Θεωρητικά, η κατάληξη "-γραφία" (-graphy) υποδηλώνει τη μέθοδο και η κατάληξη "-γραμμα" ή "-γράφημα" (-graph/-gram) το αποτέλεσμα της εξέτασης, αλλά ελάχιστοι εφαρμόζουν τη διάκριση (ποτέ κανείς δεν θα πει "Φέρε μου το ακτινογράφημα" ή "Πήγα για ηλεκτροκαρδιογραφία")...
Christmas disease/factor = νόσος/παράγοντας Christmas (και όχι -δυστυχώς- "παράγοντας Χριστουγέννων").
Ένα λεξικό μάλιστα εξηγεί την ονομασία λέγοντας ότι "περιγράφηκε σε ένα χριστουγεννιάτικο τεύχος του British Medical Journal (!), αλλά στην πραγματικότητα ονομάστηκε έτσι προς τιμή του πρώτου ανθρώπου που διαγνώστηκε με ανεπάρκεια του παράγοντα αυτού, του Stephen Christmas
Ένα λεξικό μάλιστα εξηγεί την ονομασία λέγοντας ότι "περιγράφηκε σε ένα χριστουγεννιάτικο τεύχος του British Medical Journal (!), αλλά στην πραγματικότητα ονομάστηκε έτσι προς τιμή του πρώτου ανθρώπου που διαγνώστηκε με ανεπάρκεια του παράγοντα αυτού, του Stephen Christmas
PEGylation = πεγκυλίωση
Οι πολυαιθυλενογλυκόλες (polyethylene glycols, PEG) είναι υδρόφιλα γραμμικά πολυμερή με χημικό τύπο -(ΟCH[SUB]2[/SUB]CH[SUB]2[/SUB])n-OH που προστίθενται ομοιοπολικά σε διάφορες ουσίες, συνήθως φαρμακευτικές, για να αυξηθεί ο χρόνος παραμονής τους στο αίμα και να μειωθεί η αντιγονικότητά τους. Η διαδικασία προσθήκης ονομάζεται στα Αγγλικά PEGylation ή (όλο και συχνότερα) pegylation, και τα προϊόντα της pegylated drugs - στα Ελληνικά καθιερώνονται πλέον οι όροι πεγκυλίωση και πεγκυλιωμένα φάρμακα, αντίστοιχα, για παράδειγμα η πεγκιντερφερόνη.
Οι πολυαιθυλενογλυκόλες (polyethylene glycols, PEG) είναι υδρόφιλα γραμμικά πολυμερή με χημικό τύπο -(ΟCH[SUB]2[/SUB]CH[SUB]2[/SUB])n-OH που προστίθενται ομοιοπολικά σε διάφορες ουσίες, συνήθως φαρμακευτικές, για να αυξηθεί ο χρόνος παραμονής τους στο αίμα και να μειωθεί η αντιγονικότητά τους. Η διαδικασία προσθήκης ονομάζεται στα Αγγλικά PEGylation ή (όλο και συχνότερα) pegylation, και τα προϊόντα της pegylated drugs - στα Ελληνικά καθιερώνονται πλέον οι όροι πεγκυλίωση και πεγκυλιωμένα φάρμακα, αντίστοιχα, για παράδειγμα η πεγκιντερφερόνη.
Νομίζω ότι είναι προτιμότερο και πιο συνηθισμένο το περιεγχειρητικός, ή και το περιεπεμβατικός για γενικότερες χρήσεις.
ιός του Δυτικού Νείλου (ΙΔΝ) = West Nile virus (WNV)
κουνούπι του Δυτικού Νείλου = West Nile mosquito
http://en.wikipedia.org/wiki/West_Nile_virus
κουνούπι του Δυτικού Νείλου = West Nile mosquito
http://en.wikipedia.org/wiki/West_Nile_virus
Eleni_B
New member
The Glossary of Diabetes
Term
|
Όρος
|
Επεξήγηση
Basal bolus|Basal bolus|Εντατικοποιημένο σχήμα ινσουλινοθεραπείας, βλ. MDI.
Diabetic Ketoacidosis|Διαβητική κετοξέωση|Μια πιθανώς θανατηφόρα μεταβολική διαταραχή που σχετίζεται με την υπεργλυκαιμία και τα αυξημένα επίπεδα κετονών στον οργανισμό.
DKA|DKA|Βλ. Διαβητική κετοξέωση
Fasting|Νηστεία|Αποχή από το φαγητό
Fatty acids|Λιπαρά οξέα|Τα λιπώδη κύτταρα περιέχουν λιπαρά οξέα, τα οποία μπορούν να λειτουργήσουν ως πηγή ενέργειας για τον οργανισμό. Κατά τη διάσπαση του λίπους που είναι αποθηκευμένο στα λιπώδη κύτταρα, αποδεσμεύονται ελεύθερα λιπαρά οξέα στην κυκλοφορία του αίματος και κυκλοφορούν στον οργανισμό.
Glucagon|Γλυκαγόνη|Ορμόνη που εκκρίνεται από το πάγκρεας και αυξάνει τα επίπεδα γλυκόζης στο αίμα. Οι επιπτώσεις της είναι οι αντίθετες από αυτές της ινσουλίνης, η οποία μειώνει τα επίπεδα γλυκόζης στο αίμα.
Gestational Diabetes|Διαβήτης κύησης|Διαβήτης που παρουσιάζεται κατά το δεύτερο ή τρίτο τρίμηνο της εγκυμοσύνης.
Gluconeogenesis|Γλυκονεογένεση|Διαδικασία κατά την οποία παράγεται γλυκόζη από πηγές χωρίς υδατάνθρακες, όπως η γλυκερίνη.
Glycemia|Γλυκαιμία|Το επίπεδο γλυκόζης στο αίμα.
Glycogen|Γλυκογόνο|Ο βασικός τρόπος αποθήκευσης της γλυκόζης στα μυϊκά και τα ηπατικά κύτταρα.
Glycogenesis|Γλυκογένεση|Βιοχημική διαδικασία κατά την οποία η γλυκόζη μετατρέπεται σε γλυκογόνο.
Glycolysis|Γλυκόλυση|Μετατροπή γλυκόζης σε ενέργεια.
Hepatic|Ηπατικός|Ο σχετικός με το ήπαρ (συκώτι).
Hyperglycemia|Υπεργλυκαιμία|Υψηλό σάκχαρο αίματος.
Hypoglycemia|Υπογλυκαιμία|Χαμηλό σάκχαρο αίματος.
Insulin|Ινσουλίνη|Ορμόνη που εκκρίνεται από τα β-κύτταρα στα νησίδια Langerhans στο πάγκρεας και μειώνει το σάκχαρο του αίματος.
Insulin Regimen|Σχήμα ινσουλινοθεραπείας|Τα σχήματα ινσουλινοθεραπείας περιγράφουν τις διάφορες δόσεις ενέσιμης ινσουλίνης που λαμβάνουν οι διαβητικοί ασθενείς για την επίτευξη των επιδιωκόμενων τιμών γλυκόζης και HbA1C στο αίμα. Ένα παράδειγμα είναι το σχήμα basal-bolus.
Insulin Resistance|Ινσουλινοαντίσταση|Ο οργανισμός έχει απευαισθητοποιηθεί στην ινσουλίνη που παράγει ο ίδιος.
Islets of Langerhans|Νησίδια Langerhans|Τμήμα του παγκρέατος, συγκεκριμένα τα β-κύτταρα στα νησίδια Langerhans, τα οποία εκκρίνουν ινσουλίνη.
Ketones|Κετόνες|Χημικό συστατικό που παράγεται ως υποπροϊόν του μεταβολισμού του λίπους και διακρίνεται από μια χαρακτηριστική οσμή αχλαδιού ή ασετόν αφαίρεσης βερνικιού νυχιών.
MDI|MDI|Multiple Daily Injections (Πολλαπλές καθημερινές ενέσεις). Πρόκειται για ένα περίπλοκο σχήμα χορήγησης ινσουλίνης, το οποίο αποσκοπεί στο να διευκολύνει τον ασθενή να ρυθμίζει με τη μεγαλύτερη δυνατή ευελιξία τους τύπους και τις ώρες των γευμάτων του. Είναι γνωστό και ως basal bolus.
Nephropathy|Νεφροπάθεια|Βλάβη στους νεφρούς που προκαλείται λόγω διαβήτη. Πρόκειται για μια μικροαγγειακή επιπλοκή του διαβήτη.
Neuroglycopenia|Νευρογλυκοπενία|Ανεπαρκής παροχή γλυκόζης στον εγκέφαλο.
Neuropathy|Νευροπάθεια|Βλάβη στα νευρικά κύτταρα του οργανισμού, που προκαλείται από υψηλά επίπεδα σακχάρου στο αίμα για μεγάλα χρονικά διαστήματα.
OGTT|OGTT|Oral Glucose Tolerance Test (Από του στόματος δοκιμασία ανοχής στη γλυκόζη-Καμπύλη σακχάρου). Εξέταση κατά την οποία ο ασθενής καταναλώνει 75g γλυκόζης και μετά από 2 ώρες μετράται το σάκχαρο στο αίμα του. Χρησιμοποιείται, συχνά, για επιβεβαίωση της διάγνωσης διαβήτη.
Pancreas|Πάγκρεας|Αδένας που βρίσκεται κοντά στο ήπαρ και στο στομάχι και ευθύνεται για την έκκριση ινσουλίνης.
Plasma|Πλάσμα|Κιτρινωπό, υδατώδες συστατικό του αίματος.
Polydipsia|Πολυδιψία|Υπερβολικά έντονη δίψα.
Polyphagia|Πολυφαγία|Υπερβολική λήψη τροφών.
Polyuria|Πολυουρία|Παραγωγή μεγάλων ποσοτήτων αραιών ούρων.
Postprandial|Μεταγευματικός|Μετά το γεύμα.
Retinopathy|Αμφιβληστροειδοπάθεια|Νόσος του αμφιβληστροειδούς, που συχνά προκαλείται από το διαβήτη και μπορεί να οδηγήσει σε τύφλωση.
Subcutaneous|Υποδόριος|Κάτω από το δέρμα.
Small intestine|Λεπτό έντερο|Το τμήμα του γαστρεντερικού σωλήνα (εντέρου) μετά το στομάχι που οδηγεί στο παχύ έντερο. Σε αυτό πραγματοποιείται το μεγαλύτερο μέρος της διαδικασίας πέψης και απορρόφησης των τροφών, π.χ. απορρόφηση της γλυκόζης.
Triglycerides|Τριγλυκερίδια|Τύπος λίπους που περιλαμβάνει γλυκερίνη και τρία λιπαρά οξέα.
Type 1 diabetes|Διαβήτης τύπου 1|Διαβήτης που χρήζει θεραπευτικής αγωγής με ινσουλίνη, καθώς ο οργανισμός δεν την παράγει μόνος του. Αυτό οφείλεται στην καταστροφή των παγκρεατικών β-κυττάρων στα νησίδια Langerhans.
Type 2 diabetes|Διαβήτης τύπου 2|Διαβήτης που προκαλείται από το συνδυασμό μειωμένης έκκρισης ινσουλίνης και μειωμένης δραστικότητας της ινσουλίνης (γνωστή ως ινσουλινοαντίσταση).
Basal bolus|Basal bolus|Εντατικοποιημένο σχήμα ινσουλινοθεραπείας, βλ. MDI.
Diabetic Ketoacidosis|Διαβητική κετοξέωση|Μια πιθανώς θανατηφόρα μεταβολική διαταραχή που σχετίζεται με την υπεργλυκαιμία και τα αυξημένα επίπεδα κετονών στον οργανισμό.
DKA|DKA|Βλ. Διαβητική κετοξέωση
Fasting|Νηστεία|Αποχή από το φαγητό
Fatty acids|Λιπαρά οξέα|Τα λιπώδη κύτταρα περιέχουν λιπαρά οξέα, τα οποία μπορούν να λειτουργήσουν ως πηγή ενέργειας για τον οργανισμό. Κατά τη διάσπαση του λίπους που είναι αποθηκευμένο στα λιπώδη κύτταρα, αποδεσμεύονται ελεύθερα λιπαρά οξέα στην κυκλοφορία του αίματος και κυκλοφορούν στον οργανισμό.
Glucagon|Γλυκαγόνη|Ορμόνη που εκκρίνεται από το πάγκρεας και αυξάνει τα επίπεδα γλυκόζης στο αίμα. Οι επιπτώσεις της είναι οι αντίθετες από αυτές της ινσουλίνης, η οποία μειώνει τα επίπεδα γλυκόζης στο αίμα.
Gestational Diabetes|Διαβήτης κύησης|Διαβήτης που παρουσιάζεται κατά το δεύτερο ή τρίτο τρίμηνο της εγκυμοσύνης.
Gluconeogenesis|Γλυκονεογένεση|Διαδικασία κατά την οποία παράγεται γλυκόζη από πηγές χωρίς υδατάνθρακες, όπως η γλυκερίνη.
Glycemia|Γλυκαιμία|Το επίπεδο γλυκόζης στο αίμα.
Glycogen|Γλυκογόνο|Ο βασικός τρόπος αποθήκευσης της γλυκόζης στα μυϊκά και τα ηπατικά κύτταρα.
Glycogenesis|Γλυκογένεση|Βιοχημική διαδικασία κατά την οποία η γλυκόζη μετατρέπεται σε γλυκογόνο.
Glycolysis|Γλυκόλυση|Μετατροπή γλυκόζης σε ενέργεια.
Hepatic|Ηπατικός|Ο σχετικός με το ήπαρ (συκώτι).
Hyperglycemia|Υπεργλυκαιμία|Υψηλό σάκχαρο αίματος.
Hypoglycemia|Υπογλυκαιμία|Χαμηλό σάκχαρο αίματος.
Insulin|Ινσουλίνη|Ορμόνη που εκκρίνεται από τα β-κύτταρα στα νησίδια Langerhans στο πάγκρεας και μειώνει το σάκχαρο του αίματος.
Insulin Regimen|Σχήμα ινσουλινοθεραπείας|Τα σχήματα ινσουλινοθεραπείας περιγράφουν τις διάφορες δόσεις ενέσιμης ινσουλίνης που λαμβάνουν οι διαβητικοί ασθενείς για την επίτευξη των επιδιωκόμενων τιμών γλυκόζης και HbA1C στο αίμα. Ένα παράδειγμα είναι το σχήμα basal-bolus.
Insulin Resistance|Ινσουλινοαντίσταση|Ο οργανισμός έχει απευαισθητοποιηθεί στην ινσουλίνη που παράγει ο ίδιος.
Islets of Langerhans|Νησίδια Langerhans|Τμήμα του παγκρέατος, συγκεκριμένα τα β-κύτταρα στα νησίδια Langerhans, τα οποία εκκρίνουν ινσουλίνη.
Ketones|Κετόνες|Χημικό συστατικό που παράγεται ως υποπροϊόν του μεταβολισμού του λίπους και διακρίνεται από μια χαρακτηριστική οσμή αχλαδιού ή ασετόν αφαίρεσης βερνικιού νυχιών.
MDI|MDI|Multiple Daily Injections (Πολλαπλές καθημερινές ενέσεις). Πρόκειται για ένα περίπλοκο σχήμα χορήγησης ινσουλίνης, το οποίο αποσκοπεί στο να διευκολύνει τον ασθενή να ρυθμίζει με τη μεγαλύτερη δυνατή ευελιξία τους τύπους και τις ώρες των γευμάτων του. Είναι γνωστό και ως basal bolus.
Nephropathy|Νεφροπάθεια|Βλάβη στους νεφρούς που προκαλείται λόγω διαβήτη. Πρόκειται για μια μικροαγγειακή επιπλοκή του διαβήτη.
Neuroglycopenia|Νευρογλυκοπενία|Ανεπαρκής παροχή γλυκόζης στον εγκέφαλο.
Neuropathy|Νευροπάθεια|Βλάβη στα νευρικά κύτταρα του οργανισμού, που προκαλείται από υψηλά επίπεδα σακχάρου στο αίμα για μεγάλα χρονικά διαστήματα.
OGTT|OGTT|Oral Glucose Tolerance Test (Από του στόματος δοκιμασία ανοχής στη γλυκόζη-Καμπύλη σακχάρου). Εξέταση κατά την οποία ο ασθενής καταναλώνει 75g γλυκόζης και μετά από 2 ώρες μετράται το σάκχαρο στο αίμα του. Χρησιμοποιείται, συχνά, για επιβεβαίωση της διάγνωσης διαβήτη.
Pancreas|Πάγκρεας|Αδένας που βρίσκεται κοντά στο ήπαρ και στο στομάχι και ευθύνεται για την έκκριση ινσουλίνης.
Plasma|Πλάσμα|Κιτρινωπό, υδατώδες συστατικό του αίματος.
Polydipsia|Πολυδιψία|Υπερβολικά έντονη δίψα.
Polyphagia|Πολυφαγία|Υπερβολική λήψη τροφών.
Polyuria|Πολυουρία|Παραγωγή μεγάλων ποσοτήτων αραιών ούρων.
Postprandial|Μεταγευματικός|Μετά το γεύμα.
Retinopathy|Αμφιβληστροειδοπάθεια|Νόσος του αμφιβληστροειδούς, που συχνά προκαλείται από το διαβήτη και μπορεί να οδηγήσει σε τύφλωση.
Subcutaneous|Υποδόριος|Κάτω από το δέρμα.
Small intestine|Λεπτό έντερο|Το τμήμα του γαστρεντερικού σωλήνα (εντέρου) μετά το στομάχι που οδηγεί στο παχύ έντερο. Σε αυτό πραγματοποιείται το μεγαλύτερο μέρος της διαδικασίας πέψης και απορρόφησης των τροφών, π.χ. απορρόφηση της γλυκόζης.
Triglycerides|Τριγλυκερίδια|Τύπος λίπους που περιλαμβάνει γλυκερίνη και τρία λιπαρά οξέα.
Type 1 diabetes|Διαβήτης τύπου 1|Διαβήτης που χρήζει θεραπευτικής αγωγής με ινσουλίνη, καθώς ο οργανισμός δεν την παράγει μόνος του. Αυτό οφείλεται στην καταστροφή των παγκρεατικών β-κυττάρων στα νησίδια Langerhans.
Type 2 diabetes|Διαβήτης τύπου 2|Διαβήτης που προκαλείται από το συνδυασμό μειωμένης έκκρισης ινσουλίνης και μειωμένης δραστικότητας της ινσουλίνης (γνωστή ως ινσουλινοαντίσταση).
Last edited by a moderator:
bernardina
Moderator
Πολύ σ' ευχαριστούμε. Θα προσπαθήσω να συμβάλω όσο μπορώ, συμπληρώνοντας όποτε βρίσκω έναν όρο.
cougr
¥
Τον κατάλογο που ακολουθεί με όρους που σχετίζονται με τον διαβήτη, τον είχα συντάξει κατά καιρούς για προσωπική μου χρήση και μια που αναφέρθηκε το θέμα σκέφτηκα να τον μοιραστώ εδώ.
Οποιαδήποτε διόρθωση είναι ευπρόσδεκτη!
Acidosis - οξέωση
Adult-onset diabetes - Διαβήτης ενηλίκων
Advanced Glycosylation End-products - Προϊόντα Προκεχωρημένης Γλυκοζυλίωσης
Albuminuria - λευκωματινουρία
Ankle-Brachial Index - Σφυροβραχιόνιος δείκτης
Artificial pancreas - τεχνητό πάγκρεας
Basal insulin - βασική ινσουλίνη
Bolus dose - εφάπαξ δόση, δόση εφόδου
Continuous Glucose Monitoring - Συνεχής καταγραφή της γλυκόζης
Diabetic amyotrophy - Διαβητική μυατροφία
Diabetic foot - Διαβητικό πόδι
Diabetic ketoacidosis - Διαβητική κετοξέωση
Diabetic nephropathy - Διαβητική νεφροπάθεια
Diabetic neuropathy - Διαβητική νευροπάθεια
Diabetic retinopathy - Διαβητική αμφιβληστροειδοπάθεια
Digital Substractive Angiography - Ψηφιακή αφαιρετική αγγειογραφία
Gastroparesis - γαστροπάρεση
Gestational diabetes - διαβήτης της κύησης
Glomerular Filtration Rate - Σπειραματική διήθηση
Glucagon - γλυκαγόνη
Glucagon Like Peptide 1 - Γλυκαγονόμορφο Πεπτίδιο 1
Glucose profile - προφίλ γλυκόζης
Glucose tolerance test (GTT) - δοκιμασία ανοχής γλυκόζης (ΔΑΓ) / στη γλυκόζη
Glycemic index - γλυκαιμικός δείκτης
Glycosylated Hemoglobin (HbA1c) - γλυκοζυλιωμένη αιμοσφαιρίνη
Honeymoon period - περίοδος μέλιτος
Hyperglycemic hyperosmolar non-ketotic coma (HHNC) - Υπογλυκαιμικό Υπερωσμωτικό Μη Κετοοξεωτικό Κώμα (ΥΥΜΚΚ)
Hyperosmolar (non-ketotic) state - Υπερωσμωτική (μη κετωτική) κατάσταση
Hypoglycemia unawareness - άγνοια (της) υπογλυκαιμίας, Υπογλυκαιμική άγνοια
Impaired fasting glucose (IFG) - Διαταραγμένη γλυκόζη νηστείας
Impaired glucose tolerance (IGT) - διαταραγμένη ανοχή γλυκόζης / στη γλυκόζη
Insulin-dependent diabetes - Ινσουλινοεξαρτώμενος διαβήτης
Inhaled insulin - εισπνεόμενη ινσουλίνη
Insulin pump - αντλία ινσουλίνης
Insulin resistance (IR) - Αντίσταση στην ινσουλίνη
Insulin shock - σοκ ινσουλίνης
Intensification with prandial insulin - Εντατικοποίηση με γευματική ινσουλίνη
Intra-Retinal Microvascular Abnormalities - Ενδοαμφιβληστροειδικές μικροαγγειακές ανωμαλίες
Long-acting analogues - Ανάλογα μακράς δράσης
Macroangiopathy - Μακροαγγειοπάθεια
Maturity onset diabetes of the young (MODY) - Διαβήτης της ωρίμου ηλικίας στους νέους
Microalbuminuria - μικρολευκωματινουρία
Mononeuropathy - Μονονευροπάθεια
Neuropathy of the autonomic nervous system - Νευροπάθεια του αυτονόμου νευρικού συστήματος
Normal Glucose Tolerance - Φυσιολογική ανοχή στη γλυκόζη
Peripheral Arterial Disease(PAD) - Περιφερική αρτηριακή νόσος(ΠΑΝ)
Peripheral neuritis - περιφερική νευροπάθεια
Polydipsia - πολυδιψία
Polyphagia - πολυφαγία
Polyuria - πολυουρία
Postprandial insulin secretion - μεταγευματική έκκριση ινσουλίνης
Postprandial glucose levels - μεταγευματικές τιμές/μεταγευματικά επίπεδα γλυκόζης
Prediabetic condition - προδιαβητική κατάσταση
Prediabetes - προδιαβήτης
Rapid-acting insulin - Ινσουλίνη ταχείας δράσης
Reactive hypoglycemia - Αντιδραστική υπογλυκαιμία
Recombinant human insulin - ανασυνδυασμένη ανθρώπινη ινσουλίνη
Self Blood Glucose Monitoring (SBGM) - έλεγχος / παρακολούθηση της γλυκόζης αίματος από τον ίδιο τον ασθενή
Somogyi effect - φαινόμενο Somogyi
Super/very-rapid acting analogues - Υπερταχέα ανάλογα
Symmetric sensorimotor neuropathy - Συμμετρική αισθητικοκινητική νευροπάθεια
Thoracoabdominal neuropathy - Θωρακοκοιλιακή νευροπάθεια
Xerostomia - ξηροστομία
Οποιαδήποτε διόρθωση είναι ευπρόσδεκτη!
