Αν ήταν μετάφραση θα το διορθώνατε;

[sarant]

Από τη σημερινή συνέντευξη της κ. Φιλιππάκη στο Βήμα πρόσεξα την εξής φράση:

Το μέλος της επιτροπής κυρία Μαργαρίτα Λουκά έχει μακρά εμπειρία διδάσκοντας μικρά παιδιά στο εξωτερικό, στην Κύπρο και αλλού.

Το διδάσκοντας το βρίσκω αγγλισμό όσο κι αναγνωρίζω ότι χρησιμοποιείται συχνά.
Αν ήταν μετάφραση θα το αλλάζατε σε ουσιαστικό (μακρά εμπειρία διδασκαλίας σε μικρά παιδιά...);
Ή απλώς στραβοξύπνησα και είναι μια χαρά έτσι;

 

[nickel]

Άλλο ένα κείμενο που δεν είχα πάρει είδηση.
http://www.tovima.gr/opinions/article/?aid=467911

«εμπειρία διδάσκοντας»: Ναι, είναι αγγλισμός. (Δεν θα ήταν αν έλεγε «έχει αποκτήσει εμπειρία διδάσκοντας...».)

Θα το έλεγα και «έχει πολυετή πείρα διδασκαλίας μικρών παιδιών», αλλά θα πέφτανε να με φάνε οι εχθροί των απανωτών γενικών (πτώσεων).

 

[UsualSuspect]

Και το "μακρά" δεν είναι αγγλισμός;

 

[nickel]

Και το "μακρά" δεν είναι αγγλισμός;

Για μένα όχι. Η «μακρά πείρα» είναι και στα παραδείγματα του Μπαμπινιώτη, μαζί με τη «μακροχρόνια πείρα» κ.λπ.

 

[Hellegennes]

Άλλο ένα κείμενο που δεν είχα πάρει είδηση.
http://www.tovima.gr/opinions/article/?aid=467911

«εμπειρία διδάσκοντας»: Ναι, είναι αγγλισμός. (Δεν θα ήταν αν έλεγε «έχει αποκτήσει εμπειρία διδάσκοντας...».)

Θα το έλεγα και «έχει πολυετή πείρα διδασκαλίας μικρών παιδιών», αλλά θα πέφτανε να με φάνε οι εχθροί των απανωτών γενικών (πτώσεων).

"Έχει πολυετή πείρα στην διδασκαλία μικρών παιδιών".

Ορίστε, μια γενική λιγότερη.

 

[nickel]

Ορίστε, μια γενική λιγότερη.

Ναι, αλλά θα έχανα το τσίγκλισμα.

 

[Hellegennes]

Το ξέρω, είσαι πονηρούλης. Σκέφτηκα να αντιτσιγκλήσω με "στην διδασκαλία για μικρά παιδιά", αλλά φοβήθηκα μην φάω καμμιά κρεμόπιτα στα μούτρα.

 

[azimuthios]

Παραθετικά είναι αυτά τα 3 τελευταία; ...στο εξωτερικό, στην Κύπρο και αλλού.

Αν ναι, την τελευταία φορά που πήγα, χρειάστηκα διαβατήριο και πήγα σε μια άλλη χώρα με δικό της σύνταγμα, σημαία και νόμους. Μάλιστα χρειάστηκε να βγάλω χαρτί από την υπηρεσία αλλοδαπών για να δουλέψω εκεί. Οπότε μάλλον εξωτερικό είναι και η Κύπρος, ε; :)

Για το άλλο, μπορούμε να πούμε και ως διδάσκουσα/δασκάλα μικρών παιδιών που είναι λίγο μπλιαχ. Το πρώτο κυρίως. Το δεύτερο τρώγεται κάπως.

 

[Costas]

Ναι, αγγλισμός.

 

[Zazula]

Παραθετικά είναι αυτά τα 3 τελευταία; ...στο εξωτερικό, στην Κύπρο και αλλού.

Αν ναι, την τελευταία φορά που πήγα, χρειάστηκα διαβατήριο και πήγα σε μια άλλη χώρα με δικό της σύνταγμα, σημαία και νόμους. Μάλιστα χρειάστηκε να βγάλω χαρτί από την υπηρεσία αλλοδαπών για να δουλέψω εκεί. Οπότε μάλλον εξωτερικό είναι και η Κύπρος, ε; :)

Νομίζω πως για τους ελλαδίτες δασκάλους υπάρχει στην Κύπρο ειδικό καθεστώς που διευκολύνει την απασχόλησή τους εκεί.

 

[MelidonisM]

Από τη σημερινή συνέντευξη της κ. Φιλιππάκη στο Βήμα πρόσεξα την εξής φράση:
Το μέλος της επιτροπής κυρία Μαργαρίτα Λουκά έχει μακρά εμπειρία διδάσκοντας μικρά παιδιά στο εξωτερικό, στην Κύπρο και αλλού.
Το διδάσκοντας το βρίσκω αγγλισμό όσο κι αναγνωρίζω ότι χρησιμοποιείται συχνά.

έτσι και αλλιώς τα -οντας, η Φιλιππάκη τα ονομάζει γερούνδια και όχι μετοχές.

καθώς και διδακτική εμπειρία (διδάσκουσα στο Μεταπτυχιακό πρόγραμμα...)

http://www.ich.gr/files/CV/CVdoulgeraki.pdf