Page 1 of 3 1 2 3 LastLast
Results 1 to 10 of 23

Thread: pelorus

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,546
    Gender
    Male



    Αυτό το όργανο, ο pelorus,
    http://en.wikipedia.org/wiki/Pelorus_%28instrument%29
    που βγαίνει από τον πλοηγό του Αννίβα, τον Pelorus, που πρέπει να είναι το ελληνικό πέλωρος (από το πέλωρ, «υπερφυσικό τέρας», που έδωσε και τον πελώριο), πώς κατάντησε έτσι; *Πιλορός;
    Last edited by nickel; 24-09-2012 at 02:19 AM.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Senior Member UsualSuspect's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Posts
    282
    Gender
    Male
    που πρέπει να είναι το ελληνικό πέλωρος
    Δεν ξέρω την προέλευση του πιλορός/πιλωρός/πυλωρός (το έχω δει και έτσι γραμμένο!!!). Ο Καμαρινός στο λεξικό του με ναυτικούς όρους αναφέρει το αγγλικό pelorus ως ναυτιλιακό όργανο χωρίς ελληνική απόδοση. Στο γκουγκλ δεν βρίσκω άκρη... Επομένως προτιμώ την απλοποιημένη γραφή
    We are not retreating, we are advancing in another direction!

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,546
    Gender
    Male
    Στη βάση IATE δίνει πυξίδα με διόπτρα.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #4
    Senior Member UsualSuspect's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Posts
    282
    Gender
    Male
    Ο Καμαρινός στο λεξικό του με ναυτικούς όρους αναφέρει το αγγλικό pelorus ως ναυτιλιακό όργανο χωρίς ελληνική απόδοση.
    Ναι, εννοούσα χωρίς μονολεκτική απόδοση, κάποιον ξεχωριστό όρο
    We are not retreating, we are advancing in another direction!

  5. #5
    Senior Member Cadmian's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    L.A. (Lekanopedio Attikis)
    Posts
    906
    Gender
    Male
    Το λεξικό του Πελεκάνου το έχει ως πυξίδα χωρίς βελόνα.

    Εδώ πάλι το αναφέρει ως ταξίμετρο.

  6. #6
    Senior Member UsualSuspect's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Posts
    282
    Gender
    Male
    Πάντως η ελληνική έκδοση του pelorus στο ναυτικό είναι πιλορός (διαλέχτε ορθογραφία... εκεί θα τα χαλάσουμε τώρα; )
    We are not retreating, we are advancing in another direction!

  7. #7
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,546
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Cadmian View Post
    Εδώ πάλι το αναφέρει ως ταξίμετρο.
    Από το γαλλικό:
    http://fr.wikipedia.org/wiki/Taxim%C...e_%28marine%29
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Athens
    Posts
    599
    Gender
    Male
    Θα έπρεπε να προέρχεται από το "πιλότος" και "ορώ" και όχι από το "The instrument was named for one Pelorus, said to have been the pilot for Hannibal, circa 203 BC".

  9. #9
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,546
    Gender
    Male
    Βέβαια, ο pelorus έχει ένα -e- που μπορεί να είναι βραχύ -ε- ή μακρό -η-, αλλά όχι -ι-.

    Αλλά μια και λέμε για πιλότο, θυμίζω την ετυμολογική υπόθεση στο ΛΝΕΓ:

    πιλότος ή πηλώτος; Αν η ετυμολογία τής λ. από ελλην. *πηδώτης (το οποίο όμως δεν μαρτυρείται) ήταν ασφαλής και αν ετηρείτο αυστηρά η γραφή που υπαγορεύει η ετυμολογία, τότε η γραφή πηλώτος θα ήταν προτιμότερη [...] Ωστόσο, η «περιπετειώδης» ιστορία τής λέξης γεννά αμφιβολίες (το πηδώτης δεν μαρτυρείται ως λέξη)· έτσι είναι προτιμότερη η απλούστερη γραφή πιλότος.

    Φαντάζεστε να μην είναι ο τύπος πέλωρος αλλά ο πηλώτος που ψάχναμε;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  10. #10
    Senior Member pidyo's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    1,477
    Ο Pelorus ναυπηγός του Αννίβα, στο μεταξύ μάλλον δεν υπήρξε (δεν προλαβαίνω να ελέγξω τις παραπομπές τώρα, άλλη ώρα αν επείγεται κάποιος).

Page 1 of 3 1 2 3 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •