...
Κρίνοντας από τα κάμποσα ευρήματα του γκούγκλη από ελληνικές ιστοσελίδες, το συνώνυμό του Arts and Crafts Movement (χωρίς τοπικό προσδιορισμό) αποδίδεται συχνά σαν "κίνημα Arts and Crafts", όπως και το βρετανικό
Arts and Crafts Movement (από το οποίο προήλθε και το αμερικανικό) σε πολλές άλλες γλώσσες, όπως βλέπω στη Γουίκη (όσες κοίταξα· μέχρι και οι Γάλλοι, αμετάφραστο το αφήνουν). Επομένως, αφού είναι αναγνωρίσιμο από όσους ασχολούνται, αν μου τύχαινε σε μετάφραση και δεν είχα τη Λεξιλογία να το συζητήσω, μάλλον θα έγραφα "το αμερικανικό στιλ Arts and Crafts".
Για ερμηνευτική απόδοση, με θέλγει το στιλ του
χειροποίητου, του
αυθεντικού, του
μη μαζικού, του
αβιομηχανοποίητου:
The American Craftsman style has its origins from the British Arts and Crafts movement which began as a philosophy and artistic style founded by William Morris earlier in the 1860s. The British movement was a reaction to the Industrial Revolution, with its disregard for the individual worker and degradation of the dignity of human labor. Seeking to ennoble the craftsman once again, the movement emphasized the hand-made over the mass-produced.
...
While the British movement was a response to the Victorian, the Arts and Crafts style's arrival in the United States was precisely at the moment when the Victorian era was coming to a close. The American Arts and Crafts Movement did share the philosophy of the reform movement and encouraged originality, simplicity of form, local natural materials, and the visibility of handicraft. It was distinguished by being concerned with ennobling the modest homes of the rapidly expanding American middle class, which became the Craftsman Bungalow style.
Προσθήκη: Συγγνώμη, ξεχάστηκα και δεν σε καλωσόρισα.
Καλώς μας βρήκες λοιπόν, κι ελπίζω να μη στρέψεις ποτέ τ' αγκάθια σου καταπάνω μας. :)
