handkerchief vase

[Alexandra]

Δηλαδή το βάζο με το γνωστό σχήμα που βλέπουμε στην εικόνα. Έχουμε κάποια ονομασία στα ελληνικά;
Πάντως όχι "βάζο για μαντίλια", όπως διάβασα σε υπότιτλο. Ναι, σιγά μην αγοράζουμε βάζα για να βάζουμε μέσα μαντίλια.

 

[azimuthios]

Μαντηλοθήκη;

Πρώτη φορά το ακούω ότι έχουμε κάτι τέτοιο.

 

[SBE]

Δεν είναι βάζο για μαντήλια, είναι βάζο σε σχήμα μαντηλιού (ή τραπεζομάντηλου χωρίς το τραπέζι).

 

[Alexandra]

Ακριβώς. Είναι βάζο από φυσητό γυαλί που του δίνουν σχήμα σαν να είναι ένα μαντίλι που το κρατάς από τη μέση και το αφήνεις να πάρει ελεύθερο σχήμα. Πολλά χαρακτηριστικά παραδείγματα εδώ.

Κι εγώ δεν είχα ξανακούσει ποτέ τον όρο handkerchief vase, και η πρώτη μου σκέψη όταν το άκουσα ήταν να κάνω αναζήτηση στο Γκουγκλ για φωτογραφίες. Δεν μου πέρασε από το μυαλό ότι μπορεί να μιλάνε για μαντιλοθήκες. :)

 

[SBE]

Πάντως αυτά δεν είναι βάζα, είναι μπώλ τα πιο πολλά.

 

[azimuthios]

Ε, τότε ασύμμετρο, ακανόνιστο βάζο/μπολ. Δεν νομίζω ότι έχουμε το μαντηλικού σχήματος βάζο! :)

 

[Earion]

Δεν είχαμε ως τώρα, γιατί αμέσως τώρα θα το φτιάξουμε: μαντιλένιο μπολ.

 

[Pippi Longstocking]

"Vaso Fazzoletto" είναι η ονομασία της πρωτότυπης δημιουργίας από Ιταλούς σχεδιαστές, δεν θεωρώ απίθανο να έχει περάσει στα ελληνικά ως "Fazzoletto". Δες κι εδώ: http://www.yoox.com/gr/58007940UP/item?dept=newarrivalswomen&#cod10=58007940UP&sizeId=1

 

[drsiebenmal]

Βάζο μαντήλι (ένα εύρημα μόνο).

 

[nickel]

Πρώτα πρώτα να καλωσορίσω την Πίπη, γιατί αυτό είναι το πρώτο της μήνυμα, έτσι;

Με βάση τη σοφία των συνεισφορών σας: μπολ-μαντίλι. Με τις απλοποιημένες ορθογραφίες του, το ενωτικό του, τα όλα του.

Τώρα περιμένω να έρθει κάποιος να μου πει ότι αυτό σημαίνει μπολ που χρησιμοποιείται και σαν μαντίλι.

 

[azimuthios]

μαντίλι ή μαντήλι: ιδού η απορία! :)

 

[Pippi Longstocking]

Πρώτα πρώτα να καλωσορίσω την Πίπη, γιατί αυτό είναι το πρώτο της μήνυμα, έτσι;

Ευχαριστώ για το καλωσόρισμα, nickel! Ναι, είναι το πρώτο μου μήνυμα! Ελπίζω να μην δημιουργήσω μεγάλo χαμό μέχρι να μάθω όλες τις λειτουργικές δυνατότητες του φόρουμ!

 

[drsiebenmal]

Καλώς όρισες και μη χολοσκάς! Όλους τους χαμούς παστρεύουμε. [Έχει πληθυντικό ο χαμός; Σαν τον χυμό;]

 

[Pippi Longstocking]

Καλώς όρισες και μη χολοσκάς! Όλους τους χαμούς παστρεύουμε. [Έχει πληθυντικό ο χαμός; Σαν τον χυμό;]

Ευχαριστώ Super Moderator drsiebenmal! Δεν ξέρω για τον πληθυντικό, αλλά πάντως πρώτο συνθετικό σύνθετων πολυλεκτικών μονάδων δεν νομίζω να είναι... αλλά πάλι, κάτσε να δούμε τι θα μας επιφυλάξει η χρήση

 

[nickel]

Εσείς ας λέτε για πληθυντικούς... Σε περίπτωση που το κείμενο το επιτρέπει προτείνω το ακριβέστερο και γραβατοφορεμένο μαντιλόσχημο.

Για την επιλογή ανάμεσα σε μαντήλι και μαντίλι, ανοίγεις νήμα, Άζι.

 

[Themis†]

Για ελληνική μετάφραση (αν υποτεθεί ότι χρειάζεται) θα μου φαινόταν φυσικότερη η σύνδεση με το κύμα: κυματιστό, κυματόσχημο, κυματόμορφο, κυματοειδές, κυματοσμιλεμένο... :drool: Ή πάλι κάτι σε πτυχωτό.

 

[drsiebenmal]

σαγματοειδές (καλά, ντε...)

 

[nickel]

Μήπως η φοντανιέρα είναι καλύτερη από το μπολ;

 

[Elsa]

Φραμπαλαδολεκάνη
Ωραίες οι πτυχώσεις του Θέμη! Πτυχωτό βάζο;

 

[bernardina]

Φραμπαλωτό βάζο;