seminal (event)

[sarant]

Το έχουμε σταντάρει αυτό;

 

[nickel]

Πω πω, μου χαλάς λέξη του κουίζ... (που θα έβαζα) :)

(Θα το κρατήσω για τις επαναλήψεις της ύλης.)

Να πω: αρχικά, σπερματικός. Αργότερα, γονιμοποιός.


Α, seminal event, το έχεις προσδιορίσει. Ας έχουμε και τα πιο πάνω, πάντως.

 

[nickel]

Βλέπω να χρησιμοποιείται αρκετά το θεμελιακό γεγονός με αυτή τη σημασία. Το σπερματικό γεγονός είναι ακόμα στα πρώτα του βήματα.

 

[sarant]

Να πω την αμαρτία μου, δεν τόλμησα να συστήσω "σπερματική εκδήλωση" σε κάποιον που είχε το πρόβλημα. (Είναι εκδήλωση που θα γίνει, ένας εορτασμός επετείου, όχι γεγονός· έπρεπε να το διευκρινίσω).

 

[nickel]

Να πω την αμαρτία μου, δεν τόλμησα να συστήσω "σπερματική εκδήλωση" σε κάποιον που είχε το πρόβλημα.

Ούτε μηχανικοί μεταφραστές δεν το έχουν πει αυτό. Άλλη μια πρωτιά...

 

[nickel]

Τι θα βάλεις τελικά για την εκδήλωση; Κάτι πιο γενικό; Εκδήλωση καθοριστικής σημασίας; Θεμελιώδους σημασίας; (Επιδραστική; :))

Κολλώ και από το OED, για να δούμε πώς χαλαρώνει το σπέρμα καθώς περνάνε τα χρόνια:

(σημ. 4) fig. Having the properties of seed; containing the possibility of future development. Also, freq. used of books, work, etc., which are highly original and influential; more loosely: important, central to the development or understanding of a subject.

 

[sarant]

Και με τον Θέμη το κουβεντιάσαμε και προκρίναμε κάτι σαν "καθοριστικής σημασίας"

 

[daeman]

...
Ξαναβλέποντας αυτό το νήμα σήμερα, μετά τη σκουντιά στο pivotal, μήπως θα ήταν κατάλληλο για κάποιες χρήσεις του seminal το επίθετο γενεσιουργός;

Γιατί συγκρίνω τη συγκεκριμένη σημασία από το λήμμα του OED παραπάνω με το αντίστοιχο για τον γενεσιουργό από το ΛΚΝ και μου φαίνονται παραπλήσιες οι σημασίες, σε ορισμένες περιπτώσεις τουλάχιστον:

γενεσιουργός -ός / -ή -ό [jenesiurγós] E16 : που προκαλεί τη γένεση, τη δημιουργία ενός φαινομένου: Πρέπει να εξετάσουμε τα γενεσιουργά αίτια μιας τέτοιας συμπεριφοράς. H ~ αιτία αυτής της τραγικής αντίφασης… [λόγ. < ελνστ. γενεσιουργός]
​

Τι λέτε;

 

[nickel]

Το γενεσιουργός θέλει να συνοδεύεται από εξήγηση, τι γέννησε; Εδώ, στα παραδείγματα, γέννησε μια τέτοια συμπεριφορά, μια τραγική αντίφαση. Το seminal δεν έχει τέτοια υποχρέωση.

 

[daeman]

Προφανώς, δεν τα ταυτίζω, τα συσχετίζω και διαπιστώνω (νομίζω) μια ομοιότητα που ίσως θα μπορούσε να φανεί χρήσιμη σε ορισμένες περιπτώσεις, όταν το seminal συνοδεύεται από τους γόνους του ή αυτοί εννοούνται, πάντα με τις απαραίτητες συντακτικές προσαρμογές.