Η λέξη της χρονιάς
- Thread starter nickel
- Start date
Γιατί; Από την στιγμή που δεν μεταφράζεις την λέξη, διαιωνίζεις μια λάθος προφορά. Αυτός που δεν το ξέρει, το μαθαίνει λάθος.
Μα, δεν είναι η αγγλική λέξη mutual — είναι η ελληνική (πλέον) λέξη μιούτουαλ.
Όπως ελληνική είναι και η λέξη μουλτιμίντια.
Το multimedia με λίγη καλή θέληση μπορεί να το ακούσεις και μούλτι, ακόμη και στα αγγλικά.
SBE
¥
Hellegenes, προφανώς δεν πιάνεις το αστείο της διαφήμισης, μάλλον γιατί πιστέυεις ότι οι Έλληνες σε γενικές γραμμές δεν ξέρουν την ορθή προφορά της λέξης.
Ας το αναλύσουμε: ΟΛΟΙ ασχολούνται με το ιντερνέτ, λέει ο διαφημιστής. Όλοι; Ναι, ακόμα κι αυτοί που δεν θα περιμέναμε να ασχολούνται, δηλαδή οι δυο μανάβηδες κι η συνταξιούχος πελάτισσα. Δηλαδή, η μάνα σου, η γιαγιά μου, ο μπαρμπα-Μήτσος, όλοι αυτοί που εμείς οι χρήστες και γνώστες συμπαθούμε, αγαπάμε αλλά γελάμε με το πόσο πίσω έχουν μείνει με την τεχνολογία και τις ξένες γλώσσες (προσωπικά πιστεύω ότι αυτοί είναι πλέον λίγοι, αλλά το στερεότυπο κρατάει).
Φυσικά αυτό δε συμβαίνει στην πραγματικότητα και η διαφήμιση δεν απευθύνεται σε αυτούς αλλά σε εμάς που "ξέρουμε". Πρόκειται για αστείο ανάμεσα στον διαφημιστή κι εμάς. Αυτοί λοιπόν ΑΝ χρησιμοποιούσαν ιντερνέτ ΕΤΣΙ θα μίλαγαν γιατί αυτοί στο σχολείο έκαναν κάτι κουτσολατινικά (και αν) και κάτι ψωρογαλλικά, ίσως το mutual το διαβάζουν μούτουαλ ή μιούτουαλ. Οι περισσότεροι Έλληνες όμως ξέρουν τη σωστή προφορά και πιάνουν το ανέκδοτο, καταλαβαίνουν δηλαδή ότι ο διαφημιστής τους κλείνει το μάτι και γελάνε.
Η διαφήμιση θα ήταν αποτυχία το 1970 γιατί τότε οι Έλληνες δεν μίλαγαν Αγγλικά (ή μίλαγαν επιπέδου του κάτωθι γιουτουμπακίου) και δεν θα καταλάβαιναν το αστείο. Είναι επιτυχία το 2011 γιατί οι Έλληνες μιλάνε αγγλικά και καταλαβαίνουν το εσκεμμένο λάθος.
Και κάτι ακόμα, ο Λόνγκμαν επιβεβαιώνει την υποψία μου (ή ίσως την ανάμνησή μου) ότι υπάρχει εναλλακτική προφορά της λέξης και αυτή είναι... μιούτιουαλ.
Ας το αναλύσουμε: ΟΛΟΙ ασχολούνται με το ιντερνέτ, λέει ο διαφημιστής. Όλοι; Ναι, ακόμα κι αυτοί που δεν θα περιμέναμε να ασχολούνται, δηλαδή οι δυο μανάβηδες κι η συνταξιούχος πελάτισσα. Δηλαδή, η μάνα σου, η γιαγιά μου, ο μπαρμπα-Μήτσος, όλοι αυτοί που εμείς οι χρήστες και γνώστες συμπαθούμε, αγαπάμε αλλά γελάμε με το πόσο πίσω έχουν μείνει με την τεχνολογία και τις ξένες γλώσσες (προσωπικά πιστεύω ότι αυτοί είναι πλέον λίγοι, αλλά το στερεότυπο κρατάει).
Φυσικά αυτό δε συμβαίνει στην πραγματικότητα και η διαφήμιση δεν απευθύνεται σε αυτούς αλλά σε εμάς που "ξέρουμε". Πρόκειται για αστείο ανάμεσα στον διαφημιστή κι εμάς. Αυτοί λοιπόν ΑΝ χρησιμοποιούσαν ιντερνέτ ΕΤΣΙ θα μίλαγαν γιατί αυτοί στο σχολείο έκαναν κάτι κουτσολατινικά (και αν) και κάτι ψωρογαλλικά, ίσως το mutual το διαβάζουν μούτουαλ ή μιούτουαλ. Οι περισσότεροι Έλληνες όμως ξέρουν τη σωστή προφορά και πιάνουν το ανέκδοτο, καταλαβαίνουν δηλαδή ότι ο διαφημιστής τους κλείνει το μάτι και γελάνε.
Η διαφήμιση θα ήταν αποτυχία το 1970 γιατί τότε οι Έλληνες δεν μίλαγαν Αγγλικά (ή μίλαγαν επιπέδου του κάτωθι γιουτουμπακίου) και δεν θα καταλάβαιναν το αστείο. Είναι επιτυχία το 2011 γιατί οι Έλληνες μιλάνε αγγλικά και καταλαβαίνουν το εσκεμμένο λάθος.
Και κάτι ακόμα, ο Λόνγκμαν επιβεβαιώνει την υποψία μου (ή ίσως την ανάμνησή μου) ότι υπάρχει εναλλακτική προφορά της λέξης και αυτή είναι... μιούτιουαλ.
Το αστείο της διαφήμισης το καταλαβαίνω αλλά το εντοπίζω στην χρήση του jargon από μεγάλης ηλικίας άτομα, όχι στην προφορά της λέξης που δεν νομίζω ότι είναι εσκεμμένη. Το αστείο αυτό έχει επαναληφθεί και σε προηγούμενες ιντερνετικές διαφημίσεις με γιαγιάδες κτλ. Αστείο με την προφορά ήταν το λαπιτόπι. Βλέπεις οι διαφημιστές δεν είναι ποτέ τόσο διακριτικοί στους υπαινιγμούς τους. Εξάλλου το πράγμα δεν είναι ρεαλιστικό, γιατί όσοι μεγαλύτερης ηλικίας δεν ξέρουν αγγλικά θα χρησιμοποιούσαν την ελληνική εκδοχή του FB και άρα θα έλεγαν "κοινοί φίλοι". Άλλωστε το αυτόματο αυτό είναι (βάσει IP).
Εν κατακλείδι, δεν νομίζω ότι είναι εσκεμμένη η παραμόρφωση.
Εν κατακλείδι, δεν νομίζω ότι είναι εσκεμμένη η παραμόρφωση.
SBE
¥
Οφτοπικίζοντας, να πω ότι ΟΚ, προφανώς διαφωνούμε στο αν είναι εσκεμμένη ή όχι η μιουτουάλυση. Αλλά ακόμα κι αν υποθέσουμε ότι δεν είναι, τι σημασία έχει;
Ναι, στην Ελλάδα πάσχουμε λίγο από την φοβία μη μας περάσουν οι ξένοι για χωριάτες, φοβία τόσο πολύ ριζωμένη βαθιά μέσα μας που θυμάμαι παλιότερα να προσπαθεί να με πείσει ένας συμπατριώτης (δάσκαλος μάλιστα) σε μια γιορτή τουριστικού περιεχομένου να κατεβάσω αφίσα του ΕΟΤ με τοιχογραφία του Θεόφιλου γιατί ήταν πολύ ρουστίκ και πολύ ανατολίτικη και προφανώς δεν κόλλαγε με την εικόνα της Ελλάδας που ήθελε να δείχνει αυτός προς τα έξω. Και ίσως να αισθανόταν ο ίδιος ότι μειονεκτούσε απέναντι στους βορειοευρωπαίους (οι οποίοι πάντως δεν έχω παρατηρήσει να προβληματίζονται και τόσο να βάλουν τα παραδοσιακά τους και να να πάνε στο πανηγύρι).
Επιστρέφοντας στα γλωσσικά όμως, έχει κάποιος κακή προφορά; Ε, και τι έγινε; Από τη στιγμή που δύο άνθρωποι συνεννοούνται μεταξύ τους, το πολύ πολύ η κακή προφορά να προκαλέσει ευθυμία. Στους Ολυμπιακούς του Βανκούβερ όλοι άκουσαν τον κυβερνήτη της επαρχίας στο λόγο του να δολοφονεί τη γαλλική γλώσσα και να ασελγεί στο πτώμα της, που είναι επίσημη γλώσσα της χώρας του.
Όσο για την Αγγλία, άμα δε λέει ένας Έλληνας σωστά το μιούτιουαλ τι θα γίνει; Θα τον καταλάβουν ότι είναι ξένος; Μα πώς θα κρύψει ότι είναι ξένος, ούτως ή άλλως; Και γιατί να το κρύψει; Ή μήπως θα νομίσουν οι Άγγλοι ότι είναι χωριάτης; Μα ούτως ή άλλως για αυτούς χωριάτης είναι ο κάθε ξένος. Και παρεμπιπτόντως, αν σε απασχολεί το θέμα, από τότε που η Ελλάδα έγινε είδηση εκατό φορές μου έχουν εκφράσει Άγγλοι αισθήματα συμπάθειας για τον δοκιμαζόμενο ελληνικό λαό :huh: (στο σημείο αυτό κάνουμε το σταυρό μας και φτύνουμε τον κόρφο μας, επειδή είμαστε χωριάτες), οπότε ολίγο μιούτουαλ μπορεί να βοηθήσει να μας λυπηθούν :laugh:
Ναι, στην Ελλάδα πάσχουμε λίγο από την φοβία μη μας περάσουν οι ξένοι για χωριάτες, φοβία τόσο πολύ ριζωμένη βαθιά μέσα μας που θυμάμαι παλιότερα να προσπαθεί να με πείσει ένας συμπατριώτης (δάσκαλος μάλιστα) σε μια γιορτή τουριστικού περιεχομένου να κατεβάσω αφίσα του ΕΟΤ με τοιχογραφία του Θεόφιλου γιατί ήταν πολύ ρουστίκ και πολύ ανατολίτικη και προφανώς δεν κόλλαγε με την εικόνα της Ελλάδας που ήθελε να δείχνει αυτός προς τα έξω. Και ίσως να αισθανόταν ο ίδιος ότι μειονεκτούσε απέναντι στους βορειοευρωπαίους (οι οποίοι πάντως δεν έχω παρατηρήσει να προβληματίζονται και τόσο να βάλουν τα παραδοσιακά τους και να να πάνε στο πανηγύρι).
Επιστρέφοντας στα γλωσσικά όμως, έχει κάποιος κακή προφορά; Ε, και τι έγινε; Από τη στιγμή που δύο άνθρωποι συνεννοούνται μεταξύ τους, το πολύ πολύ η κακή προφορά να προκαλέσει ευθυμία. Στους Ολυμπιακούς του Βανκούβερ όλοι άκουσαν τον κυβερνήτη της επαρχίας στο λόγο του να δολοφονεί τη γαλλική γλώσσα και να ασελγεί στο πτώμα της, που είναι επίσημη γλώσσα της χώρας του.
