Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

[Irini]

Διάβαζα την "Άλλη όψη" του Έθνους (ψοφάω για περίεργες ειδήσεις. Όποιος έχει καλές πηγές να μου τις πει πλιιιιζ) και πρώτη-πρώτη η είδηση για μια 15χρονη που πήγε στο σχολείο με πανάκριβη και σπάνια Λαμποργκίνι.

Το άρθρο εξηγεί πως διπλώματα σε 15χρονους δίνονται μόνο σε 4 συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Μία από αυτές "εάν ο έφηβος είναι αναλφάβητος και παρακολουθεί προφορικά μαθήματα"

Το αγγλικό; (Ιδού ένα άρθρο, ιδού κι ένα για τις hardship driver's licences)
The applicant is enrolled in a vocational educational program.

 

[Alexandra]

Διάβαζα την "Άλλη όψη" του Έθνους (ψοφάω για περίεργες ειδήσεις. Όποιος έχει καλές πηγές να μου τις πει πλιιιιζ) και πρώτη-πρώτη η είδηση για μια 15χρονη που πήγε στο σχολείο με πανάκριβη και σπάνια Λαμποργκίνι.

Το άρθρο εξηγεί πως διπλώματα σε 15χρονους δίνονται μόνο σε 4 συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Μία από αυτές "εάν ο έφηβος είναι αναλφάβητος και παρακολουθεί προφορικά μαθήματα"

Το αγγλικό; (Ιδού ένα άρθρο, ιδού κι ένα για τις hardship driver's licences)
The applicant is enrolled in a vocational educational program.

Τόνισες τα "προφορικά" για το vocational, αλλά ξέχασες το "αναλφάβητος".

Νομίζω ότι αν κάναμε διαγωνισμό για τη μεγαλύτερη μεταφραστική μπαρούφα από δημοσιογράφο που παριστάνει τον μεταφραστή, μάλλον θα διεκδικούσε με αξιώσεις το πρώτο βραβείο.

Δεν αναρωτήθηκε αυτός που το έγραψε αν είναι δυνατόν:
1) Να υπάρχουν αναλφάβητοι με Λαμποργκίνι στην Αμερική, όπου ο αναλφαβητισμός είναι κοντά στο μηδέν; Δεν αμφιβάλλω ότι θα υπάρχουν αναλφάβητοι και στην Αμερική, αλλά πώς να το κάνουμε, αποκλείεται να κυκλοφορούν με Λαμποργκίνι.
2) Αν είναι αναλφάβητοι, τι σόι προφορικά μαθήματα παρακολουθούν; Το πρώτο μάθημα που θα έπρεπε να κάνει ένας αναλφάβητος είναι να μάθει να γράφει και να διαβάζει.
3) Τι θα πει "προφορικά μαθήματα"; Οι δάσκαλοι και οι μαθητές μιλάνε μεταξύ τους και δεν γράφουν ποτέ;

 

[nickel]

Ελεύθεροι επαγγελματίες και ατομικές επιχειρήσεις θα φορολογούνται με βάση τον ενιαίο εταιρικό φορολογικό συντελεστή (flat tax) ο οποίος θα κυμαίνεται μεταξύ 20% και 30%. Παράλληλα, θα καταργηθεί το αφορολόγητο όριο των 5.000 ευρώ που ισχύει σήμερα. Το μέτρο αυτό αφορά περίπου 800.000 φορολογούμενους, ενώ κατά πληροφορίες υπάρχει ανοιχτό ένα παράθυρο για διαφορετική αντιμετώπιση όσων αμοίβονται με μπλοκάκι και έχουν σχέση εξαρτημένης εργασίας.

http://news.in.gr/economy/article/?aid=1231214095

Αμείβονται, διάολε, αμείβονται!

(Κοίτα τι τον πείραξε τον άλλο!)

 

[Hellegennes]

Εγώ τον δικαιολογώ. Σε αυτό φταίνε οι διμούτσουνες ορθογραφίες μας.

 

[nickel]

Εγώ τον δικαιολογώ. Σε αυτό φταίνε οι διμούτσουνες ορθογραφίες μας.