Acidosis - οξέωση
Adult-onset diabetes - Διαβήτης ενηλίκων
Advanced Glycosylation End-products - Προϊόντα Προκεχωρημένης Γλυκοζυλίωσης
Albuminuria - λευκωματινουρία
Ankle-Brachial Index - Σφυροβραχιόνιος δείκτης
Artificial pancreas - τεχνητό πάγκρεας
Basal insulin - βασική ινσουλίνη
Bolus dose - εφάπαξ δόση, δόση εφόδου
Continuous Glucose Monitoring - Συνεχής καταγραφή της γλυκόζης
Diabetic amyotrophy - Διαβητική μυατροφία
Diabetic foot - Διαβητικό πόδι
Diabetic ketoacidosis - Διαβητική κετοξέωση
Diabetic nephropathy - Διαβητική νεφροπάθεια
Diabetic neuropathy - Διαβητική νευροπάθεια
Diabetic retinopathy - Διαβητική αμφιβληστροειδοπάθεια
Digital Substractive Angiography - Ψηφιακή αφαιρετική αγγειογραφία
Gastroparesis - γαστροπάρεση
Gestational diabetes - διαβήτης της κύησης
Glomerular Filtration Rate - Σπειραματική διήθηση
Glucagon - γλυκαγόνη
Glucagon Like Peptide 1 - Γλυκαγονόμορφο Πεπτίδιο 1
Glucose profile - προφίλ γλυκόζης
Glucose tolerance test (GTT) - δοκιμασία ανοχής γλυκόζης (ΔΑΓ) / στη γλυκόζη
Glycemic index - γλυκαιμικός δείκτης
Glycosylated Hemoglobin (HbA1c) - γλυκοζυλιωμένη αιμοσφαιρίνη
Honeymoon period - περίοδος μέλιτος
Hyperglycemic hyperosmolar non-ketotic coma (HHNC) - Υπογλυκαιμικό Υπερωσμωτικό Μη Κετοοξεωτικό Κώμα (ΥΥΜΚΚ)
Hyperosmolar (non-ketotic) state - Υπερωσμωτική (μη κετωτική) κατάσταση
Hypoglycemia unawareness - άγνοια (της) υπογλυκαιμίας, Υπογλυκαιμική άγνοια
Impaired fasting glucose (IFG) - Διαταραγμένη γλυκόζη νηστείας
Impaired glucose tolerance (IGT) - διαταραγμένη ανοχή γλυκόζης / στη γλυκόζη
Insulin-dependent diabetes - Ινσουλινοεξαρτώμενος διαβήτης
Inhaled insulin - εισπνεόμενη ινσουλίνη
Insulin pump - αντλία ινσουλίνης
Insulin resistance (IR) - Αντίσταση στην ινσουλίνη
Insulin shock - σοκ ινσουλίνης
Intensification with prandial insulin - Εντατικοποίηση με γευματική ινσουλίνη
Intra-Retinal Microvascular Abnormalities - Ενδοαμφιβληστροειδικές μικροαγγειακές ανωμαλίες
Long-acting analogues - Ανάλογα μακράς δράσης
Macroangiopathy - Μακροαγγειοπάθεια
Maturity onset diabetes of the young (MODY) - Διαβήτης της ωρίμου ηλικίας στους νέους
Microalbuminuria - μικρολευκωματινουρία
Mononeuropathy - Μονονευροπάθεια
Neuropathy of the autonomic nervous system - Νευροπάθεια του αυτονόμου νευρικού συστήματος
Normal Glucose Tolerance - Φυσιολογική ανοχή στη γλυκόζη
Peripheral Arterial Disease(PAD) - Περιφερική αρτηριακή νόσος(ΠΑΝ)
Peripheral neuritis - περιφερική νευροπάθεια
Polydipsia - πολυδιψία
Polyphagia - πολυφαγία
Polyuria - πολυουρία
Postprandial insulin secretion - μεταγευματική έκκριση ινσουλίνης
Postprandial glucose levels - μεταγευματικές τιμές/μεταγευματικά επίπεδα γλυκόζης
Prediabetic condition - προδιαβητική κατάσταση
Prediabetes - προδιαβήτης
Rapid-acting insulin - Ινσουλίνη ταχείας δράσης
Reactive hypoglycemia - Αντιδραστική υπογλυκαιμία
Recombinant human insulin - ανασυνδυασμένη ανθρώπινη ινσουλίνη
Self Blood Glucose Monitoring (SBGM) - έλεγχος / παρακολούθηση της γλυκόζης αίματος από τον ίδιο τον ασθενή
Somogyi effect - φαινόμενο Somogyi
Super/very-rapid acting analogues - Υπερταχέα ανάλογα
Symmetric sensorimotor neuropathy - Συμμετρική αισθητικοκινητική νευροπάθεια
Thoracoabdominal neuropathy - Θωρακοκοιλιακή νευροπάθεια
Xerostomia - ξηροστομία
Last edited by a moderator:
Να προσθέσω κι εγώ τις ευχαριστίες όλων των μελών της Λεξιλογίας (και των περαστικών που μπορούν να αξιοποιήσουν αυτούς τους όρους). Σας παρακαλώ να συζητήσετε τους όρους στο Αγγλοελληνικό φόρουμ και θα μεταφέρω εδώ τις αποδόσεις στις οποίες θα καταλήξετε.