(diner) booth = σεπαρέ (εστιατορίου)

[Sabrathan]

Γεια και χαρά σε όλους,

http://www.ebay.com/sch/i.html?_nkw=diner+booth

Πρόκειται για το κλασικό είδος ενός μερικώς κλειστού χώρου μαζί με το σετ τραπέζι - καναπέδες/καρέκλες/σκαμπό που το συναντούμε κυρίως σε τυπικές αμερικανικές καφετέριες-εστιατόρια και τα πιο γνωστά σ' εμάς φαστφουντάδικα. Συνήθως απομονώνεται από τον υπόλοιπο χώρο με 2+ τοίχους/χωρίσματα.

Δεν έχω καταφέρει να βρω μια καλή απόδοση που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε απλή, καθημερινή λογοτεχνική γραφή. Επειδή μου έχει παρουσιαστεί αρκετές φορές σε δουλειά και σε ελληνικούς ιστότοπους το βρίσκω μόνο "booth", κάθε ιδέα θα ήταν ευπρόσδεκτη.

Ευχαριστώ πολύ.

 

[Palavra]

Καλησπέρα,
νομίζω στα εστιατόρια κλπ τους συγκεκριμένους χώρους τους λένε σεπαρέ. Γενικώς ωστόσο, η λέξη booth αποδίδεται με τη λέξη «θάλαμος».

Εδιτ: :lol::lol::lol:

 

[drsiebenmal]

Κάτι σε σεπαρέ, δηλαδή.

Εδιτ: Πίου, πίου!

 

[Alexandra]

Απ' ό,τι ξέρω, παλιά το λέγαμε σεπαρέ, αλλά συνήθως το βλέπαμε σε μπαρ και νυχτερινά κέντρα. Λάθος θυμάμαι;

Classy decor με δερμάτινα σεπαρέ και στέκι καλλιτεχνών και ανθρώπων των media. Funky μουσικές, απλές γεύσεις και προβολές ταινιών στην στιλάτη αίθουσα.
http://www.statusathensopen.gr/default.asp?pid=34&la=1

Καλά, τελευταία και καταϊδρωμένη!

 

[bernardina]

Παρόλο που δεν είναι 100% αντίστοιχο, κάμποσες φορές μπορείς να το αποδώσεις ως σεπαρέ. Ομολογώ πως εγώ το κάνω με μισή καρδιά. Διαφορετικά χρησιμοποιώ περίφραση, όσο πιο σύντομη και περιγραφική γίνεται.

 

[bernardina]

Ακόμα πιο τελευταία και καρακαταϊδρωμένη :laugh::laugh:

 

[daeman]

...
Αν ο χώρος είναι κλεισμένος τουλάχιστον από δυο πλευρές, με κάποιο τρόπο χωρισμένος από την υπόλοιπη αίθουσα, νομίζω πως ταιριάζει το σεπαρέ.

Ξέρω, ίσως λόγω χρήσης (και λέξης) να παραπέμπει σε μεγαλύτερη απομόνωση (και οικειότητα) από τη συνηθισμένη διάταξη των αμερικάνικων καφεστιατορίων με τα τραπεζοκαθίσματα να χωρίζονται μεταξύ τους μόνο με το ύψος της πλάτης και την κατάλληλη τοποθέτηση, αλλά ήταν το πρώτο που σκέφτηκα και μπορεί να σου χρησιμέψει. Πιστεύω ότι θα βρούμε και καλύτερο, αν το παιδέψουμε λιγάκι.


Edit: Το πρώτο που σκέφτηκα, με ταχύτητα παγετώνα. Πα πα πα, τι 'ν' τούτοι, τούτι ι φρούτι σβέλτι, σούμπιτοι. :laugh:

 

[bernardina]

Μ' άρεσε που μέχρι τώρα το χρησιμοποιούσα με κρύα καρδιά και δισταγμό. :lol:

 

[drsiebenmal]

:)Μπορεί να μην πετύχαμε τα ανυπέρβλητα τέσσερα μαζί, αλλά και πέντε ίδια μέσα σε έξι λεπτά κάποιου είδους ρεκόρ θα είναι.

 

[SBE]

Και να προσθέσω ετσι για να υπάρχει, ότι έχω ακούσει να τα λένε και καναπέδες, επειδή το κύριο καθιστικό μέρος είναι καναπεδοειδές.

