cancierge (λογοπαίγνιο)

[Alexandra]

Έχω τον εξής διάλογο μεταξύ άρρωστης συζύγου και του συζύγου της που έχει στρωθεί στο σφουγγάρισμα του σπιτιού.

-I'm ambulatory. I can still clean floors.
-You can't do it all. I'm going to be your "cancierge."

Σας έρχεται στο μυαλό κανένα λογοπαίγνιο με τη λέξη "μπορώ"; Ή το σφάζω χωρίς τύψεις;

 

[AoratiMelani]

Προς το παρόν το μόνο που μου έρχεται είναι να πει κάτι αστείο μεν, αλλά όχι λογοπαίγνιο.
Ας πούμε "Θα είμαι ο Μίστερ Φόρτε σου", "Θα είμαι ο οικιακός αντικαταστάτης", "Θα είμαι ο οικιακός κασκαντέρ" (αυτό κάπως κάτι πάει να κάνει με το "οικιακή βοηθός").

 

[oliver_twisted]

Τώρα, βέβαια, δεν το πολυκαταλαβαίνω αυτό το λογοπαίγνιο...Από το concierge και το can είναι, δηλαδή; Και πού δίνει έμφαση; Στις δουλειές του σπιτιού (υπηρεσία) ή στο μπορώ; Το μόνο που μου έρχεται στο μυαλό σύμφωνα με τα παραπάνω είναι και lame και μεγάλο για υπότιτλο, αλλά το ρίχνω έτσι, για σεφτέ. Μαίρη Παναγιωταρά θα γίνω για σένα. Ή, τα κάνω όλα και συμφέρω (Ξέρω, lame...) :)

Έδιτ: τώρα είδα και το μίστερ φόρτε από πάνω. Πολύ καλύτερο!

 

[Palavra]

Εμένα όταν το είδα μου έφερε στο μυαλό το cancer, και βλέπω εδώ ότι μπορεί και να είναι έτσι, ή μήπως όχι;

 

[Alexandra]

Έχεις απόλυτο δίκιο, δεν το σκέφτηκα, η κυρία έχει καρκίνο. Ούτε που μου πέρασε από το μυαλό. Μου ήρθε ουρανοκατέβατο αυτό το επεισόδιο και δεν έχω χωνέψει ακόμα ότι μιλάμε για καρκίνο.

 

[oliver_twisted]

Εμένα όταν το είδα μου έφερε στο μυαλό το cancer, και βλέπω εδώ ότι μπορεί και να είναι έτσι, ή μήπως όχι;

Κι εμένα μου έφερε στο μυαλό το cancer, αλλά σκέφτηκα ότι ήταν πολύ μακάβριο για λογοπαίγνιο...Από την υπόθεση όμως φαίνεται ότι μάλλον έχεις δίκιο, δαιμόνια Παλάβρα! Χμμ...τώρα έγινε ακόμα πιο δύσκολο

 

[Palavra]

Ο τίτλος της σειράς, The Big C, είναι αργκοτικός ευφημισμός για τον καρκίνο, βλέπω.

Χμμ...τώρα έγινε ακόμα πιο δύσκολο

Πράγματι - και ίσως θα παραείναι μακάβριο αν συμπεριληφθεί η λέξη στον υπότιτλο. Ίσως κάτι σε αρρωστοφρουρός;

 

[Alexandra]

Να κάνουμε λογοπαίγνιο με τη λέξη "κάβουρας" τότε :)

 

[drsiebenmal]

Πού έχει τον καρκίνο; Μπορείς να κάνεις το ανάλογο (άθλιο και φρικτό κτγμ) λογοπαίγνιο με το «θα γίνω εγώ τα πνευμόνια σου, το στήθος σου, τα πόδια σου κλπ»

 

[Eleni_B]

Καλημέρα. Εγώ ως συναισθηματικό πλάσμα θα έγραφα "φύλακας άγγελος".

κλαψ κλαψ

 

[Alexandra]

Πού έχει τον καρκίνο; Μπορείς να κάνεις το ανάλογο (άθλιο και φρικτό κτγμ) λογοπαίγνιο με το «θα γίνω εγώ τα πνευμόνια σου, το στήθος σου, τα πόδια σου κλπ»

Χρειάστηκε να το ψάξω στο IMDb για να βρω τι καρκίνο έχει: μελάνωμα.

 

[drsiebenmal]

Χρειάστηκε να το ψάξω στο IMDb για να βρω τι καρκίνο έχει: μελάνωμα.

Χμμ, δεν θέλει να βοηθήσει. :) Πού το έχει;

ΟΚ, τότε ας υπάρχει το «θα γίνω εγώ το στήριγμά σου» να βρίσκεται και... ξέρω γω, «θα γίνω εγώ ο μαύρος σου;». Χάλια, χειρότερο από χάλια.

Ίσως: «Μη σε μέλει, θα γίνω εγώ το στήριγμά σου.»

 

[azimuthios]

Κι εγώ διαβάζοντας το πρώτο ποστ και προτού διαβάσω τα υπόλοιπα για καρκίνο νόμιζα πως έψαχνες, Άλεξ.

Κι εφόσον πρόκειται για τη συγκεκριμένη σειρά, ναι έχει μελάνωμα ή τουλάχιστον έτσι φαίνεται. Στον πισινό μάλιστα έχει έναν μικρό όγκο, αλλά δεν ξέρω αν είναι αυτό.

Εύκολη μεταφραστικά σειρά πάντως. ;)

 

[Palavra]

Πάντως, κι εγώ προσανατολίζομαι προς σφάξιμο, στα βήματα του δόχτορος. Θα γίνω ο υπηρέτης σου, Θα γίνω η καμαριέρα σου, κάτι τέτοιο.

 

[azimuthios]

Αφού η Λόρα Λίνεϊ έχει μελάνωμα ας πω κι εγώ κάτι χάλια... :)

Θα γίνω ο μελανω-χίτωνάς σου. :scared:

ή

θα γίνω το μελανω-δοχείο σου. :blink:

 

[azimuthios]

Άλεξ, αν έγραφες "Θα γίνω ο ογκόλιθός σου" νομίζω πως δεν θα χρειαζόταν να σφάξεις το λογοπαίγνιο. Και στήριγμα σημαίνει και τον όγκο (καρκίνο) έχει μέσα.

Τι λες;

 

[Alexandra]

Νοτ μπαντ.

 

[drsiebenmal]

Μη σε νοιάζει μελανούρι μου, θα είμαι το στήριγμά σου. Ή είναι ξανθιά στη σειρά;

 

[azimuthios]

Ξανθιά είναι... :)

Και θενκς Άλεξ!

 

[drsiebenmal]

Ξανθιά είναι... :)

Γκρρρρ!