reusable = επαναχρησιμοποιήσιμος (δείκτης μπλαμπλά: 2,62)

[Alexandra]

Ή κοντό είναι το short ή στραβά υπολογίζουμε.

Ναι, στραβά υπολογίζουμε, ντε... Είναι και καλοκαίρι κι έχουμε να κάνουμε διακοπές καμιά δεκαετία :)

 

[nickel]

Καλημέρα. Έγραφε ο Στ. Κασιμάτης χτες στην Καθημερινή:
οι Ιάπωνες έχουν αναπτύξει τα τελευταία χρόνια πλούσια και ιδιόμορφη παράδοση στον τομέα της νοσηρής σεξουαλικότητας (kink)

Αν kink > νοσηρή σεξουαλικότητα, έχουμε έναν ενδιαφέροντα δείκτη μπλαμπλά: 5,25.
Αν πάντως σας πιέζει ο υπότιτλος, βολευτείτε με μια διαστροφή ή μια ανωμαλία.

 

[Hellegennes]

Καλημέρα. Έγραφε ο Στ. Κασιμάτης χτες στην Καθημερινή:
οι Ιάπωνες έχουν αναπτύξει τα τελευταία χρόνια πλούσια και ιδιόμορφη παράδοση στον τομέα της νοσηρής σεξουαλικότητας (kink)

Αν kink > νοσηρή σεξουαλικότητα, έχουμε έναν ενδιαφέροντα δείκτη μπλαμπλά: 5,25.
Αν πάντως σας πιέζει ο υπότιτλος, βολευτείτε με μια διαστροφή ή μια ανωμαλία.

Βίτσιο. Δείκτης μπλαμπλά: 1,5.

Και δεν συμφωνώ ιδιαίτερα με καμμιά από τις τρείς δοθείσες αντιστοιχίες, γιατί υπονοούν ότι kink είναι οπωσδήποτε κάτι νοσηρό, ενώ μπορεί να είναι κάτι πάρα πολύ αθώο, απλά ασυνήθιστο, αστείο ή αλλόκοτο.

 

[Zazula]

...μπορεί να είναι κάτι πάρα πολύ αθώο, απλά ασυνήθιστο, αστείο ή αλλόκοτο.

μη-συμβατική σεξουαλικότητα -> δ. μπλα[SUP]2[/SUP]=6,75

ΥΓ Εννοείται ότι το βίτσιο είναι η σωστή αντιστοίχιση, στο ορθό επίπεδο ύφους και όλα. :)

 

[Egyptiotissa]

εκ του Χρηματιστηρίου

venture capital= κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών... Δείκτης μπλα-μπλα 2,35

venture capitalist = επενδυτής κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών... Δείκτης μπλα-μπλα 2,87
ή χρηματοδότης κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών... Δείκτης μπλα-μπλα 2,68

 

[Hellegennes]

Nutrient = θρεπτικό συστατικό. Δείκτης μπλα μπλα: 17/8 = 2,125 ή 18/8 = 2,25 (αν μετρήσουμε τα κενά)
Nutrient = θρεπτική ουσία. Δείκτης μπλα μπλα: 13/8 = 1,625 ή 14/8 = 1,75(αμτακ)

Ωστόσο, δείκτης μπλα μπλα μετατροπής:
Nutrient - nutrients: 9/8 = 1,125
Θρεπτικό συστατικό - θρεπτικά συστατικά: 1/1 = 1, άρα αντίστροφος δείκτης μπλα μπλα = 1,125
Θρεπτική ουσία - θρεπτικές ουσίες: 16/14 = 1,143 (1,154 αμτακ), άρα αντίστροφος δείκτης μπλα μπλα = 0,985 (0,975 αμτακ)

 

[daeman]

 

[Hellegennes]

:lol::lol::lol:

Ανάλογη είναι και η αρχή: Έλα, τι κάνεις; Τι λέει; Πώς είσαι; Καλά; Πώς πας; Τι γίνεται; Τι χαμπάρια; Ο Μήτσος τι κάνει; η Άννα τι κάνει; Η Λίτσα καλά; Ο Χρήστος εντάξει; Η Σμαρώ; Ο Γιωργάκης; Όλοι καλά; Να σου πω μωρέ τι σε ήθελα...