 

[bernardina]

Ώπα! Βρίσκω το σεπαρέ σε δύο τουλάχιστον περιπτώσεις να χρησιμοποιείται για το παραβάν. Ισχύει;

 

[Palavra]

Και δώσαμε και οι τρεις τον ίδιο λίνκο

 

[daeman]

Μαφού το ΛΚΝ το παίζει ζαμανφού με το σεπαρέ...

 

[bernardina]

Έχω πεθάνει στα γέλιααα :lol::lol:

 

[Sabrathan]

Μα τι ξεφτέρια είστε εσείς! Τρόμαξα απ' την ταχύτητα και την προθυμία σας (...ας μην αναφερθώ στο κέφι σας, δώστε μου κι εμένα λίγο). Το παραβάν λογικά ακολουθεί πιο πιστά τη γαλλική του έννοια; O Μπάμπι το έχει το σεπαρέ πάντως και η περιγραφή είναι αρκετά ικανοποιητική:

"ελλην. ιδιαίτερο˙ ξεχωριστός χώρος σε εστιατόριο, κέντρο, κ.λπ., διαμορφωμένος έτσι, ώστε να επιτρέπει την απομόνωση των πελατών που τον χρησιμοποιούν από το υπόλοιπο μαγαζί κυρ. για προσωπικές ή επαγγελματικές συναντήσεις."

Ευχαριστώ πολύ παιδιά, νομίζω κάνει μια χαρά στην περίπτωσή μου.

 

[daeman]

Ώπα! Βρίσκω το σεπαρέ σε δύο τουλάχιστον περιπτώσεις να χρησιμοποιείται για το παραβάν. Ισχύει;

Δεν είμαι αρμόδιος, αλλά και οι δύο χρήσεις είναι από την ίδια πηγή, οπότε λέω να περιμένω κι άλλες, πιο εχμ... έγκυρες.

 

[drsiebenmal]

Στο ΛΝΕΓ:

σεπαρέ (το) {άκλ.} ελλην. ιδιαίτερο· ξεχωριστός χώρος σε εστιατόριο, κέντρο κ.λπ., διαμορφωμένος έτσι, ώστε να επιτρέπει την απομόνωση των πελατών που τον χρησιμοποιούν από το υπόλοιπο μαγαζί κυρ. για προσωπικές ή επαγγελματικές συναντήσεις. [ΕΤΥΜ. < γαλλ. séparé, μτχ. τ. τού p. séparer «χωρίζω» < λατ. separare].

Στο Μείζον, η ερμηνεία που έκανε την Μπέρνι κάπως διστακτική (επειδή ξέρουμε τον αποσυνάγωγο από το ιντερνέτι όρο «ταβέρνα δια οικογενείας»):

σεπαρέ (το) άκλ. ουσ. ιδιαίτερος χώρος για οικείες συναντήσεις [<γαλλ. séparé]

 

[bernardina]

Στο Μείζον, η ερμηνεία που έκανε την Μπέρνι κάπως διστακτική (επειδή ξέρουμε τον αποσυνάγωγο από το ιντερνέτι όρο «ταβέρνα δια οικογενείας»):
σεπαρέ (το) άκλ. ουσ. ιδιαίτερος χώρος για οικείες συναντήσεις [<γαλλ. séparé]

Γιες ιτ ιζ!

 

[Palavra]

Επίσης, νομίζω ότι οι καναπέδες της SBE είναι πολύ καλή εναλλακτική αν δεν θέλουμε να πούμε σεπαρέ - επειδή, ξερωγώ, μιλάνε 13χρονα.

 

[bernardina]

Επίσης, νομίζω ότι οι καναπέδες της SBE είναι πολύ καλή εναλλακτική αν δεν θέλουμε να πούμε σεπαρέ - επειδή, ξερωγώ, μιλάνε 13χρονα.

Ναι, στην άλλη περίπτωση καναπεδάκια λέω κι εγώ. Ειδικά αν είναι φαστφουντάδικα, ντάινες και τα τοιαύτα, οπότε τα περιγράφει κιόλας (συνήθως κόκκινο βινίλ, τι κλισεδούρα θε μου...)