singing bowl

[drsiebenmal]

The singing bowl (also known as Tibetan Singing Bowl, rin gong, medicine bowl, Tibetan bowl or suzu gong in Japan) is a type of bell (Wikipedia, εδώ).

Ωραίες εικόνες από τον γκούγκλη, εδώ.

Το λέμε ήδη κάπως; Αν όχι, καμιά ιδέα για το πώς να το πούμε (προσοχή στις μουσικές κούπες, μουσικές λεκάνες κ.ά. είδη που είναι ήδη αγκαζέ).

 

[nickel]

Πιάσε γρήγορα το θιβετιανό μπολ. Το θιβετιανό σήμαντρο δεν δίνει ευρήματα.

 

[daeman]

Πιάσε γρήγορα το θιβετιανό μπολ. [...]

Αμέσως!

Ηχογαβάθα. Ασματοσουπιέρα. ;-\

 

[Themis†]

Ηχογαβάθα. Ασματοσουπιέρα. ;-\

Αυτά είναι ωραίες μεταφράσεις. Όχι μπολ και αηδίες. Μελωδοχείο. Μελωδείο (οχ! χάσαμε τη γαβάθα).

 

[Aurelia]

Εγώ θα έλεγα μουσικό γουδί και γουδοχέρι.

 

[daeman]

Δε σώνεται με τίποτα η κατάσταση, Θέμη.
Η επιρροή της δυτικής - αγγλόφωνης κυρίως - κουλουβαχατούρας είναι πλέον κυρίαρχη και καθοριστική, σπερματική, θα έλεγα. Σπέρνουν αυτοί κι άντε να θερίσουμε σενιάρουμε και να σερβίρουμε εμείς. Για να φανταστείς, η ηχογαβάθα με στέλνει αυθόρμητα εδώ και το μουσικό μπολ εδώ. Το μελωδοχείο τουλάχιστον με παραπέμπει σε κάτι πιο αυθεντικό, το ρακοκανατάκι. :-\

Α γεια σου, Αυρηλία, αυτό έψαχνα! Το γουδί που καμπάνιζα μικρός στην κουζίνα της γιαγιάς μου.

 

[Blondbrained]

http://toekkremes.gr/v2/index.php?main_page=index&cPath=3_23_47

Σε μαγαζί που τα πουλάνε τα λένε ηχοκύμβαλα! Άσχετο και ψηφίζω τα θιβετιανά μπολ, γιατί κι εμείς έτσι τα λέμε σε μια παρέα διαλογισμού! (Έχει καταπληκτικό ήχο, by the way. Χάνει στο βίδεο, χάνει...)

 

[nickel]

Η ηχογαβάθα μπορεί να είναι αστεία (αλλά, σου λέει, στο θιβετιανό μπολ τι περιμένεις να βρεις; Ρύζι) αλλά την καταλαβαίνω. Το ηχοκύμβαλο δεν το καταλαβαίνω. Υπάρχει κι άλλο κύμβαλο; Θιβετιανό κύμβαλο, ναι.

 

[Blondbrained]

Ωραίο το θιβετιανό κύμβαλο, αλλά παραπέμπει σε λάθος εικόνα. Το κύμβαλο έχει κωνικό σχήμα κι όχι κούπας. Ενώ τα θιβετιανά μπολ είναι μπολ, βρε παιδί μου!

 

[Blondbrained]

Εντωμεταξύ και το "ήχος" είναι λάθος. Ήχος είναι και ο θόρυβος του λεωφορείου. Εδώ έχουμε να κάνουμε με μελωδία και στα αγγλικά το ονομάζουν singing, όχι αστόχως.
Το μελωδικό δοχείο μ' αρέσει πιο πολύ :)

 

[nickel]

Άρα και το μελωδικό μπολ και το μπολ της μελωδίας.

 

[Blondbrained]

Μ' αρέσουν επίσης (και η μελωδία της ευτυχίας μ' άρεσε, άσχετο) :)

 

[Earion]

(Θιβετιανό) μελωδικό αγγείο.
(Θιβετιανός) μελωδικός κρατήρας.
(Όχι μπολ)

 

[Blondbrained]

To αγγείο παραπέμπει σε αρχαία αγγεία και σπάνια χρησιμοποιείται σήμερα με το αρχαίο του νόημα. Ο κρατήρας δεν είναι και τόσο μελωδικός σαν λέξη και επίσης αναφέρεται σε αρχαίο αγγείο.
Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά γιατί να 'φοβόμαστε' ξενόφερτες λέξεις, όταν έχουν μπει για τα καλά στη ζωή μας και τα χρησιμοποιεί ακόμα και η γιαγιά μας, ας πούμε;

 

[Earion]

(Θιβετιανός) μελωδικός λέβητας.
(Θιβετιανό) μελωδικό λαγήνι.

 

[drsiebenmal]

Το αδονμπόλ; Η αδουσακούπα;

 

[Earion]

Ε, σε λίγο θα μου το κάνεις κύμβαλον αλαλάζον, Δόκτορα