He'd charm the birds off the trees
- Thread starter Theseus
- Start date
+1.
[Αν είναι να πηδήξει,] ούτε πουλί πετούμενο δεν του/της ξεφεύγει, to expand it for use by all genders, sexes and persuasions.
SBE
¥
Doesn't that mean that he is hitting on everybody,but success is not guaranteed? Whereas what Theseus asked implies success.
The question is, is it Δεν αφήνει γυναίκα για γυναίκα or is it Δεν του γλιτώνει γυναίκα για γυναίκα? Does he chase a lot of women (Τρύπα να 'ναι κι ό,τι να 'ναι) or do many women fall victim to his charms?
Here, for example:
For party pieces I would remember words, perform them, translate them. “Ooh, he’ll be a lawyer,” they’d say. “He’ll charm the birds off the trees”: something I attempted fruitlessly in parks for a while before applying the admonition in its Cockney usage to no greater effect during my adolescent years.
it is the latter case, and it is the gift of the gab that seems to do the trick.
Right, seen that the same question has been raised with some delay.
Here, for example:
For party pieces I would remember words, perform them, translate them. “Ooh, he’ll be a lawyer,” they’d say. “He’ll charm the birds off the trees”: something I attempted fruitlessly in parks for a while before applying the admonition in its Cockney usage to no greater effect during my adolescent years.
it is the latter case, and it is the gift of the gab that seems to do the trick.
Right, seen that the same question has been raised with some delay.
Ό,τι κινείται, εκτελείται ή...
Δεν ξέρω αν σας έχω πει αυτή την ιστορία αλλού, αλλά το σαβουρογάμης του Ζαζ μου θυμίζει τον αγώνα ΠΑΟΚ-Ολυμπιακός πριν κάποια χρόνια.
Η μπάλα βγαίνει πλάγιο υπέρ του Ολυμπιακού και τότε ένας ευτραφής φανατικός οπαδός του ΠΑΟΚ κατεβαίνει τρέχοντας τις κερκίδες πλησιάζοντας τον Καρεμπέ που ετοιμαζόταν να εκτελέσει το πλάγιο και με όλη τη δύναμη της φωνής του, φωνάζει πάνω από τις ιαχές των οπαδών: "Άντε ρε@#$%, σαβουρογάμη!!!!!"
Τα σχόλια δικά σας για το γούστο του Κριστιάν Καρεμπέ: http://www.adrianakarembeu.fr/#
Δεν ξέρω αν σας έχω πει αυτή την ιστορία αλλού, αλλά το σαβουρογάμης του Ζαζ μου θυμίζει τον αγώνα ΠΑΟΚ-Ολυμπιακός πριν κάποια χρόνια.
Η μπάλα βγαίνει πλάγιο υπέρ του Ολυμπιακού και τότε ένας ευτραφής φανατικός οπαδός του ΠΑΟΚ κατεβαίνει τρέχοντας τις κερκίδες πλησιάζοντας τον Καρεμπέ που ετοιμαζόταν να εκτελέσει το πλάγιο και με όλη τη δύναμη της φωνής του, φωνάζει πάνω από τις ιαχές των οπαδών: "Άντε ρε@#$%, σαβουρογάμη!!!!!"
Τα σχόλια δικά σας για το γούστο του Κριστιάν Καρεμπέ: http://www.adrianakarembeu.fr/#
Time out:
Για τον σαβουρογάμη υπάρχει κάτι πιο στάνταρ από το skankfucker;
Για τον σαβουρογάμη υπάρχει κάτι πιο στάνταρ από το skankfucker;
cougr
¥
Used not so much for someone who goes after anyone without discretion but for someone who exudes irresistible charm and hence usually get his/her way, is the slang expression εκπέμπει γοητρόνια.
τα οποία σε περιβάλλον συνεύρετρου μεταπίπτουν γοργά σε γαμιστρόνια...