Ten Secrets to Giving a Good Scientific Talk

[locus]

Απο τη πρόταση με ενδιαφέρει πως μεταφράζεται το "to giving". Δε ξέρω, τι χρόνος είναι;

To ίδιο συνάντησα και παρακάτω:

(look something over) inspect something with a view to establishing its merits:
they looked over a property in Great Marlborough Street
http://oxforddictionaries.com/definition/english/look?q=look+over#look__4

Why is Iran suddenly admitting to sending troops to Syria?
http://www.haaretz.com/blogs/the-ax...admitting-to-sending-troops-to-syria-1.461237

 

[azimuthios]

Δεν νομίζω ότι υπάρχει ένας τρόπος απόδοσης. Αν δεις τα τρία παραδείγματα που παραθέτεις:

1) Δέκα Μυστικά για να δώσετε μια καλή επιστημονική ομιλία/διάλεξη (άσχετα αν εγώ θα έτρωγα το "να δώσετε")

2) εξετάζω/επιθεωρώ κάτι με σκοπό να απαριθμήσω/ανακαλύψω/αξιολογήσω/συνειδητοποιήσω/καταδείξω τα οφέλη/αρετές του (σε πιο ελεύθερη μετάφραση σαφώς)

3) Γιατί το Ιράν παραδέχτηκε ότι έστειλε στρατιώτες στη Συρία;


Η απόδοση μπορεί να μην είναι μία, ο τρόπος όμως παραμένει ίδιος κατά τη γνώμη μου: με δευτερεύουσα πρόταση. Εκτός και αν τα μετατρέψεις όλα σε ουσιαστικά και παίξεις με τη σύνταξη. Για παράδειγμα:

3) Το Ιράν παραδέχτηκε την αποστολή στρατιωτών στη Συρία

 

[locus]

Να το ρωτήσω διαφορετικά. Ποιά η διαφορά:

Why is Iran suddenly admitting to sending troops to Syria?
Why is Iran suddenly admitting to send troops to Syria?

Και μια άλλη διαφορά:
I wouldn't be biting the hand that fed me
I wouldn't bit the hand that fed me

 

[SBE]

Στο παράδειγμα με το χέρι η δέυτερη πρόταση είναι απλώς γραμματικό λάθος.
Εκτός αν ήθελες να γράψεις I wouldn't bite the hand that fed me.

 

[SBE]

Ομοίως στο πρώτο παράδειγμα το δέυτερο δεν μου αρέσει.

Για περισσότερα όμως διάβασε περί γερουνδίου, απαρέμφατου και μετοχής ενεστώτα, π.χ. εδώ

Υποθέτω τα αγγλικά δεν είναι η γλώσσα της δουλειάς σου;

 

[Alexandra]

Υποθέτω τα αγγλικά δεν είναι η γλώσσα της δουλειάς σου;

Ναι, όπως μας είπε εδώ, μαθαίνει αγγλικά μόνος του.

 

[SBE]

To είχα ξεχάσει.
Οπότε, για γραμματική εδώ και συγκεκριμένα εδώ που έχει παραδείγματα.

 

[dharvatis]

Να το ρωτήσω διαφορετικά. Ποιά η διαφορά:

Why is Iran suddenly admitting to sending troops to Syria?
Why is Iran suddenly admitting to send troops to Syria?

Το δεύτερο δεν θα το έλεγες ποτέ - η σύνταξη του admit είναι admit to (doing) sthing.

Και μια άλλη διαφορά:
I wouldn't be biting the hand that fed me
I wouldn't bit the hand that fed me

Εδώ υπάρχει όντως διαφορά (αν εννοούσες όντως bite στη δεύτερη πρόταση). Το I wouldn't be doing sthing σημαίνει ότι κάνω κάτι, αλλά αν αν είχε συμβεί κάτι άλλο τότε δεν θα το έκανα. Το I wouldn't... σκέτο είναι συνήθως παραίνεση: «Εγώ στη θέση σου δεν θα...»

 

[nickel]

Γενικώς, ένα πράγμα που πρέπει να καταλάβεις, locus, είναι ότι το to μπορεί να είναι το μόριο που ακολουθείται από απαρέμφατο / infinitive, δηλαδή τον πιο απλό τύπο του ρήματος (π.χ. I don't want to do it) ή πρόθεση (όπως π.χ. for, at, about), οπότε ακολουθείται από ουσιαστικό, αντωνυμία ή ρήμα στην ουσιαστικοποιημένη του μορφή, δηλαδή με -ing στο τέλος. Ενώ δηλαδή στο want η σύνταξη είναι I want something ή I want to do something, στο admit μία σύνταξη (όχι η μοναδική) είναι admit to something/to doing something, π.χ. he admitted to the crime / he admitted to taking the money. Θα βρεις κάπου μια λίστα από ρήματα που ακολουθούνται από πρόθεση και γερούνδιο (όπως λέγεται αυτή η μορφή του ρήματος, όταν λειτουργεί σαν ουσιαστικό).