 

[Hellegennes]

Ξέρω ότι είναι τίτλος ταινίας και όχι κάποιο εγγενές μπλα μπλα στην απόδοση αλλά δεν μπορώ, θα σκάσω:

Jaws = Τα σαγόνια του καρχαρία
Δείκτης μπλα μπλα = 5,75 (με τα κενά)

 

[Zazula]

real = πραγματικός — δείκτης μπλαμπλά στην αιτ. πληθ.: 3,0

 

[Alexandra]

Νομίζω ότι το ρεκόρ μπλαμπλά σε απλές λέξεις μπορεί να το κρατάνε οι λέξεις on και off τις οποίες έχουμε ήδη αναφέρει. Βρίσκω σε εγχειρίδιο συσκευής:

on = ενεργοποιημένος - Δείκτης 7,5
off = απενεργοποιημένος - Δείκτης 5,67​

Δείτε τώρα και δυο μεταφράσεις που διεκδικούν επάξια έναν τίτλο μπλαμπλά. Ο υπολογισμός των χαρακτήρων γίνεται μαζί με τα κενά, αφού κι αυτά καταλαμβάνουν χώρο στη σελίδα μας.

cycling reset on = Επαναρρύθμιση κυκλικού τρόπου λειτουργίας ενεργοποιημένη - Δείκτης 3,44
cycling reset off = Επαναρρύθμιση κυκλικού τρόπου λειτουργίας απενεργοποιημένη - Δείκτης 3,25​

Φανταστείτε τα παραπάνω σε λεζάντα εικόνας εγχειριδίου η οποία περιλαμβάνει και το αγγλικό και τη μετάφραση.

 

[dharvatis]

Συνάντησα μια ενδιαφέρουσα απόδοση για τον όρο low forties: η δεκάδα του σαράντα, από τη μέση και κάτω (δείκτης μπλαμπλά: 3,82)

 

[drsiebenmal]

Σαράντα με σαράντα πέντε = 24 (μαζί με τα κενά)
Η δεκάδα του σαράντα, από τη μέση και κάτω = 43 (ακριβώς στη μέση της σχετικής δεκάδας )

 

[nickel]

Το «πρώτο μισό της δεκάδας» (αλλού, «της δεκαετίας»), το λέτε;

 

[drsiebenmal]

Ναι, αλλά είναι προβληματικό για χρονολογίες π.Χ.

 

[nickel]

Ναι, αλλά είναι προβληματικό για χρονολογίες π.Χ.

Ναι. Για εκεί, καλύτερα απ' όλα, «στην πενταετία 580-576 π.Χ.».

 

[daeman]

Συνάντησα μια ενδιαφέρουσα απόδοση για τον όρο low forties: η δεκάδα του σαράντα, από τη μέση και κάτω (δείκτης μπλαμπλά: 3,82)

Κι από τη μέση και πάνω τι είναι; Ανθρωπόμορφα σαν τους Κένταυρους; Γιατί από τη μέση και κάτω δεν μου φαίνεται εύλογο αλλά άλογο.

 

[dharvatis]

Κι από τη μέση και πάνω τι είναι;

...Άλλη δεκάδα! :-D :-D
Να διευκρινίσω ότι το «ενδιαφέρουσα» είχε αρνητική έννοια εδώ, σε περίπτωση που δεν φάνηκε από τη φατσούλα.

 

[nickel]

Νομίζω ότι ήταν σαφέστατο (όπως ελπίζω και το παρακάτω):

Συνάντησα μια ενδιαφέρουσα απόδοση για τον όρο low forties: η δεκάδα του σαράντα, από τη μέση και κάτω (δείκτης μπλαμπλά: 3,82)

Στο πενταδικό σύστημα: η ένατη πεντάδα.

 

[drsiebenmal]

Στο πενταδικό σύστημα: η ένατη πεντάδα.

Στο πενταδικό σύστημα δεν υπάρχει εννέα. Εννοείς τη 14[SUB]5[/SUB]η πεντάδα.:devil: