Orange = η Οράγγη, ο Οράγγης (όχι μόνο "πορτοκάλι")

[AoratiMelani]

Αλλά το παραπάνω γράφτηκε επειδή ήρθε στο χέρι μου ένα *Πορτοκαλί Ελεύθερο Κράτος

mg:δεν το πιστεύω...

νομίζω ότι ένα facepalm emoticon είναι απολύτως αναγακαίο...

 

[MelidonisM]

Πορτοκαλί Ελεύθερο Κράτος
που ελευθερώθηκε από την παλαιά τάξη πραγμάτων με πορτοκαλί επανάσταση :lol:

 

[pidyo]

Δεν ξέρω ποιες σημαίες έχουν έξι χρώματα, ξέρω όμως ποια σημαία περιέχει έξι άλλες σημαίες.

 

[Zazula]

Αντιλαμβάνεσαι βέβαια, π2, ότι με τη συγκεκριμένη μεθοδολογία η νορβηγική σημαία περιλαμβάνει περισσότερες από έξι σημαίες άλλων κρατών, έτσι;

 

[pidyo]

Αντιλαμβάνεσαι βέβαια, π2, ότι με τη συγκεκριμένη μεθοδολογία η νορβηγική σημαία περιλαμβάνει περισσότερες από έξι σημαίες άλλων κρατών, έτσι;

Ναι, αλλά εγώ με το έξι το θυμήθηκα, με το έξι έψαξα να το (ξανα)βρώ, με το έξι το βρήκα.

 

[Zazula]

Agent Orange = Πορτοκαλί Παράγοντας

Διαβάζω στην ελληνική έκδοση του Bad Science (εκδ. Κλειδάριθμος) ότι το Agent Orange έχει αποδοθεί «Πορτοκαλί Ουσία» (σελ. 414). Ωστόσο η δόκιμη ελληνική απόδοση είναι «Πορτοκαλί Παράγοντας» ή, έστω, «Πορτοκαλής Παράγοντας» (παρατηρήστε πάντως ότι εδώ έχουμε μια κλασική περίπτωση όπου το εις -ί άκλιτο επίθετο για το χρώμα έχει πολύ ισχυρότερη παρουσία απ' ό,τι το κλιτό —που παρουσιάζει και συμφωνία γένους-πτώσης—, φαινόμενο για το οποίο έχω σημειώσει σχετικά εδώ: http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?980-Χρώματα&p=102013&viewfull=1#post102013). Όσον αφορά την παρανόηση του συγκεκριμένου Agent (την οποία ωστόσο απέφυγε ο μεταφραστής τού προαναφερθέντος βιβλίου) έχω γράψει εδώ: http://lexilogia.gr/forum/showthrea...αι-μικρολαθάκια)&p=40459&viewfull=1#post40459.

 

[nickel]

Οι Οράνιε στα ουράνια.

Για να έχουμε και το κλισέ της βραδιάς (Μουντιάλ Βραζιλίας: Ολλανδία - Κόστα Ρίκα 4-3 στα πέναλτι).

 

[nickel]

Κάτω από το ωραίο σημερινό σημείωμα του Σαραντάκου για τους Οράνιε και τη χώρα τους, βρήκα και αυτό το εκπληκτικό, λίαν ενημερωτικό βίντεο: