae. These are species that can breed rapidly under suitable conditions and subsequently become gregarious and migratory when their populations become dense enough. They form bands as nymphs and swarms as adults. Both the bands and the swarms are nomadic and rapidly strip fields and greatly damage crops. The adults are powerful fliers; they can travel great distances, consuming practically all green material wherever the swarm settles.
...
The grasshopper is an insect of the suborder Caelifera in the order Orthoptera. To distinguish it from bush crickets or katydids, it is sometimes referred to as the short-horned grasshopper. Species that change colour and behaviour at high population densities are called locusts.
...
List of locust species
Επειδή μου άρεσαν τα σχετικά με την ακρίδα από την Πύλη:
[Λεξικό Τριανταφυλλίδη]
ακρίδα η [akríδa] Ο26 : 1.έντομο χορτοφάγο που πηδά και πετά με ζωηρότητα: Σμήνη ακρίδων καταστρέψανε τη γεωργική παραγωγή. Στην Παλαιά Διαθήκη οι ακρίδες ήταν μια από τις πληγές του Φαραώ. ΦΡ έπεσαν σαν τις ακρίδες, όρμησαν σε κτ. όλοι μαζί και με διάθεση να το καταφάνε. 2. (μτφ.) για άνθρωπο που είναι ισχνός, καχεκτικός. [αρχ. ἀκρίς, αιτ. -ίδα]
[Λεξικό Γεωργακά]
ακρίδα [akrí∂a] η, ① entom various species of the families Acrididae & Locustidae, locust, grasshopper: μεταναστευτική ~ migratory locust | πράσινη ~ green locust | μαζώνουν κι ακρίδες, τις ξεραίνουν, τις αλέθουν και κάνουν ψωμί (Kazantz) | τρώει σαν ~ is gluttonous | είναι μια ~ of rapacious, greedy person | είναι αδύνατος, έγινε σαν ~ is too lean | ο Πρόδρομος δίπλα στο Xριστό ήτανε σα μιαν ~ λιγνή και πράσινη (Kazantz) | άξαφνα ... ολόκληρος ένας αλαφιασμένος πληθυσμός έπεσε σαν τις ακρίδες μέσα στο ανάκτορο του Διοκλητιανού (Ouranis) | poem κι αν λίγα μέτρα τού χτενόσπαρτου κάμπου ψαρευτούνε, | σαν ακρίδες ομάδι αλλού πετούνε! (Mammelis) | στοιχηματίζεις αν οι ακρίδες είναι | πιο νόστιμες ή οι τσίχλες, και κριτής μας | σ' αυτό να γίνη ο Λάμαχος; (Stavrou Ar) ② sg collectively, swarm of locusts, plague of locusts: έπεσε ~ στα σπαρτά και τα ρήμαξε ⓐ fig disastrous force or hordes: στην κατοχή έπεσε η ~, οι εχθροί, και δεν άφησαν τρόφιμα για τον πληθυσμό | λεφούσι τρομερό, πληγή του Φαραώ κι ~, που ζούσε στην καμπούρα των ανθρώπων (Karagatsis) | poem και στα λευκά συντρίμματα άλλη ~ | χυμάει | ο αρχαιολόγος κι ο αγιογδύτης (Myriv) ③ fig cachectic, puny, of person: αυτή η ~ θα δείρη εμένα; | αυτή η ~ μάς φοβερίζει! [fr MG ακρίδα ← K, PatrG ← AG ἀκρίς]
[Λεξικό Κριαρά]
ακρίδα (I) η. 1) Aκρίδα (περιληπτ.): Tον αυτόν καιρόν εφύσησεν πολλή ακρίδα (Mαχ. 6824). 2) Eπιδρομή ακρίδων: έπεσε ’ς τούτα τα νησά αφανισμός κι ακρίδα (Tζάνε, Kρ. πόλ. 39012). [αρχ. ουσ. ακρίς. H λ. και σήμ.]
[Λεξικό Κριαρά]
ακρίδα (II) — ακρίς η. H κορυφή του βλασταριού: ακρίδας ου σιτεύομαι ουδ’ αγαπώ βοτάνας (Προδρ. II 103). [μτγν. ουσ. ακρίς]
[Λεξικό Γεωργακά]
ακριδάκι [akri∂áci] το, little locust [der of ακρίδα as are region. ακριδίτσα, ακριδούλα]
[Λεξικό Γεωργακά]
ακρίδαλος [akrí∂alos] ο, (Kazantz Od) locust: poem κι ο ~ καβάλα στο λερό, τετράπαχό του σβέρκο (ib 1.1159) | σα Xάρος πράσινος ο ~ στο σούρουπο του εφάνη (ib 8.602) | κι όπως σαυρόπουλα κι ακρίδαλοι τα ξωτικά χαθήκαν (ib 16.1112) [augmentat. of ακρίδα; cf dial ακρίδαρος]
[Λεξικό Γεωργακά]
ακριδάρα [akri∂ára] η, ① region. great locust ② fig of mature women sexually active w. young men: ακριδάρες ξεσταχυασμένες γκιόσες του διαβόλου είναι όλες κατά κανόνα περασμένες, εν διαστάσει ή μη, τριανταπεντάρες ή και σαραντάρες κι απάνω ... πέφτουν στο χαρμόσυνο ερωτικό αμπέλι της εφηβείας και δεν αφίνουν βλαστάρι για βλαστάρι (Melas) [augmentat. of ακρίδα; cf ακρίδαρος] [στδ. στα θηλαστικά: cougar]
[Λεξικό Γεωργακά]
ακρίδαρος [akrí∂aros] ο, region. (Messenia, Macedonia) = ακριδάρα : ακούστηκαν φωνές | ένας ~! | το παιδί έσερνε με σπάγγο έναν ολοπράσινο ακρίδαρο [augmentat. of ακρίδα; cf ακριδάρα]
Έπεται συνέχεια. Θα πάει η ακρίδα σύννεφο.
...
locust, n
1. (Life Sciences & Allied Applications / Animals) any of numerous orthopterous insects of the genera Locusta, Melanoplus, etc., such as L. migratoria, of warm and tropical regions of the Old World, which travel in vast swarms, stripping large areas of vegetation See also grasshopper [1] Compare seventeen-year locust
2. (Life Sciences & Allied Applications / Plants) Also called locust tree false acacia a North American leguminous tree, Robinia pseudoacacia, having prickly branches, hanging clusters of white fragrant flowers, and reddish-brown seed pods
3. (Life Sciences & Allied Applications / Plants) the yellowish durable wood of this tree
4. (Life Sciences & Allied Applications / Plants) any of several similar trees, such as the honey locust and carob
[C13 (the insect): from Latin locusta locust; applied to the tree (C17) because the pods resemble locusts]
seventeen-year locust
n (Life Sciences & Allied Applications / Animals) an E North American cicada, Magicicada septendecim, appearing in great numbers at infrequent intervals because its nymphs take 13 or 17 years to mature Also called periodical cicada
periodical cicada
n. A cicada of the genus Magicicada of the eastern United States whose 17-year or 13-year life cycle consists almost entirely of a nymphal stage spent underground. Upon emerging from this stage, the periodical cicada transforms into a winged adult, mates, lays eggs, and dies shortly thereafter. Also called seventeen-year locust.
που είναι τζίτζικας:
A cicada (pron.: /sɪˈkeɪdə/ or /sɪˈkɑːdə/), including the 17-year locust, is an insect of the order Hemiptera, suborder Auchenorrhyncha (which was formerly included in the now invalid suborder Homoptera), in the superfamily Cicadoidea, with large eyes wide apart on the head and usually transparent, well-veined wings. There are about 2,500 species of cicada around the world, and many of them remain unclassified. Cicadas live in temperate-to-tropical climates where they are among the most-widely recognized of all insects, mainly due to their large size and unique sound. Cicadas are often colloquially called locusts, although they are unrelated to true locusts, which are a kind of grasshopper. Cicadas are related to leafhoppers and spittlebugs.
...
locust, n
1. (Life Sciences & Allied Applications / Animals) any of numerous orthopterous insects of the genera Locusta, Melanoplus, etc., such as L. migratoria, of warm and tropical regions of the Old World, which travel in vast swarms, stripping large areas of vegetation See also grasshopper [1] Compare seventeen-year locust
2. (Life Sciences & Allied Applications / Plants) Also called locust tree false acacia a North American leguminous tree, Robinia pseudoacacia, having prickly branches, hanging clusters of white fragrant flowers, and reddish-brown seed pods
3. (Life Sciences & Allied Applications / Plants) the yellowish durable wood of this tree
4. (Life Sciences & Allied Applications / Plants) any of several similar trees, such as the honey locust and carob
[C13 (the insect): from Latin locusta locust; applied to the tree (C17) because the pods resemble locusts]
seventeen-year locust
n (Life Sciences & Allied Applications / Animals) an E North American cicada, Magicicada septendecim, appearing in great numbers at infrequent intervals because its nymphs take 13 or 17 years to mature Also called periodical cicada
periodical cicada
n. A cicada of the genus Magicicada of the eastern United States whose 17-year or 13-year life cycle consists almost entirely of a nymphal stage spent underground. Upon emerging from this stage, the periodical cicada transforms into a winged adult, mates, lays eggs, and dies shortly thereafter. Also called seventeen-year locust.
που είναι τζίτζικας:
A cicada (pron.: /sɪˈkeɪdə/ or /sɪˈkɑːdə/), including the 17-year locust, is an insect of the order Hemiptera, suborder Auchenorrhyncha (which was formerly included in the now invalid suborder Homoptera), in the superfamily Cicadoidea, with large eyes wide apart on the head and usually transparent, well-veined wings. There are about 2,500 species of cicada around the world, and many of them remain unclassified. Cicadas live in temperate-to-tropical climates where they are among the most-widely recognized of all insects, mainly due to their large size and unique sound. Cicadas are often colloquially called locusts, although they are unrelated to true locusts, which are a kind of grasshopper. Cicadas are related to leafhoppers and spittlebugs.
...
Να θυμηθούμε ότι αυτές ήταν οι ακρίδες που έτρωγε ο Αι-Γιάννης ο Πρόδρομος στην έρημο μαζί με μέλι. Δεν έτρωγε έντομα (αν και θα μπορούσε, γιατί έχουν, όπως μαθαίνω, θρεπτική αξία).
Πανξουτόνι, Πανξουτόνι!
http://lexilogia.gr/forum/showthrea...αι-μικρολαθάκια)&p=64391&viewfull=1#post64391
bernardina
Moderator
Και όμως τρώγονται!
Απολαύστε με δική σας ευθύνη
Heat some vegetable oil, fry the locusts, add sugar to caramelise, let them cool off and dip them in chocolate. Voilà, your afternoon snack! But don’t forget to tear the wings off first, they might get stuck between your teeth.
Eating insects is still a bridge too far for many people, especially in Western cultures. “But,” argues chef Henk van Gurp, who has been using insects in his recipes for some 20 years, “they’re an excellent source of protein. Besides, in many countries fried larvae are a delicacy. And, secretly, insects are already being used in a lot of food, only the manufacturers prefer to call them ‘animal proteins’ not mealworms.
Προσωπικά, μπορώ κάλλιστα να φανταστώ τον ασκητή να τρώει ακρίδες στην έρημο. Από την άλλη, κατανοώ όσους προσπαθούν να ωραιοποιήσουν μια δίαιτα που για τα δικά μας μέτρα είναι μάλλον αηδιαστική (αν και δεν έχουμε κανένα ζόρι να φάμε χοχλιούς μπουμπουριστούς, για παράδειγμα...) Κι ακόμα περισσότερο κατανοώ εκείνους που λένε, τι σημασία έχει αν έτρωγε χορτάρια ή έντομα; Αλλού είναι η ουσία.
Don't knock;) locusts. They're the protein diet of tomorrow!
Απολαύστε με δική σας ευθύνη
Heat some vegetable oil, fry the locusts, add sugar to caramelise, let them cool off and dip them in chocolate. Voilà, your afternoon snack! But don’t forget to tear the wings off first, they might get stuck between your teeth.
