got his just deserts = έλαβε τα επίχειρα της κακίας του

[nickel]

Το ωραίο αυτό μετάφρασμα μεταφέρω από το λαθοθηρικό κείμενο του συνονόματου sarant.

Γράφει εκεί:
Στερεότυπη είναι η φράση «έλαβε (ή εισέπραξε ή υφίσταται) τα επίχειρα της κακίας του», για κάποιον που τιμωρήθηκε δίκαια για όσα κακά έκανε (he got his just deserts, να το μεταφράσω, για ορισμένους δημοσιογράφους).

Να προσθέσω Βιζυηνό:
Διότι αι ανακρίσεις μου έφεραν πολλά κακουργήματα εις φως και πολλοί ένοχοι θα λάβωσι τα επίχειρα της κακίας των, αλλ’ ο φονεύς του αδελφού μας δεν ευρέθη.

Και τα ενδιαφέροντα:
Από τις Παροιμίες (1,31):
τοιγαροῦν ἔδονται τῆς ἑαυτῶν ὁδοῦ τοὺς καρποὺς καὶ τῆς ἑαυτῶν ἀσεβείας πλησθήσονται
Μετάφραση (!):
Δια τούτο θα φάγουν τους καρπούς της κακής των ζωής και συμπεριφοράς. Θα απολαύσουν [sic] τα επίχειρα της κακίας των. Θα πλημμυρίσουν και θα πνιγούν μέσα εις τας οδυνηράς συνεπείας της ασεβείας των.
Εδώ: http://www.imgap.gr/file1/AG-Pateres/AG KeimenoMetafrasi/PD/26. Paroimies.htm

Το μετάφρασμα δίνεται και σε δύο διαδικτυακά γλωσσάρια, αλλά για το “he got his just desserts”.

Συνηθισμένο λάθος. Βάζεις στο Γκουγκλ "got his just deserts", παίρνεις καμιά πεντακοσαριά ευρήματα σε σχέση με τα χίλια καί του ανταγωνισμού και έχεις και το Γκουγκλ να υπαινίσσεται: Did you mean: "got his just desserts"?

Επανάληψη:
desert (ουσ.) /ντέζερτ/ = έρημος
desert (ρ.) /ντιζέρτ/ = εγκαταλείπω | λιποτακτώ
dessert (ουσ.) /ντιζέρτ/ = επιδόρπιο
deserts (ουσ., συν. στον πληθ.) /ντιζέρτς/ = επίχειρα [Ομόρριζο με το deserve.]

Extras:
http://www.phrases.org.uk/meanings/just-deserts.html
http://www.snopes.com/language/notthink/deserts.asp
http://www.wisegeek.com/what-does-just-deserts-mean.htm

Προσθήκη: Συνηθισμένο επίσης μετάφρασμα «τα επίχειρα των πράξεών του». Δεν έχει αποφασιστεί αν τα εισπράττεις ή τα πληρώνεις...

 

[Zazula]

Θα απολαύσουν [sic] τα επίχειρα της κακίας των.

Μέλλων του "απολαύω" (=είμαι αποδέκτης).

 

[nickel]

Μέλλων του "απολαύω" (=είμαι αποδέκτης).

Δεν αποκλείεται. Αν το είχε κάνει και «των επιχείρων», θα ήταν βέβαιο. :)

Περιττό να πω ότι ακόμα ψάχνω να βρω τι μεταφράζει έτσι.

 

[sarant]

Δεν αποκλείεται. Αν το είχε κάνει και «των επιχείρων», θα ήταν βέβαιο. :)

Περιττό να πω ότι ακόμα ψάχνω να βρω τι μεταφράζει έτσι.

Τίποτα. Είναι χαρακτηριστικό των μεταφράσεων που κάνουν θεολόγοι, να προσθέτουν κατά το δοκούν. Θυμάμαι τη μετάφραση Τρεμπέλα στην Καινή Διαθήκη (για να πω την αλήθεια, βέβαια, το έλεγε ότι είναι 'ερμηνευτική' ή κάτι τέτοιο) που τις δέκα λέξεις τις έκανε πενήντα.

 

[Gutbucket]

Άσχετο - ο γατίγκος του Ζazoula τους μισθούς ποιων αμαρτιών πληρώνει ο δόλιος;

 

[Zazula]

Παρότι τα επίχειρα αναφέρονται αποκλειστικά σε τιμωρία, αξίζει να σημειωθεί ότι το just deserts σημαίνει «αυτό που αξίζει σε κάποιον» και μπορεί να αναφέρεται και σε ανταμοιβή και σε τιμωρία: http://en.wiktionary.org/wiki/just_deserts, http://www.phrases.org.uk/meanings/just-deserts.html, http://www.answers.com/topic/just-deserts κ.α. Άρα εκτιμώ ότι δεν μπορούμε να μιλήσουμε για αμφιμονοσήμαντη αντιστοίχιση του just deserts με τα επίχειρα.

Η γραφή just desserts θεωρείται, πέρα από συχνό λάθος, και eggcorn, όπως π.χ. εδώ: http://www.snopes.com/language/notthink/deserts.asp

 

[nickel]

[...]αξίζει να σημειωθεί ότι το just deserts σημαίνει «αυτό που αξίζει σε κάποιον» και μπορεί να αναφέρεται και σε ανταμοιβή και σε τιμωρία [...]

Παρά τους ορισμούς των λεξικών η χρήση δείχνει ότι πλέον η φράση χρησιμοποιείται σχεδόν αποκλειστικά για τιμωρία. Αν, ας πούμε, διαβάσει κανείς παραδείγματα σε σελίδες του BBC, ας μου πει αν υπάρχει χρήση με θετική σημασία, της επιβράβευσης:

"just deserts" site:bbc.co.uk

Παράδειγμα:
It has to involve a sense of cause and consequence - of just rewards and just deserts.
(from Conservative leader David Cameron's speech to the Centre for Social Justice)

 

[Zazula]

http://crookedtimber.org/2005/01/29/just-deserts-and-the-market/:
Commenters have claimed that free markets produce just deserts; that is, that if markets are working correctly, people end up more or less where they deserve to be.

http://www.bigleegs.com/just_desserts.htm:
BigLeegs would like to reward our clients Big Time. You can earn FREE time on our server with our Just Deserts incentive program, by introducing one or more new subscribers to us.

 

[nickel]

Μα μην τυραννιέσαι. Δεν αμφιβάλλω ότι θα βρεις κάποιες τέτοιες χρήσεις (ιδιαίτερα σε ιστοσελίδες του τύπου just_desserts :) ). Ωστόσο, σε σχέση με τον τίτλο, got his just deserts, θα πρέπει να ψάξεις πολύ και θα πρόκειται για μια οικτρή μειονότητα.

 

[daeman]

Instead of just a desert, they got their just desserts.