Όσο για την Αγγλία, άμα δε λέει ένας Έλληνας σωστά το μιούτιουαλ τι θα γίνει; Θα τον καταλάβουν ότι είναι ξένος; Μα πώς θα κρύψει ότι είναι ξένος, ούτως ή άλλως; Και γιατί να το κρύψει; Ή μήπως θα νομίσουν οι Άγγλοι ότι είναι χωριάτης; Μα ούτως ή άλλως για αυτούς χωριάτης είναι ο κάθε ξένος. Και παρεμπιπτόντως, αν σε απασχολεί το θέμα, από τότε που η Ελλάδα έγινε είδηση εκατό φορές μου έχουν εκφράσει Άγγλοι αισθήματα συμπάθειας για τον δοκιμαζόμενο ελληνικό λαό :huh: (στο σημείο αυτό κάνουμε το σταυρό μας και φτύνουμε τον κόρφο μας, επειδή είμαστε χωριάτες), οπότε ολίγο μιούτουαλ μπορεί να βοηθήσει να μας λυπηθούν :laugh:
Μήπως να λέγαμε καλύτερα (το) σεξεμές (κατά το εσεμές);
Απίθανο, Ζαζ! :up:
Δηλαδή, πολύ ωραίο, οπότε είναι πολύ πιθανό να πιάσει, αρκεί να διαδοθεί... με εσεμές ή ηλεμήνυμα.
Παρέμπ, εξιλεμήνυμα: το ηλεμήνυμα εξιλέωσης. πρβλ. εξευμεσεμές.
Επίσης, αν το παρακάνει κανείς στις ακροβασίες με περιστροφές σε υψηλές ταχύτητες, σεξεμεί. Κι αν δεν λάβουν μέτρα οι συνευρισκόμενοι, το θηλυκό μέλος της σύμπραξης (εφόσον περιλαμβάνεται θηλυκό στη σύμπραξη) ενδέχεται να σεξεμεί επί εννιάμηνο.
Δηλαδή, πολύ ωραίο, οπότε είναι πολύ πιθανό να πιάσει, αρκεί να διαδοθεί... με εσεμές ή ηλεμήνυμα.
Παρέμπ, εξιλεμήνυμα: το ηλεμήνυμα εξιλέωσης. πρβλ. εξευμεσεμές.
Επίσης, αν το παρακάνει κανείς στις ακροβασίες με περιστροφές σε υψηλές ταχύτητες, σεξεμεί. Κι αν δεν λάβουν μέτρα οι συνευρισκόμενοι, το θηλυκό μέλος της σύμπραξης (εφόσον περιλαμβάνεται θηλυκό στη σύμπραξη) ενδέχεται να σεξεμεί επί εννιάμηνο.
Θα πρέπει να διερευνηθούν επίσης και τυχόν άρρητες ετυμολογικές συσχετίσεις με το σούξου μούξου.
Οι άνθρωποι της αποδώ μεριάς του Ατλαντικού διάλεξαν το «γενικό μπάχαλο»: omnishambles. Να 'χουν κάτι στο νου τους;
Λοιπόν, διαβάστε τα παρακάτω και ανεβάστε στο Αγγλο-Ελληνικό καμιά λέξη που να αξίζει να μάθουμε και να φτιάξουμε και δικιά μας, αν ταιριάζει.
Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2012: ‘omnishambles’
Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2012
Λοιπόν, διαβάστε τα παρακάτω και ανεβάστε στο Αγγλο-Ελληνικό καμιά λέξη που να αξίζει να μάθουμε και να φτιάξουμε και δικιά μας, αν ταιριάζει.
Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2012: ‘omnishambles’
Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2012
Λεξιλογιστί: omnishambles, από τον Απρίλη.
Eurogeddon will have to wait for Grexit (or Hellexit) and drachmageddon (first come, first served).
Lifo said:
Λεξιλογιστί: no more nomophobia (Απρίλιος 2008)
Lifo said:
Το μποζόνιο (του) Χιγκς
ΜΖΤΕ, κι αν δεν τη γλεντήσουμε, τι θα καταλάβουμε, τι θα καζαντίσουμε;Lifo said:
Στου διαβόλου τα 'γραψα όλα το κατάστιχο, και γλεντώ τα νιάτα μου, πριν με πιάσει λάστιχο
Μες στον ψεύτικο ντουνιά, παίξτε μου διπλοπενιά, και ο μήνας έχει εννιά
Καλά τα λέει ο nickel, υποψήφια για ψευδόφιλη την βλέπω. Γιατί όχι nocellphobia*; Εναλλακτικά nomorephonia.:twit:
* ξέρω, ξέρω, το αποφεύγουν οι Βρετανοί κι έτσι.