Αυτή η φρασούλα «νε*τερικό πρότυπο» είναι γραμμένη με τρόπο ουδέτερο; Χρησιμοποιείς δηλαδή το επίθετο απλώς με χρονική έννοια; Δεν στέκεσαι κριτικά απέναντί της;
Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
Αυτή η φρασούλα «νε*τερικό πρότυπο» είναι γραμμένη με τρόπο ουδέτερο; Χρησιμοποιείς δηλαδή το επίθετο απλώς με χρονική έννοια; Δεν στέκεσαι κριτικά απέναντί της;
Στη συγκεκριμένη περίπτωση αρκούσε να επισημάνω την αντίφαση (Ρώσοι αλλά ασιάτες). Την προτίμησή μου για το κεφαλαίο την έχω καταθέσει σε άλλο νήμα. Πολλές φορές η ασυνέπεια με ενοχλεί περισσότερο από τη διαφορετική άποψη. Αν πιάσεις κάπου να γράφω νεοτερισμός, θα έχω πρόβλημα μετά το νεωτερικός...
bernardina
Moderator
Οι παρακάτων εικόνες, και κυρίως λεζάντες, είναι εκτός από υπερ του δέον κωμικές, πέρα για πέρα αληθινές.
Σικ καρασίκ, και η σύνταξη και η ορθογραφία, κι αν δεν με πιστεύετε δείτε και μόνοι σας.
Ο άθρωπας κάπου άκουσε, κάπου διάβασε ότι το υπέρ του *δέοντος είναι φυσικά λάθος, αλλά πού ν' αλλάζει και την πτώση του άρθρου. Τσκ τσκ τσκ. Μισές δουλειές... :bored:
Περιμένω σχόλια επί του περιεχομένου, ωστόσο. :devil:
Σικ καρασίκ, και η σύνταξη και η ορθογραφία, κι αν δεν με πιστεύετε δείτε και μόνοι σας.
Ο άθρωπας κάπου άκουσε, κάπου διάβασε ότι το υπέρ του *δέοντος είναι φυσικά λάθος, αλλά πού ν' αλλάζει και την πτώση του άρθρου. Τσκ τσκ τσκ. Μισές δουλειές... :bored:
Περιμένω σχόλια επί του περιεχομένου, ωστόσο. :devil:
Μαρή αμόρφωτη, δεν καταλαβαίνεις; Δεν είναι Κάτων, είναι παρακάτων! Και φυσικά είναι υπέρ του Δέον.
Εγώ πάλι πληροφορήθηκα σήμερα βλέποντας NCIS στο Star την ύπαρξη της συνθήκης της Γένοβας, την οποία αγνοούσα. Τι Λωζάνη τι Κοζάνη, τι Φλώρινα τι Φλόριδα...
Κι έχω κι ένα θέμα που δεν είναι σλιπ, ίσως είναι σωβρακοφανέλα, δεν ξέρω. Την κυρία Πηνελόπη Σταυρού έχω αποδεχθεί ότι θα την λέμε Κρουζ (και όχι Κρουθ όπως στο χωριό της), μια που κάνει καριέρα στας Αμερικάς. Γιατί όμως το μικρό της όνομα της επιτρέπουμε να το κρατήσει Πενέλοπε και δεν το κάναμε Πινέλοπι;
Εγώ πάλι πληροφορήθηκα σήμερα βλέποντας NCIS στο Star την ύπαρξη της συνθήκης της Γένοβας, την οποία αγνοούσα. Τι Λωζάνη τι Κοζάνη, τι Φλώρινα τι Φλόριδα...
Κι έχω κι ένα θέμα που δεν είναι σλιπ, ίσως είναι σωβρακοφανέλα, δεν ξέρω. Την κυρία Πηνελόπη Σταυρού έχω αποδεχθεί ότι θα την λέμε Κρουζ (και όχι Κρουθ όπως στο χωριό της), μια που κάνει καριέρα στας Αμερικάς. Γιατί όμως το μικρό της όνομα της επιτρέπουμε να το κρατήσει Πενέλοπε και δεν το κάναμε Πινέλοπι;
Πώς φαίνεται ότι δεν έχεις ακόμα κατακτήσει τη σκέψη του Μήτσου. Penelope Cruz (ή και Penélope Cruz) είναι το όνομά της, και ο Μήτσος το θεωρεί απολύτως φυσικό να το διαβάσει Πενέλοπε Κρουζ, και αυτό έκανε πολύ πριν αστράψουν τα φώτα του Χόλιγουντ στα μάτια της Πενέλοπε.
Themis†
¥
Γιατί άραγε θυμήθηκα το παλιό ρητό "Σε τρώω όπως είσαι, με τα ρούχα";
SBE
¥
Κι ο Οδυθθέαθ; Τι λέει ο Οδυθθέαθ για όλα αυτά; Ο Άργοθ πάει, πθόφηθε. Οι μνηθτήρεθ;
Ο Τηλέμαχοθ; «Γιου λύσεις»;
Εννοείς ο Οδεσσέας, της Πενελόπε, ε; Όχι ο Οδεσσέας Ελέτες, ο νομπελέστας;
Και τι Γενεύη, τι Γένοβα. Επειδή Geneva convention είπε στα αγγλικά, και αν μη τι άλλο, αμέσως συμπλήρωσε ότι μιλούσε για μεταχείριση αιχμαλώτων, άρα δεν χρειαζόταν καν να πει την πόλη, υποτίθεται ότι την ξέρουμε... (Ή μήπως όχι; )
Αχαχαχα, δεν ξέρεις τι μου θύμισες. Ξεκινάει κάπως έτσι: ο αδερφός ενός γνωστού μου, έκλεισε μια μέρα αεροπορικό εισιτήριο για να πάει να δει τον αδερφό του που σπούδαζε στην Γένοβα... αφήνω την συνέχεια στην φαντασία σας.
Κάτω τα χέρια από τον Διονύσιο, ανορθόγραφοι! Καπνιστό σολομό τρώνε οι λεφτάδες στις φυλακές...
Themis†
¥
Ο Economist γράφει για τον Ολάντ:
Why should business believe him when he has already pushed through a string of leftish measures, including a 75% top income-tax rate, increased taxes on companies, wealth, capital gains and dividends, a higher minimum wage and a partial rollback of a previously accepted rise in the pension age?
Το in.gr μεταφέρει:
"Γιατί να τον πιστέψουν οι επιχειρήσεις όταν ήδη έχει προωθήσει αριστερίστικα μέτρα" όπως η υψηλή φορολογία σε πλούσιους και μερίσματα, υπογραμμίζει το δημοσίευμα...
Αχ, ύπουλε Φρανσουά, που μας ξεγέλασες. Άσε μας τουλάχιστον λιγουλάκι καπιταλισμό για την αναμνηστική κορνίζα, να θυμόμαστε τα παλιά...
Why should business believe him when he has already pushed through a string of leftish measures, including a 75% top income-tax rate, increased taxes on companies, wealth, capital gains and dividends, a higher minimum wage and a partial rollback of a previously accepted rise in the pension age?
Το in.gr μεταφέρει:
"Γιατί να τον πιστέψουν οι επιχειρήσεις όταν ήδη έχει προωθήσει αριστερίστικα μέτρα" όπως η υψηλή φορολογία σε πλούσιους και μερίσματα, υπογραμμίζει το δημοσίευμα...
Αχ, ύπουλε Φρανσουά, που μας ξεγέλασες. Άσε μας τουλάχιστον λιγουλάκι καπιταλισμό για την αναμνηστική κορνίζα, να θυμόμαστε τα παλιά...
Rogerios
¥
Έ, για να είναι... αριστερίστικα τα μέτρα, ετούτα δω τα μερίσματα θα πρέπει να τα δίνουν στον λαό, έτσι δεν πάει; Θα πάω να πάρω κι εγώ!
Μόλις είδα στην ΕΤ3 τον σκάρο (Sparisoma cretense) να γίνεται παπαγαλόψαρο (από την αγγλική του ονομασία, Mediterranean parrot fish) και το φραγκόσυκο να γίνεται σκέτο σύκο (τι Indian fig, τι σκέτο fig, θα σκέφτηκε ο μεταφραστής).
Έχει πολλά ωραία ντοκιμαντέρ (ή ντοκυμανταίρ, δεν θα τσακωθούμε εδώ) στην ΕΤ3 και ειλικρινά είναι κρίμα να σπιλώνονται με τέτοια λάθη. Δεν καταλαβαίνω πώς σκέφτονται ορισμένοι. Δεν ξέρουν, δεν ψάχνουν; Κι αφού βλέπει κοτζάμ κάκτο με αγκάθια μπροστά του, δεν του κόβει ότι δεν είναι συκιά αυτό;
Έχει πολλά ωραία ντοκιμαντέρ (ή ντοκυμανταίρ, δεν θα τσακωθούμε εδώ
) στην ΕΤ3 και ειλικρινά είναι κρίμα να σπιλώνονται με τέτοια λάθη. Δεν καταλαβαίνω πώς σκέφτονται ορισμένοι. Δεν ξέρουν, δεν ψάχνουν; Κι αφού βλέπει κοτζάμ κάκτο με αγκάθια μπροστά του, δεν του κόβει ότι δεν είναι συκιά αυτό;
Την ώρα που έβλεπες εσύ αυτό, στη ΝΕΤ είχε ντοκυμανταίρ για τον Πεταίν: εκεί η φράση It's interesting that this should happen now... μεταφράστηκε «Έπρεπε να γίνει τώρα...» - κι άντε εσύ να αναρωτιέσαι γιατί έπρεπε ντε και καλά!
Λίγο πιο πριν όμως, η ΕΤ1 με είχε αποζημιώσει προκαταβολικά γιατί μου δίδαξε τη διαφορά μεταξύ εργάτη και υπαλλήλου: ο εργάτης πλένει τα χέρια του πριν κατουρήσει, ενώ ο υπάλληλος πρώτα κατουράει και μετά πλένει τα χέρια του :-D :-D
Λίγο πιο πριν όμως, η ΕΤ1 με είχε αποζημιώσει προκαταβολικά γιατί μου δίδαξε τη διαφορά μεταξύ εργάτη και υπαλλήλου: ο εργάτης πλένει τα χέρια του πριν κατουρήσει, ενώ ο υπάλληλος πρώτα κατουράει και μετά πλένει τα χέρια του :-D :-D
Και καθώς με καθυστέρηση πάω ν' ανέβω το Γολγοθά του νήματος για τους απεργοσπάστες (ή «απεργοσπάστες»), πέφτω πάνω στη σορό.
...δέχθηκαν επίθεση από ομάδα φοιτητών και εργολαβικών υπαλλήλων, που έσπευσαν να τις εμποδίσουν να καθαρίσουν τη σορό σκουπιδιών που κατέκλυσε τους χώρους της Σχολής...
http://www.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_kathremote_1_20/11/2012_470752
Τόσα χρόνια λέμε και ξαναλέμε:
ο σωρός τα σκουπίδια
η σορός του νεκρού
Εκεί όμως αυτοί, ο ένας νεκρός μετά τον άλλο γίνεται σωρός. Να τώρα που ήρθε η ώρα να πάρει εκδίκηση και η σορός!
...δέχθηκαν επίθεση από ομάδα φοιτητών και εργολαβικών υπαλλήλων, που έσπευσαν να τις εμποδίσουν να καθαρίσουν τη σορό σκουπιδιών που κατέκλυσε τους χώρους της Σχολής...
http://www.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_kathremote_1_20/11/2012_470752
Τόσα χρόνια λέμε και ξαναλέμε:
ο σωρός τα σκουπίδια
η σορός του νεκρού
Εκεί όμως αυτοί, ο ένας νεκρός μετά τον άλλο γίνεται σωρός. Να τώρα που ήρθε η ώρα να πάρει εκδίκηση και η σορός!