Eating insects is still a bridge too far for many people, especially in Western cultures. “But,” argues chef Henk van Gurp, who has been using insects in his recipes for some 20 years, “they’re an excellent source of protein. Besides, in many countries fried larvae are a delicacy. And, secretly, insects are already being used in a lot of food, only the manufacturers prefer to call them ‘animal proteins’ not mealworms.
Προσωπικά, μπορώ κάλλιστα να φανταστώ τον ασκητή να τρώει ακρίδες στην έρημο. Από την άλλη, κατανοώ όσους προσπαθούν να ωραιοποιήσουν μια δίαιτα που για τα δικά μας μέτρα είναι μάλλον αηδιαστική (αν και δεν έχουμε κανένα ζόρι να φάμε χοχλιούς μπουμπουριστούς, για παράδειγμα...) Κι ακόμα περισσότερο κατανοώ εκείνους που λένε, τι σημασία έχει αν έτρωγε χορτάρια ή έντομα; Αλλού είναι η ουσία.
Don't knock;) locusts. They're the protein diet of tomorrow!
Ανακάλυψα ότι τα λεξικά μας (ΛΝΕΓ, ΛΚΝ) δεν έχουν λήμμα για τον μυγοχάφτη, ούτε σαν πουλί ούτε σαν άνθρωπο.
μυγοχάφτης στο Γκουγκλ
Στο Βικιλεξικό
Στο slang.gr
Μάλλον θα το κάνω νήμα αργότερα.
μυγοχάφτης στο Γκουγκλ
Στο Βικιλεξικό
Στο slang.gr
Μάλλον θα το κάνω νήμα αργότερα.
...
Εκτός από εκείνο το σχετικό νήμα, για τον Ιωάννη τον Πρόδρομο θα μας πουν τη βιβλική ιστορία μερικά ιρλανδεζάκια με δικά τους λόγια και φωνή, ηχογραφημένη τη δεκαετία του '60 και επενδυμένη με κινούμενα σχέδια τόσο πετυχημένα που προτάθηκαν για Όσκαρ:
Give Up Yer Aul Sins :laugh:
Give Up Yer Aul Sins is based on the Academy Award nominated short film by Brown Bag Films. The episodes humorously re-enact original recordings of Dublin schoolrooms in the 1960s made by Peig Cunningham and subsequently rediscovered and released by EMI. In each episode, a documentary crew arrives to film the activities of the classroom. The teacher chooses children to retell, in their own imaginative way, the bible stories they have learnt.
Μπροστά σε τέτοιο χορό, τύφλα να 'χει η ιστορική Σαλώμη. Herod lost his head over her; John just lost his head.
Εκτός από εκείνο το σχετικό νήμα, για τον Ιωάννη τον Πρόδρομο θα μας πουν τη βιβλική ιστορία μερικά ιρλανδεζάκια με δικά τους λόγια και φωνή, ηχογραφημένη τη δεκαετία του '60 και επενδυμένη με κινούμενα σχέδια τόσο πετυχημένα που προτάθηκαν για Όσκαρ:
Give Up Yer Aul Sins :laugh:
Give Up Yer Aul Sins is based on the Academy Award nominated short film by Brown Bag Films. The episodes humorously re-enact original recordings of Dublin schoolrooms in the 1960s made by Peig Cunningham and subsequently rediscovered and released by EMI. In each episode, a documentary crew arrives to film the activities of the classroom. The teacher chooses children to retell, in their own imaginative way, the bible stories they have learnt.
Μπροστά σε τέτοιο χορό, τύφλα να 'χει η ιστορική Σαλώμη. Herod lost his head over her; John just lost his head.
Τι αδρά; Μια χαρά ήταν ο τίτλος: Πίσσα και πούπουλα. Στο ρεφρέν το πήδηξε.
Χε χε χε, χτεσινό:
Κι έπεσε μες στο πηγάδι
κι έβγαλε, ω ρε, φωνή μεγάλη!
Καλά τα λένε και οι παλάβρες της Παλάβρας:Καλά τα είπαμε!
Να και ποιος ΔΕΝ θα μας κυνηγάει να μας φάει πια...
...
:lol::lol::lol: