μεθοδεύσεις

[nickel]

Οι μεθοδεύσεις είναι μια πολύ συνηθισμένη λέξη της εποχής, βασισμένη στη σημασία »μεταχειρίζομαι τεχνάσματα, πανουργίαν» (Δημητράκος) του μεθοδεύω. Το ουσιαστικό έχει σωστή μεταχείριση μόνο στο ΝΕΛ του Κριαρά:

μεθόδευση η ουσ. α. το να γίνεται κάτι με μέθοδο, με προγραμματισμό: μεθόδευση για την ειρήνευση της περιοχής· β. η μεθοδική χρησιμοποίηση τρόπων και τεχνασμάτων για να επιτύχει κανείς ιδιοτελείς σκοπούς: μεθόδευση εύστοχη· μεθοδεύσεις για να δημιουργηθεί πλειοψηφία στη Βουλή.​

Δεν τα πάνε πολύ καλύτερα τα ελληνοαγγλικά λεξικά. Έτσι στου Ρίζου βρήκα:
methodical approach
careful planning
ενώ στον Κοραή:
μεθόδευση ουσ θηλ = means, method (negative sense). Με αντιδημοκρατικές μεθοδεύσεις προσπαθούν να πάρουν την εξουσία. = They are attempting to seize power by undemocratic means.

Τίποτα απ' αυτά δεν αποδίδει τις παρακάτω μεθοδεύσεις:
μεθοδεύσεις σε βάρος του Ελληνισμού, μεθοδεύσεις σε βάρος των εργαζόμενων, άθλιες μεθοδεύσεις σε βάρος της κυριακάτικης αργίας, μεθοδεύσεις σε βάρος εργασιακών και ασφαλιστικών δικαιωμάτων.

Προτάσεις;

 

[Palavra]

Σε τέτοιες περιπτώσεις, το έχω αποδώσει manipulations.

 

[Zazula]

Θα μπορούσαμε να πούμε stratagems;

 

[sarant]

Μήπως machinations;

 

[rogne]

scheme(s), plan(s)...

 

[drsiebenmal]

subterfuge;

 

[Philip]

+1 for machinations.
Also as adjective or verb:
Underhand
Undermine

undermine - attempt to undermine , especially where σε βάρος is used.
Attempts to undermine workers' rights/the right to strike
Underhand attempts to abolish Sunday as a day of rest

no Greek on this computer, sorry

 

[daeman]

...
Για το ρήμα, ίσως σε κάποιες περιπτώσεις να ταίριαζε και το engineer:
3. (transitive) To plan or achieve some goal by contrivance or guile; to wangle or finagle.
ή αποδώ:
8. to arrange, manage, or carry through by skillful or artful contrivance: He certainly engineered the election campaign beautifully.

 

[Baltazar]

Μήπως συγγενεύει με την έκφραση "He's got his own agenda';

 

[nickel]

Μήπως συγγενεύει με την έκφραση "He's got his own agenda';

Αυτό αφορά περισσότερο τις προσωπικές προτεραιότητες. Αλλά μήπως αξίζει η agenda το δικό της νηματάκι, με τόσες διαπλοκές;

 

[cougr]

Ίσως plots and schemes ή και το schemes έτσι σκέτο, (ρήμα scheming). Π.χ. άθλιες μεθοδεύσεις σε βάρος..../wicked schemes against.