Το κείμενο περιγράφει μια κυρία χαμηλών τόνων που της αρέσει να φροντίζει τους άλλους γύρω της, οικογένεια, φίλους κ.λπ. Υπάρχει κάποιος μονολεκτικός χαρακτηρισμός; (Έλεγα να αποφύγω τις θεραπαινίδες...)
She is a nurturer
- Thread starter drsiebenmal
- Start date
...
Εγώ μόλις το διάβασα, σκέφτηκα τη θρέφτρα που παρότι ΛΚΝ και ΛΝΕΓ δεν την έχουν και συνήθως δεν εμφανίζεται μόνη της αλλά σαν δεύτερο συνθετικό (αλογοθρέφτρα έχω διαβάσει να χαρακτηρίζεται η Τρίκκη, αν θυμάμαι καλά), έχει μερικά ευρήματα, π.χ. εδώ από την πένα του Παναγή Λεκατσά, αν βέβαια ταιριάζει στο ύφος του κειμένου σου τέτοια λέξη.
Εγώ μόλις το διάβασα, σκέφτηκα τη θρέφτρα που παρότι ΛΚΝ και ΛΝΕΓ δεν την έχουν και συνήθως δεν εμφανίζεται μόνη της αλλά σαν δεύτερο συνθετικό (αλογοθρέφτρα έχω διαβάσει να χαρακτηρίζεται η Τρίκκη, αν θυμάμαι καλά), έχει μερικά ευρήματα, π.χ. εδώ από την πένα του Παναγή Λεκατσά, αν βέβαια ταιριάζει στο ύφος του κειμένου σου τέτοια λέξη.
...
Δεν είναι κι άσχημες, ωστόσο η τροφός και η ψυχομάνα έχουν συγκεκριμένες σημασίες, παραπλήσιες μεν, άλλες δε.
Η τροφός επεκτείνεται πιο εύκολα, νομίζω, αν σερβιριστεί κατάλληλα (αλλά έχει κλίση λίγο... κεκλιμένη).
Η ψυχομάνα μού θύμισε τη «μεγάλη ψυχή» και τη «μεγάλη αγκαλιά», έλα όμως που αυτά είναι ευρύτερα (wide, σαν το embrace στο άλλο νήμα) και ο Δόχτορας θέλει μονολεκτικό.
Και καλώς μας βρήκες, dolphink. :)
Δεν είναι κι άσχημες, ωστόσο η τροφός και η ψυχομάνα έχουν συγκεκριμένες σημασίες, παραπλήσιες μεν, άλλες δε.
Η τροφός επεκτείνεται πιο εύκολα, νομίζω, αν σερβιριστεί κατάλληλα (αλλά έχει κλίση λίγο... κεκλιμένη).
Η ψυχομάνα μού θύμισε τη «μεγάλη ψυχή» και τη «μεγάλη αγκαλιά», έλα όμως που αυτά είναι ευρύτερα (wide, σαν το embrace στο άλλο νήμα) και ο Δόχτορας θέλει μονολεκτικό.
Και καλώς μας βρήκες, dolphink. :)
Μεγάλη αγκαλιά, χμμμ... :) Ίσως μπορέσω να το αξιοποιήσω, κάπως. Υπάρχουν και τρεις αγκαλιάστρες στον γκούγκλη (με αποκορύφωμα τη Nicole :)).
Θέλει προσοχή όμως, μην μπλέξουμε με τις εναγκαλίστριες, τις πορτοφολούδες που έκλεβαν ηλικιωμένα συνήθως άτομα αγκαλιάζοντάς τα πρόσχαρα και φωνάζοντας «γεια σου θείε, τι γίνεσαι, ωχ! συγγνώμη, λάθος έκανα, μα πόσο μοιάζετε κλπ κλπ...»
(Παρεμπ, δεν βρήκα τον όρο εναγκαλίστρια, γνωστό από αστυνομικό ρεπορτάζ, ούτε στο ΛΚΝ, ούτε στο ΛΝΕΓ06, ούτε στο Μείζον.)
Σας ευχαριστώ για τις ιδέες.
Θέλει προσοχή όμως, μην μπλέξουμε με τις εναγκαλίστριες, τις πορτοφολούδες που έκλεβαν ηλικιωμένα συνήθως άτομα αγκαλιάζοντάς τα πρόσχαρα και φωνάζοντας «γεια σου θείε, τι γίνεσαι, ωχ! συγγνώμη, λάθος έκανα, μα πόσο μοιάζετε κλπ κλπ...»
(Παρεμπ, δεν βρήκα τον όρο εναγκαλίστρια, γνωστό από αστυνομικό ρεπορτάζ, ούτε στο ΛΚΝ, ούτε στο ΛΝΕΓ06, ούτε στο Μείζον.)Σας ευχαριστώ για τις ιδέες.
Εν έτει 2021 υπάρχει στο ΜΗΛΝΕΓ, κι εγώ το χρειάζομαι για το "carer":
φροντιστής, ο, θηλ. φροντίστρια
pontios
Well-known member
Αν βγάζει (που δεν θα βγάζει) νόημα στα ελληνικά θα χαρακτήριζα αυτή τη γυναίκα ("she is a nurturer"):
γυναίκα με "φροντιστικη"/μητρική συμπεριφορά ή γυναίκα με/που εχει "φροντιστικά" χαρακτηριστικά (αλλά υπαρχει αυτό το επίθετο "φροντιστικος" ... και μπορείς να χαρακτηρίσεις κάποιον "φροντιστικο"; ).
γυναίκα με "φροντιστικη"/μητρική συμπεριφορά ή γυναίκα με/που εχει "φροντιστικά" χαρακτηριστικά (αλλά υπαρχει αυτό το επίθετο "φροντιστικος" ... και μπορείς να χαρακτηρίσεις κάποιον "φροντιστικο"; ).
Last edited:
cougr
¥
It's an ancient word which for some reason has lost favor in recent times. It would definitely be handy if it were to make a comeback.
Somewhat related thread: https://www.lexilogia.gr/threads/caring.9148/
Last edited:
pontios
Well-known member
Ευχαριστώ, cougr.
Κάτι ξέρανε οι αρχαίοι ... βάσει της κοινής λογικής δεν θα έπρεπε αυτός που φροντίζει (για άλλους ανθρώπους) να χαρακτηρίζεται ως φροντιστικός και αυτός που μεριμνά ως μεριμνητικoς;
Last edited:
Η λέξη φροντίστρια, πέρα από αρχαία, είναι και ασύλληπτα διαδεδομένη: https://www.google.com/search?q="φροντίστρια"+OR+"φροντίστριας"+OR+"φροντίστριες"+OR+"φροντιστριών"
