Arts and Crafts

[Alexandra]

Kind of a arts-and-crafts style locker room.
Θα το λέγαμε "παραδοσιακού στυλ"; Ή υπάρχει άλλη λέξη πιο κατάλληλη;

Arts and Crafts movement.

 

[anef]

Κατά τη γνώμη μου πρέπει να μείνει όπως είναι γιατί είναι όνομα συγκεκριμένου κινήματος τέχνης, όπως π.χ. λέμε Αρτ Νουβό (ή Αρ Νουβό ή Αρτ Νουβώ ...). Είναι λίγο περίεργη η μεταγραφή του, βέβαια (μ' αυτό το 'εντ', εκτός αν βάλεις &).

 

[curry]

Εδώ το έχει ως "κίνημα τεχνών και χειροτεχνιών".

 

[GeorgeA]

Arts and Crafts movement

Γεια σας.

Σε ένα κείμενο, έχω συναντήσει τον όρο "Arts and Crafts movement".

Λέει: … on historic Printer’s Row on the South Loop, below the Old Sears Tower. It’s where once thrived the Arts and Crafts Movement…

Υπάρχει αυτός ο όρος στα ελληνικά;

Αν όχι, έχετε καμιά ιδέα για το πώς να το πούμε στα ελληνικά;

 

[drsiebenmal]

Κίνημα «Τέχνες και Χειροτεχνίες» σύμφωνα με τα σχολικά βιβλία που εμφανίζονται από τον σύνδεσμο εδώ.

 

[GeorgeA]

Ουπς!
Υπάρχει ήδη νήμα!
Sorry!

Ευχαριστώ δόκτορα.

Το crafts δε μου φαίνεται να αναφέρεται σε χειροτεχνίες και μόνο αν κρίνω από την περιγραφή στο Wiki. Μήπως το περιορίζουμε χρησιμοποιώντας το "χειροτεχνίες";

 

[nickel]

Για την ακρίβεια, δύο νήματα. Δες εδώ για το Κίνημα «Αρτς εντ Κραφτς»:
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?9224-American-Craftsman-Style

Και εδώ:
http://www.biblionet.gr/book/59741/Escritt,_Stephen/Αρ_Νουβώ

 

[drsiebenmal]

Από τη στιγμή που υπάρχει στο σχολικό βιβλίο, μπορείς να το χρησιμοποιήσεις με ήσυχη συνείδηση. Όχι ότι όλα είναι άψογα και δεν υπάρχουν λάθη στα σχολικά βιβλία, αλλά αναμφίβολα αποτελούν ισχυρά πρότυπα.

Από εκεί:

Το κίνημα Τέχνες και Χειροτεχνε ίες (Arts and Crafts)
Το κίνημα "Τέχνες και Χειροτεχνίες" δημιουργήθηκε στην Αγγλία και υπερασπίζεται την αυτόνομη αξία των "εφαρμοσμένων" τεχνών σε σχέση με τις λεγόμενες Καλές Τέχνες. Κύριος εισηγητής του κινήματος ο Γουίλιαμ Μόρις (William Morris, 1834 1896), ποιητής, ζωγράφος, τεχνίτης και διακοσμητής, ασκούσε κριτική στα βιομηχανοποιημένα καταναλωτικά αγαθά της εποχής του και μαζί με τους ομοϊδεάτες του απαιτούσε την αναγέννηση του χειροποίητου προϊόντος. Επεδίωκε να αντιμετωπίσει την κρίση των διάφορων επαγγελμάτων που δημιουργήθηκε από την εκβιομηχάνιση της παραγωγής. Ο Μόρις ήταν από τους πρώτους που αντιμετώπισαν τα καλλιτεχνικά και τα κοινωνικά προβλήματα της καθημερινής ζωής σε σχέση με τη βιομηχανική ανάπτυξη, θεωρώντας την ως μια από τις αιτίες της κοινωνικής παρακμής. Το κίνημά του συνδέεται τόσο με τα σοσιαλιστικά κινήματα των αρχών του 20ού αιώνα όσο και με τα νέα καλλιτεχνικά ρεύματα. Στόχευε όμως στην εξάλειψη της ασχήμιας των βιομηχανικών προϊόντων και όχι στην εξάλειψη των αιτιών της κοινωνικής παρακμής

 

[nickel]

Όσο για τη λεξικογραφική προσέγγιση:

arts and crafts
plural noun
decorative design and handicraft.
http://oxforddictionaries.com/definition/english/arts+and+crafts?q=arts+and+crafts

διακοσμητικές τέχνες (οι οποίες έχουν δώσει και το Αρ Ντεκό)

Αλλά έχει εξηγηθεί γιατί δεν το μεταφράζουμε.

 

[GeorgeA]

Σας ευχαριστώ πολύ για τις απαντήσεις σας (Κυριακάτικα). Να 'στε καλά που είστε πάντα εκεί και προσφέρετε τη βοήθειά σας απλόχερα. Πολύ θα ήθελα να σας γνωρίσω τα Χριστούγεννα που θα έρθω στην Αθήνα.

 

[Earion]

Αρτς εν Κραφτς, εντάξει, έτσι το ξέρουμε κι έτσι το δεχόμαστε, καθότι κι εμείς εδώ στη Λεξιλογία είμαστε πολύ άρτσι-κράφτσι πιπλ.
Αλλά με ανησυχεί κάτι άλλο: νόμιζα ότι στη Βιέννη είχανε Ζετσεσιόν όχι Σετσεσιόν, και βλέπω ότι στη Βικιπαίδεια το λένε Σετσεσιονισμό. Τι συμβαίνει; Το s δεν προφέρεται |z|προ φωνήεντος στα γερμανικά;

Άλλο της ελληνικής Βικιπαίδειας: μεταγράφει τον Koloman Moser ως Κόλμαν Μόσερ. Η αγγλική Βικιπαίδεια δίνει την προφορά |ˈkoːloman ˈmoːzɐ|. Άρα διορθωτέον σε Κόλομαν Μόζερ, σωστά;

 

[drsiebenmal]

Το s δεν προφέρεται |z|προ φωνήεντος στα γερμανικά;

Φυσικά και προφέρεται: Ζετσεσιόν, όπως Ζάλτσμπουργκ, βεβαίως βεβαίως...

Πολύ θα ήθελα να σας γνωρίσω τα Χριστούγεννα που θα έρθω στην Αθήνα.

Χατίρια δεν χαλάμε, χτύπα έγκαιρα τα τέλια ή τα πιέμια...

 

[daeman]

Φυσικά και προφέρεται: Ζετσεσιόν, όπως Ζάλτσμπουργκ, βεβαίως βεβαίως...

Τι θέτε; Αλατάκι θέτε; Σας έφερα! ;)