1. Δες το κωμικό της κατάστασης. Κάθε μέρα πέφτω πάνω σε δέκα *αμοίβονται, αλλά δεν το κάνω θέμα. Εδώ προφανώς προβάλλω την είδηση μέσω της φτιαχτής εικόνας του γκρινιάρη λαθοθήρα.

2. Τον δικαιολογείς, αλλά θα τον έπαιρνες για επιμελητή των κειμένων σου;

 

[Hellegennes]

1. Δες το κωμικό της κατάστασης. Κάθε μέρα πέφτω πάνω σε δέκα *αμοίβονται, αλλά δεν το κάνω θέμα. Εδώ προφανώς προβάλλω την είδηση μέσω της φτιαχτής εικόνας του γκρινιάρη λαθοθήρα.

2. Τον δικαιολογείς, αλλά θα τον έπαιρνες για επιμελητή των κειμένων σου;

Για το δεύτερο δεν ξέρω. Νομίζω ότι ένα λάθος δεν θα ήταν αρκετό για να κρίνω τέτοιο πράγμα. Κι απ' τον επιμελητή θα ξεφύγει κάτι. Δεν ξέρω αν ο συγκεκριμένος κάνει λάθη γενικότερα, οπότε δεν έχω άποψη. Όμως αν είχα παρατηρήσει ένα λάθος σε ολόκληρο βιβλίο, όχι, δεν θα το έκανα θέμα. Ακόμη και τα λεξικά έχουν λάθη.

 

[nickel]

Επιμένεις να απαντάς σοβαρά και όχι με βάση τη φιλοσοφία του ερωτήματος.

 

[nickel]

SPOILER ALERT: Η παρακάτω παράγραφος, που για να τη δείτε θα πρέπει να την επιλέξετε και να φανεί στο φόντο, είναι η καταληκτική στα σημερινά μεζεδάκια του Σαραντάκου. Είναι ένα παλιό γαλλικό μαργαριτάρι που με έκανε να ξεκαρδιστώ. Μπορείτε βέβαια να το διαβάσετε κι εκεί:
http://sarantakos.wordpress.com/2012/09/22/meze-32/

Αυτό μού θύμισε ένα εξαιρετικό παλιό γαλλικό μαργαριτάρι που είχαμε διηγηθεί σε κάποιο σχόλιο και αξίζει να το επαναλάβω. Στα αγγλικά, locust είναι η ακρίδα και locust-tree η χαρουπιά. Καμιά φορά το tree το παραλείπουν. Σε ένα αμερικανικό μυθιστόρημα, υπήρχε η φράση he tied his horse to a locust (έδεσε το άλογό του σε μια χαρουπιά). Ο Γάλλος μεταφραστής δεν ήξερε το δέντρο, και απέδωσε το locust με το sauterelle (ακρίδα) -δηλαδή “έδεσε το άλογό του σε μιαν ακρίδα”. Και σαν να μην έφτανε αυτό, έβαλε υποσημείωση και πληροφόρησε τους αναγνώστες του ότι στην Αμερική υπάρχουν γιγαντιαίες ακρίδες, και μια τέτοια ακρίδα, βαλσαμωμένη, ήταν έξω από το σπίτι για να δένουν οι επισκέπτες τα άλογά τους!!

 

[sarant]

Σε ένα πολύ καλό και ανεβαστικό (αν υπάρχει αυτή η λέξη) άρθρο του Χρ. Μιχαηλίδη
http://www.protagon.gr/?i=protagon.el.dolce&id=18367
βρήκα ένα λαθάκι, αρκετά διαδομένο. Λέει ότι αποφάσισε να μάθει πιάνο "τώρα που μπήκε στην πέμπτη δεκαετία της ζωής του". Φοβάμαι όμως πως δεν είναι π.χ. 42 χρονών, άρα μάλλον στην έκτη δεκαετία έχει μπει.

 

[Alexandra]

Πάρα πολύ διαδεδομένο λάθος μεταξύ των δημοσιογράφων και "δημοσιογράφων". Στις ιστοσελίδες των εντύπων λάιφσταϊλ, π.χ., διαβάζουμε ότι η Βίσση (56 ετών) είναι στην πέμπτη δεκαετία της ζωής της και άλλα τέτοια φαιδρά. Καημό το 'χω να πέσω πάνω σε κάποιον που το λέει σωστά.

 

[sarant]

Και επειδή το λάθος βολεύει και το σωστό φαίνεται αποτρόπαιο (είσαι 52, αν πεις στην έκτη δεκαετία της ζωής σου οι περισσότεροι θα σκεφτούν 'εξηντάρης') δεν υπάρχει καμιά ελπίδα να επικρατήσει το σωστό.

 

[Hellegennes]

Εγώ το έκανα αυτό σε όλες τις φίλες και γνωστές που έκλεισαν τα 30, για να τις πειράξω. Έλεγα σε όλες: "πω, πω! Μπαίνεις τώρα στην τέταρτη δεκαετία της ζωής σου". Μια φορά το είπα σε μια λίγο κασιδιάρα και με έκανε δούρου (ευτυχώς ήταν καλοκαίρι και στέγνωσα γρήγορα).

 

[nickel]

Υπάρχει πάντα το «πάτησα τα πενήντα, τα εξήντα, τα ήντα». Αφού το σωστό με τις δεκαετίες μπορεί να παρερμηνευτεί σε βάρος σου, να τις κόψουμε να ησυχάσουμε.

 

[Themis†]

Οι δεκαετίες δεν είναι τίποτα. Όταν έχω έντονα αυτοσαρκαστική ή πειραχτική διάθεση, χρησιμοποιώ υποδιαιρέσεις του αιώνα. Π.χ.:
Πατάω τα πενήντα = Κλείνω μισό αιώνα
Θυμάσαι τι είχαμε πει πριν από ένα τέταρτο του αιώνα...

 

[daeman]

...
- Θυμάσαι επί Βενιζέλου, που ήμασταν φαντάροι και μας βάζανε στο τσάι εκείνο το πράμα για να μην έχουμε ορμές;
- Αν το θυμάμαι, λέει.
- Ε, εμένα τώρα μ' έπιασε, έναν αιώνα μετά.

 

[bernardina]

...
- Θυμάσαι επί Βενιζέλου, που ήμασταν φαντάροι και μας βάζανε στο τσάι εκείνο το πράμα για να μην έχουμε ορμές;
- Αν το θυμάμαι, λέει.
- Ε, εμένα τώρα μ' έπιασε, έναν αιώνα μετά.

Και πάει ο παππούλης στο γιατρό και του λέει: Λύστε μου, γιατρέ μου, μια απορία. Εγώ από νέος είχα ένα όργανο σκληρό σαν στειλιάρι, που όταν το 'πιανα δεν κουνιότανε ρούπι -ούτε αριστερά ούτε δεξιά ούτε πάνω ούτε κάτω. Τώρα το πιάνω, το λυγίζω, το στρίβω, το δένω κόμπο, το δένω φιόγκο... Πείτε μου πού οφείλεται αυτή η τεράστια δύναμη που έχω, γιατρέ μου;

 

[SBE]

Μια φορά το είπα σε μια λίγο κασιδιάρα και με έκανε δούρου (ευτυχώς ήταν καλοκαίρι και στέγνωσα γρήγορα).

Τι σημαίνει αυτό που σε έκανε;

Προφανώς δεν εννοεί τον έκανε στυλάκι με ρούχα Δούρου.

 

[nickel]

με έκανε δούρου = με κατάβρεξε όπως ο βουλευτής της Χρυσής Αυγής Ηλίας Κασιδιάρης κατάβρεξε τη βουλευτίνα του ΣΥΡΙΖΑ Ρένα Δούρου κατά την τηλεοπτική εκπομπή του Παπαδάκη, λίγα δευτερόλεπτα προτού χαστουκίσει τη βουλευτίνα του ΚΚΕ Λιάνα Κανέλλη.

Τέτοιους ασεβείς ιδιωματισμούς δεν έχει ανεβάσει ούτε το slang.gr!

 

[SBE]

Εμ, δεν έβαλε κεφαλαίο! Πού να το φανταστώ!

 

[Alexandra]

Νομίζω ότι πρέπει να κατοχυρωθεί ο νεολογισμός, κασιδιάρης/κασιδιάρα - δούρου.