stand-up comedy / comedian

[nickel]

Αφού λέμε ορθάδικο, γιατί όχι και ορθοκωμικός, ορθοκωμωδία;

Επειδή συχνά διατυπώνονται τέτοιες απορίες εδώ μέσα:
Το ορθάδικο το λέμε ήδη. Δεν ξέρω ποιος το είπε πρώτος και ποιος τον στραβοκοίταξε ή το επανέλαβε χωρίς να τον στραβοκοιτάξει, αλλά το θέμα είναι ότι τώρα αποτελεί κοινό κτήμα. Ο υποτιτλιστής επιτρέπεται να το επαναλάβει.

Αν ωστόσο η δουλειά δεν επιτρέπει νεολογισμούς, δεν μπορείς να κάνεις πειράματα στη δουλειά. Θα βρεθείς χωρίς δουλειά σε λίγο. Επιδιώκεις να βρεις τον ελάχιστο κοινό γλωσσικό παρονομαστή, αυτό που θα έχει σαν αποτέλεσμα την καλύτερη συνεννόηση με τους περισσότερους θεατές και τις λιγότερες λιποθυμίες.
:)

 

[Alexandra]

Αν ωστόσο η δουλειά δεν επιτρέπει νεολογισμούς, δεν μπορείς να κάνεις πειράματα στη δουλειά. Θα βρεθείς χωρίς δουλειά σε λίγο. Επιδιώκεις να βρεις τον ελάχιστο κοινό γλωσσικό παρονομαστή, αυτό που θα έχει σαν αποτέλεσμα την καλύτερη συνεννόηση με τους περισσότερους θεατές και τις λιγότερες λιποθυμίες.
:)

Όχι απλώς δεν επιτρέπει νεολογισμούς, αλλά σε περιμένουν με το ντουφέκι στη γωνία συνάδελφοι που εποφθαλμιούν τη θέση σου για να ισχυριστούν ότι η λέξη που χρησιμοποίησες ήταν... mistranslation, δηλαδή σε βγάζουν και άχρηστο γιατί δεν κατάλαβες τι έλεγε το πρωτότυπο. Κι άντε μετά να βρεις το δίκιο σου με τους αλλοδαπούς εργοδότες που δεν ξέρουν γρυ ελληνικά.

 

[MelidonisM]

τα ορθοκωμικός, κωμικός του ποδαριού κ.α. δεν προτείνονται για μετάφραση, αλλά για τον ίδιο τον κωμικό στην παρουσίαση του στο κοινό.
Τα σταντ-απ κόμεντυ, κωμικός πίστας, αυτοσχέδιος κ.α. δεν βγάζουν γέλιο.
Ευτυχώς που σκεφτήκαμε το ορθάδικο, γιατί τώρα θα λέγαμε σταντάδικο.

 

[nickel]

τα ορθοκωμικός, κωμικός του ποδαριού κ.α. δεν προτείνονται για μετάφραση, αλλά για τον ίδιο τον κωμικό στην παρουσίαση του στο κοινό.

Καλημέρα. Σωστός. «Στο πρόγραμμά μας απόψε έχουμε τέσσερις κωμικούς, που για λόγους πολιτικής ορθότητας τους λέμε ορθοκωμικούς, αλλά κανονικά είναι κωμικοί του ποδαριού».

Αρκεί να σταματήσουν εκεί, να μην πέσουν από νωρίς οι ντομάτες. :s

 

[MelidonisM]

Καλημέρα. Σωστός. «Στο πρόγραμμά μας απόψε έχουμε τέσσερις κωμικούς, που για λόγους πολιτικής ορθότητας τους λέμε ορθοκωμικούς, αλλά κανονικά είναι κωμικοί του ποδαριού».

Αρκεί να σταματήσουν εκεί, να μην πέσουν από νωρίς οι ντομάτες. :s

αυτοπαρουσίαση εννοώ, και φυσικά αυτοσαρκαστική, και μια στημένη ντοματοχυσία θα ταίριαζε μια χαρά.
και μετά, ντοματοχυμένος, λέει: τί τραβάμε και εμείς οι κωμικοί του ποδαριού!

 

[antongoun]

Έχει το καλό που για το prop comedy αναφέρει τα βοηθήματα (που είναι καλύτερο από τα μαραφέτια).

Τελικά δεν βρήκαμε κάτι γι' αυτό, ε;

 

[daeman]

Τελικά δεν βρήκαμε κάτι γι' αυτό, ε;

Για την περίπτωση που το θέλεις (The combination of slapstick, verbal humour and prop comedy clearly add to the enjoyment of the situation...), μήπως κάτι σαν κωμική χρήση αντικειμένων;

Σχετική εργασία: https://www.academia.edu/2054166/Αρχαίο_δράμα_Πώς_αξιοποιούνται_στους_Όρνιθες_τα_πάσης_φύσεως_σκηνικά_αντικείμενα

 

[antongoun]

Ευχαριστώ πολύ, Δαεμάνε. Ωραία ιδέα, απλώς θα προσθέσω και το "σκηνικών" - και της κωμικής χρήσης σκηνικών αντικειμένων. Ευχαριστώ και για την παραπομπή, θα μου χρησιμεύσει.

 

[daeman]

Ναι, το σκηνικών ήθελα να το προσθέσω σε παρένθεση, αλλά μετά το ξέχασα.

 

[antongoun]

Ναι, το σκηνικών ήθελα να το προσθέσω σε παρένθεση, αλλά μετά το ξέχασα.