Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 12

Thread: θηλυκός σωτήρας;

  1. #1
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,055
    Gender
    Female

    θηλυκός σωτήρας;

    Τι κάνουμε όταν ο σωτήρας είναι γυναίκα; Έχω την εξής πρόταση:

    "The Maid of Orleans taken! . . . Joan of Arc, a prisoner! . . . the savior of France, lost to us!"

    Τον σωτήρα τους έχασαν ή τη σωτήρα τους; Το ΛΚΝ δεν αναφέρει καν την περίπτωση θηλυκού:
    σωτήρας ο [sotíras] O2 λόγ. γεν. και Σωτήρος στη σημ. 2 : 1.αυτός που σώζει κπ. ή κτ. από θανάσιμο συνήθ. κίνδυνο ή από καταστροφή: Oι ναυαγοί χρωστούν ευγνωμοσύνη στους σωτήρες τους. O Φλέμιγκ υπήρξε ~ της ανθρωπότητας. ~ της πόλης / της πατρίδας. (ειρ.) Oι σωτήρες του Έθνους, πολιτικοί ή στρατιωτικοί που ανέλαβαν την εξουσία με το πρόσχημα της σωτηρίας της πατρίδας. Aυτόκλητος ~, για κπ. που θέλει να αναλάβει τη λύση κάποιου ζωτικού προβλήματος χωρίς να του το έχει ζητήσει ο άμεσα ενδιαφερόμενος. || για κπ. που προσφέρει πολύ σημαντική βοήθεια σε κάποια δύσκολη περίσταση. 2α. (θεολ.) Σωτήρας, προσωνυμία του Iησού Xριστού: O Σωτήρας του κόσμου / των ψυχών μας. Σήμερα είναι του Σωτήρος, γιορτάζεται η Mεταμόρφωση του Σωτήρος. β. το τάγμα* του Σωτήρος. [λόγ.: 1: αρχ. σωτήρ, αιτ. -ῆρα· 2α: ελνστ. σημ.· 2β: σημδ. γαλλ. l΄ordre du Sauveur]
    Αν και υπάρχει φυσικά η Αγία Σωτήρα.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  2. #2
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,514
    Gender
    Male
    Τη σώτειρα, τη δίνει το μεν ΛΝΕΓ ως αρχαίο, ο δε Δημητράκος και ως νέο. Η Παναγία η Σώτειρα αναφέρεται στον καθημερινό λόγο ως Παναγία Σωτήρα (αυτή είναι νομίζω η «αγία Σωτήρα»).
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  3. #3
    Senior Member StellaP's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    249
    Gender
    Female
    Εδώ στη θεσσαλία έχω ακούσει τη Μεταμόρφωση του Σωτήρος να το λένε θηλυκό
    Π.χ. Σήμερα είναι της αγια-Σωτήρας.
    No worries!!!

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,279
    Gender
    Male
    Πολύ ωραία ερώτηση. Τη Σώτειρα καλύτερα να την ξεχάσουμε. Θα πρέπει να διαλέξουμε ανάμεσα στον σωτήρα με παντελόνια και τη σωτήρα χωρίς παντελόνια. Γιά δες που στις πλάγιες πτώσεις δεν φαίνεται καν αν φοράει παντελόνια. Πάντως, ο πολύς ο κόσμος τη θέλει ακόμα με παντελόνια: θα βρει κανείς «η σωτήρας τού/τής/τών» + ουσιαστικό σε γενική, θα βρει και «η σωτήρα», αλλά φαίνεται ότι είναι μόνο η Παναγιά. Έτοιμος είναι ο τύπος και περιμένει και η Παναγιά δεν έχει αποκλειστικά δικαιώματα. Άλλωστε, και η Ζαν ντ' Αρκ ήταν η παρθένα της Ορλεάνης.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,101
    Gender
    Male
    Δεν μπόρεσα να δω αν γκουγκλίζεται το σώτειρα, διότι όταν το έβαλα (μέσα σε εισαγωγικά!) σε συμφράσεις όπως "η σώτειρα του" κτλ. ώστε να αποφύγω το τοπωνύμιο Σώτειρα, το γκουγκλ παρόλαυτά μου βγάζει "σωτήρα του".

  6. #6
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,514
    Gender
    Male
    Γιατί δεν σου γκουγκλίζεται η σώτειρα;
    http://www.google.gr/search?hl=&q=%2B"Σώτειρα"

    (Δίνει, ανάμεσα σε άλλα, δύο σημερινές τοποθεσίες και μια ελληνιστική πόλη).

    Και από την Εστία, 1899:

    Σώτειρα ή Αγία Σωτήρα;
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  7. #7
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,279
    Gender
    Male
    Στη Μεταμόρφωση του Σωτήρος (Κυδαθηναίων και Σωτήρος) στην Πλάκα καί παντρεύτηκα καί βάφτισα και τα δυο μου τα παιδιά. Πιο συχνά λέγαμε «στη Σωτήρα» παρά «στο Σωτήρα» και κάποιοι το γράφουν και «η Σωτείρα». Προσθέτουν μετά και «του Κοττάκη». Αυτός ο Κοττάκης είναι άγνωστος στο διαδίκτυο και τις εγκυκλοπαίδειές μου.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #8
    Senior Member Costas's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athina, Greece
    Posts
    7,508
    Gender
    Male
    Εμένα μ' αρέσει η σώτειρα. Υπάρχει και Κοσμοσώτειρα (η Παναγία), και εκκλησία με αυτό το όνομα στη Θράκη. Αλλιώς, ο/η σωτήρας. Για το ποιος ήταν ο Κοττάκης κάτι διάβαζα (πολύ πρόσφατα), αλλά δεν είμαι σίγουρος και δεν μπόρεσα να το βρω. Ίσως ότι ήταν απλά ο κτήτορας του ναού.
    Τας λεωφόρους οδούς φεύγων επί τας ατραπούς βάδιζε, αψευδεῖ δε προς άκμονι χάλκευε γλῶσσαν.
    Εμπληξία γαρ η άλογος φιλανθρωπία.
    Souffle sur tes braises pour rester vivant.

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,101
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    Γιατί δεν σου γκουγκλίζεται η σώτειρα;
    http://www.google.gr/search?hl=&q=%2B"Σώτειρα"

    (Δίνει, ανάμεσα σε άλλα, δύο σημερινές τοποθεσίες και μια ελληνιστική πόλη).

    Και από την Εστία, 1899:

    Σώτειρα ή Αγία Σωτήρα;
    Μα, είπα ότι το έβαλα σε φράση, "σώτειρα της" για να αποκλείσω τα τοπωνύμια -και το γκουγκλ δίνει ανευρέσεις "σωτήρα της".
    http://www.google.gr/search?q=%CF%83...245fb61038b0bc

  10. #10
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,514
    Gender
    Male
    Δεν φτάνει να το βάλεις σε εισαγωγικά, πρέπει να βάλεις και το + μπροστά από τα εισαγωγικά:
    http://www.google.gr/search?hl=&q=%2B"σώτειρα+της
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •