cancierge (λογοπαίγνιο)

[nickel]

Συμπάσχει κυριολεκτικά: Στεναχωριέμαι όταν κουράζεσαι. Τον καρκίνο θα βγάλω.
Κακία: Αργείς και θα καρκινοβατούν όλες οι δουλειές.
Μεγαλύτερη κακία: Άσε να σου δώσω ένα κεράκι — εεε, χεράκι.

(Σόρι, είμαι εκτός κλίματος.)

 

[Eleni_B]

Μα καλά, τη μισεί τη γυναίκα του αυτός; Θα μπορούσε να της πει τόσο σκληρά πράγματα; Μήπως εύχεται στη σειρά να πεθάνει και να τον αφήσει χήρο;

Την καημένη...

 

[Alexandra]

Είναι κωμωδία η σειρά. Όλο λογοπαίγνια έχει.

 

[daeman]

-I'm ambulatory. I can still clean floors.
-You can't do it all. I'm going to be your "cancierge."

- Μπορώ ακόμα να σφουγγαρίσω, αφού μπορώ να κινηθώ.
- Θα το αναλάβω εγώ. Δεν μπορείς να τα κάνεις όλα. Ιδίως το σφουγγάρισμα είναι το μελανό σου σημείο.


- Μπορώ ακόμα να σφουγγαρίσω, αφού μπορώ να κινηθώ.
- Θα σε βοηθάω εγώ. Δεν μπορείς να τα κάνεις όλα, γιατί κινείσαι μεν, αλλά καρκινοβατείς.

καρκινοβατώ [karkinovató] Ρ10.9α : οπισθοδρομώ ή προχωρώ με πολύ βραδύ ρυθμό ένα έργο που έχω αναλάβει, μια εργασία με την οποία καταγίνομαι: Όταν οι εταίροι μας κάνουν άλματα, εμείς καρκινοβατούμε. [λόγ. < αρχ. καρκινοβάτ(ης) `που περπατάει σαν τον κάβουρα΄ -ώ]

Κακία: Αργείς και θα καρκινοβατούν όλες οι δουλειές.
...
(Σόρι, είμαι εκτός κλίματος.)

Κακία, ξεκακία, δεν είναι δική μας. Ο σεναριογράφος μάλλον πιστεύει ότι ευτελίζοντας τον τρισκατάρατο με λογοπαίγνια τον κάνει πιο προσιτό, λιγότερο μπαμπούλα, δίνει μια ανάσα και στους δυο πρωταγωνιστές και στους θεατές, και κάνει πιο ελαφρύ το κλάμα το κλίμα.

Καλημέρα.

 

[oliver_twisted]

Συμφωνώ με την παρατήρηση του Δαεμάνου. Και το καρκινοβατώ μού φαίνεται πολύ καλή λύση.