 

[Marinos]

Μπήκα περιμένοντας να μάθω τα δέκα μυστικά...

 

[bernardina]

Μπήκα περιμένοντας να μάθω τα δέκα μυστικά...

Αν είμαστε καλά παιδιά μπορεί να μας τα αποκαλύψει ο locus αντιγράφοντάς τα από εκεί που βρήκε τη φράση. :inno:

 

[Hellegennes]

Αυτά ψάχνετε;

 

[Themis†]

1) Δέκα Μυστικά για να δώσετε μια καλή επιστημονική ομιλία/διάλεξη (άσχετα αν εγώ θα έτρωγα το "να δώσετε")

Τι σύμπτωση, κι εγώ θα το έτρωγα. Δέκα μυστικά για μια επιτυχημένη επιστημονική ομιλία. Μια χαρά μου ακούγεται.

 

[locus]

Αν είμαστε καλά παιδιά μπορεί να μας τα αποκαλύψει ο locus αντιγράφοντάς τα από εκεί που βρήκε τη φράση. :inno:

Εδώ είναι το λίνκ: Ten Secrets to Giving a Good Scientific Talk

 

[bernardina]

Εδώ είναι το λίνκ: Ten Secrets to Giving a Good Scientific Talk

Χαχαχα, σε πρόλαβε ο Ελληγενής :twit:

 

[locus]

Ευχαριστώ για τις απαντήσεις σας. bite αντί bit ήθελα να γράψω. Και ένα τελευταίο παράδειγμα για να μη σας κουράζω άλλο:

Σε αυτό το λίνκ, διαβάζω:
There are more tricks to improving your iron absorption from high phytic acid food that I will add to this website
Πως μεταφράζεται;

Απορία:

Γιατί δεν γράφεται έτσι;
There are more tricks to improve your iron absorption from high phytic acid food that I will add to this website

Ρωτάω γιατί σπάνια συναντώ σε προτάσεις τη πρόθεση to συν Present Participle όπως στο πρώτο παράδειγμα.

 

[locus]

Χαχαχα, σε πρόλαβε ο Ελληγενής :twit:

Δε μου εμφανίζει :bored: κάποιο λίνκ στο post του Hellegennes και γι' αυτο το έβαλα.

 

[bernardina]

Δε μου εμφανίζει :bored: κάποιο λίνκ στο post του Hellegennes και γι' αυτο το έβαλα.

Αλήθεια; Κάνεις κλικ πάνω στην πρώτη λέξη (αυτά) και δεν σου βγάζει τίποτα; Γιατί εμένα με παραπέμπει στο ίδιο που λινκάρισες κι εσύ.
Για ρώτα τα μεγάλα κεφάλια να σου πούνε τι τρέχει...

 

[nickel]

Όπως είπα πιο πάνω, locus, το ρήμα με -ing που μπαίνει μετά από πρόθεση είναι γερούνδιο, δεν είναι μετοχή. Και είναι λιγότερα τα πρόθεση to + ρήμα με -ing από τα μόριο to + απαρέμφατο (infinitive). Ξαναδιάβασε προσεκτικά εκείνο που έγραψα πιο πάνω και ρώτησε για ό,τι δεν καταλάβεις από εκείνο.

Η πρόταση:
There are more tricks to improving your iron absorption from high phytic acid food that I will add to this website

Υπάρχουν κι άλλα κόλπα / μυστικά σε σχέση με την απορρόφηση σιδήρου από τρόφιμα πλούσια σε φυτικά οξέα. Κάποια στιγμή θα τα ανεβάσω στον ιστότοπο.

 

[pontios]

Nickel explained it beautifully.

To simplify things for locus - and reinforce what nickel wrote.
agreeing to send troops or agree to send troops ... is correct (the infinitive "to send", is correct here).

whereas - admitting to send troops or admit to send troops ... is incorrect.
---------- admitting to sending troops or admit to sending troops.. is correct, here.

Explanation -
Some verbs (like agree) in combination with a preposition (to, in this case) are followed by the infinitive form (to send) - that's just the way it is - whereas, other verbs (like admit) are never followed by the infinitive form of the verb, but only by the gerund form (sending in this case - i,e, the verb, that follows the preposition, has to ends in - ing).

You need to either memorise or get the feel for these verbs.