Μην ενοχλείστε. Πέρασα απλώς να βάλω έναν σύνδεσμο προς τη Μυλαίδη Δαρβανβίλλη, στα πολυγλωσσοτραγουδισμένα. :)
Αν τρένο, γιατί λαίδη; Και αν λαίδη, γιατί μιλέδη;
- Thread starter nickel
- Start date
SBE
¥
Σκεφτόμουν ότι στο τέλος θα καταργήσω την λαίδη και θα γράφω αρχόντισσα και αρχοντοπούλα στη θέση της, για να μην μου πει κανείς τιποτα με την ορθογραφία. Έτσι θα ξεχωρίζουμε κι αυτές που έχουν τον τίτλο εξ αγχιστείας από αυτές που τον έχουν κληρονομικά.Οπότε έχουμε...
Αρχοντοπούλα Νταϊάνα, πριγκίπισσα της Ουαλλίας.
Αρχόντισσα Θάτσερ, τ. πρωθυπουργός.
Αρχοντοπούλα Νταϊάνα, πριγκίπισσα της Ουαλλίας.
Αρχόντισσα Θάτσερ, τ. πρωθυπουργός.
Εναλλακτικά, μπορείς να γράφεις και Κυρά, τουλάχιστον μέχρι να πάρει τίτλο η Κίρα (she's Knightley, but not yet knighted). Κίρα, κυρά μου, ώρα για κουρά. Άκυρο, μετά θα βρούμε άλλο κοσκινάκι: Κυρά, Κυρία ή Κερά; Δέσποινα, βέβαια!
Και Κίρα ή Κείρα, χαρά μου; Χαρακίρα, να γλιτώσω! Επόμενη ερώτηση: Ντέιμ ή (νοτρ) Νταμ, μα μπελ μαντάμ;
Mademoiselles are already in distress.
Μάλλον έχεις ξεχάσει ότι αυτό ήταν κάποτε Νταίημ.
Απόλαυση είναι η λέξη σοφέρ, η οποία, παρότι παλαιότατη και με πολλά παράγωγα, δεν βρίσκεται ούτε στον Δημητράκο ούτε στον Σταματάκο ούτε στην Πρωία — με κανέναν από τους πιθανούς τύπους. (Την έχει το Αντιλεξικό.) Πρέπει να είναι από τις ξενόφερτες με τη μεγαλύτερη οικογένεια παραγώγων: σοφέρης, σοφεράκι, σοφερίνα, σοφεράντζα, σοφεραίοι, σοφάρω. Επειδή είναι από το γαλλικό chauffeur, αρχικά γραφόταν με –ω- και –φφ–: σωφφέρ.
Γράφει ο Λορέντζος Μαβίλης το 1911 (τα εις –ώνω δεν έχουν ρυθμιστεί ακόμα):
Άλλο λίγο ακόμα, και ο σωφφέρ σου με σκοτόνει.
Αφού πέρασε από συμφωνική απλοποίηση σε σωφέρ, στη μεταπολιτευτική απλοποίηση έχουμε την παρέα όπως την έγραψα πιο πάνω. Είναι ευχάριστο ότι ακόμα και το σπανιότερο σοφεραίοι, που δεν το βρίσκεις ούτε στα λεξικά, δίνει ευρήματα και με την απλοποιημένη ορθογραφία.
Καλό ακούγεται αυτό για πλάκα, αλλά εγώ θα πιστώσω και την απλοποίηση στη Μεταπολίτευση. Ας είμαστε περήφανοι γα τα πολλά καλά της Μεταπολίτευσης και ας κάνουμε κάτι για τις κουταμάρες της.
Αυτό που έπαθα με τούτα τα πάθη δεν λέγεται «ξεχνώ», λέγεται «απωθώ». Γι' αυτό έβαλα το Νταμ - που δεν επιδέχεται μα μου σου του - και όχι μόνο. ;)
Κι επειδή δεν ξεχνώ εύκολα, μουσικό διάλειμμα από τους Αγώνες Τραγουδιού της Κέρκυρας (1981):
Ω Δέσποινα των λογισμών μου - Γιώργος Μακρής
Ω δέσποινα των λογισμών μου
και της καρδιάς τσελεμεντέ
κάνε τους τρόπους σου κουτάλι
και το μυαλό μου εγώ φιδέ...
Αυτό (για όσους δεν το έχουν προσέξει) το λέει κι εδώ, στο About me: Biography: Παιδί της Μεταπολίτευσης και του Τρίτου Προγράμματος.
Εγώ θέλω να ρωτήσω γιατί η δέσποινα γράφεται με [οι].
Αν και ξέρω ότι κάτι άλλο θέλεις να πεις:
δέσποινα < *δεσπότνια < *δεσποτνyα, με σίγηση τού τ (λόγω τού συμφωνικού συμπλέγματος -τνy-) και μετάθεση τού y ώστε να απαρτιστεί η δίφθογγος -οι-. (ΠαπΛεξ)
Επίσης: http://www.zeno.org/Pape-1880/A/δέσποινα
δέσποινα < *δεσπότνια < *δεσποτνyα, με σίγηση τού τ (λόγω τού συμφωνικού συμπλέγματος -τνy-) και μετάθεση τού y ώστε να απαρτιστεί η δίφθογγος -οι-. (ΠαπΛεξ)
Επίσης: http://www.zeno.org/Pape-1880/A/δέσποινα
Zbeebz
Member
Τώρα πια έτσι θα τις έγραφα, αλλά τις περισσότερες τις έχω δει και αλλέως πως ενδεδυμένες: καπέλλο, φούτμπωλ, γαλέττα, σπήκερ, σωφέρ, εκλαίρ, τρόλλεϋ, ντοκυμανταίρ, καπώ, καρ(ρ)ώ... για το νεσεσέρ δεν παίρνω κι όρκο πια πού ήταν το κερατένιο το -αι-.
Επίσης, ενικός: ο ρέφερης. Πληθυντικός: οι διαιτητές, μουάχαχαχαχαχαχα!
Μα, καθόλου! Εγώ τρελαίνομαι για κουίζ! Αλλά θεώρησα ρητορικό το ερώτημα. Έγραφες στο ποστ σου:
και φαντάστηκα ότι ήδη είχες αποδείξει το "κάτι" που ήθελες, δηλαδή οτι δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό.
Zbeebz
Member
Μη μου στενοχωριέσαι μόνο! =)
Εγώ θα προτιμούσα τον παλιό (οπτικό) τρόπο γραφής έναντι του (ακουστικού) απλογραφημένου...
Αλλά να πω και γιατί. Διότι σε κέντριζε να βρεις πώς γράφεται η λέξη στην ξένη γλώσσα.
Rogerios
¥
Ελπίζω να μη μου ζητήσεις και πιστοποιητικό κοινωνικών φρονημάτων! Γιατί αυτά τα "εσείς" και τα "εμείς" σε συνδυασμό με τις επιβολές και τις διαταγές δεν προμηνύουν κάτι καλό.
MelidonisM
New member
Καμιά τους δεν έχει το συναισθηματικό βάρος μια λαίδης. Για ένα επίσημο γκαλά, ή και ένα ερωτικό τραγούδι, υπάρχει περίπτωση
να γράψεις λέδη; εκτός αν την ειρωνεύεσαι.
Υ.Γ.
Και όποιος διαφημιστής γράψει μπίρα αντί για μπύρα κάνει αντιδιαφήμιση.
Γράφω τις αυθόρμητες προτιμήσεις μου χωρίς τεκμηρίωση. Υποθέτω ότι οφείλονται απλώς σε συνήθεια. Για εμπεριστατωμένες με τεκμηρίωση θα πρέπει να το σκεφτώ. Όπου άλλαξα κάτι άφησα το απλογραφημένο δίπλα μέσα σε αγκύλες.
καπέλο
φούτμπολ
κρόουλ
γαλέτα
σπήκερ [σπίκερ]
σωφέρ [σοφέρ]
εκλαίρ [εκλέρ]
τρόλεϋ [τρόλεϊ]
ντοκυμανταίρ [ντοκιμαντέρ]
καπώ [καπό]
καρώ [καρό]
νεσεσαίρ [νεσεσέρ]
ρηπλέυ [ριπλέι]
ρέφερης [ρέφερι]