Page 7 of 10 FirstFirst ... 3 4 5 6 7 8 9 10 LastLast
Results 61 to 70 of 98

Thread: Ποια είναι η αγαπημένη σας παρετυμολογία;

  1. #61
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Ψάχνω άλλωστε και για ρομβία με το POMBIA επάνω της.
    Σε αυτήν εδώ τη σελίδα θα δεις ένα οργανάκι όπου άμα κάνεις κάμποσο zoom in στη φωτογραφία, στην πλάκα που είναι στο κέντρο του οργάνο διακρίνεται αμυδρά το "Pombia" στο πάνω μέρος και από κάτω με λοξά καλλιγραφικά γράμματα "L.Casal" (το όνομα του κατασκευαστή, Luis Casal).

    You are welcome.

    Νομίζω ότι το βρήκα επειδή έψαξα με ισπανικές λέξεις κλειδιά, "organillo pombia imagen". Άμα βρω κάτι καλύτερο θα σου πω.
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  2. #62
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,486
    Gender
    Male
    Υποθέτω ότι η Αόρατη εννοεί αυτό:



    που θα το βρείτε στον κατάλογο δημοπρασιών, εδώ.

    Φαίνεται ενδιαφέρον ίχνος.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  3. #63
    Shit, δεν έβαλα σύνδεσμο! Πάλι ξέχασα να πάρω τα χάπια για τη μνήμη!

    http://www.antiguedadesrusticas.com/...GANILLO-POMBIA

    Διόρθωσα και το προηγούμενο ποστ μου. Ευχαριστώ, Γιατρέ μου.

    Λοιπόν αυτό που έβαλες εσύ είναι άλλο, οπότε έχουμε δύο. Καλά πάμε.

    EDIT: βρήκα και ένα άρθρο εφημερίδας του 1974 όπου λέει ότι ο Pombia (χωρίς μικρό όνομα) είχε το εργαστήρι στην οδό Βασιλίσσης Αμαλίας (calle de la Reina Amalia) και ο διάδοχός του, ο Luis Casall (έτσι με δύο λου), στην οδό Δυσμών (calle Poniente). Το δημοσίευμα αφορά μια γιορτή όπου ο Δήμος αμόλυσε κάμποσα παλιά οργανάκια να παίξουν στο δρόμο.
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  4. #64
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,486
    Gender
    Male
    Και η εικόνα στην οποία αναφέρθηκε η Αόρατη και όπου αναφέρεται ο Casali (διάσημος κατασκευαστής μηχανικών πιάνων) ως διάδοχος του Pombia:



    Τώρα μένει να τα συνδέσουμε με τις λατέρνες και με την Ελλάδα...
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  5. #65
    Και πάλι σωστά με διόρθωσες, δόκτορα, πράγματι είναι Casali και όχι Casall. Με παρέσυρε το γεγονός ότι το επώνυμο Casall κυκλοφορεί στην Καταλωνία.

    Και πώς θα κάνουμε τη σύνδεση με Ελλάδα; Να βρούμε τον εισαγωγέα που έφερε τα οργανάκια; Να βρούμε τα δελτία αποστολής του Pombia; Δε μπορεί, η εφορία θα έχει τα αρχεία....
    Οκέι, μάλλον πρέπει να βρούμε ένα οργανάκι Pombia φωτογραφημένο στην Ελλάδα. Να γράψουμε στο σύλλογο παλαιοπωλών;
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  6. #66
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,486
    Gender
    Male
    Αφού ο Casali είναι διάδοχος του Pombia και κατασκευάζει όργανα με τη φίρμα του στις αρχές του 20ου αιώνα, αυτό σημαίνει ότι ο Pombia θα τα κατασκεύαζε πιο πριν. Επομένως, πρέπει να ψάξουμε στα τέλη του 19ου αιώνα (πράγμα συμβατό άλλωστε με τις μαρτυρίες για τις πρώτες ρομβίες στην Αθήνα). Εκτός από τον σύλλογο παλαιοπωλών (καλή ιδέα!), οι ιντερνετικές έρευνες θα μπορούσαν να στραφούν σε φυλλομέτρηση εφημερίδων (ή περιοδικών, π.χ. από τον ιστότοπο Κοσμόπολις του Παν. της Πάτρας), για τις δεκαετίες 1870-1900.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  7. #67
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,128
    Gender
    Male
    Αυτό που ξέρω εγώ όμως είναι πως η κατάληξη --οβο είναι αρχαιοελληνική, προέρχεται από το αυγό (ωόν > οβόν) και την έχουμε δανείσει σε πολλές άλλες γλώσσες.
    Και το Κόσοβο είναι το αβγό του κοτσυφιού, έτσι;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #68
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,128
    Gender
    Male
    Και μια ακόμα φωτογραφία από εκεί για τα δικά μας αρχεία:

    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #69
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,486
    Gender
    Male
    Κι ένα εξαιρετικό γλωσσάρι λατέρνας σε έναν ιστότοπο με μεράκι.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  10. #70
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,889
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Earion View Post
    [...]
    Το εκπληκτικότερο όλων για μένα είναι η ανακολουθία σε διάστημα δύο αράδων. Το «οβόν» γιατί το έβαλε ο σοφός περιηγητής, αφού δεν το μεταχειρίστηκε στην ετυμολογία του;

    Μα πού χαθήκαν τα αβγά;

    Μα, στη Σπηλιά των Χαμένων Αβγών, φυσικά! Ρώτα και την Πιλάρ.

    'Back to the palace of Pablo,' Robert Jordan said to Anselmo. It sounded wonderful in Spanish.
    'El Palacio de Miedo,' Anselmo said. 'The Palace of Fear.'
    'La cueva de los huevos perdidos,' Robert Jordan capped the other happily. 'The cave of lost eggs.'
    'What eggs?' Fernando asked.
    'A joke,' Jordan said. 'Just a joke. Not eggs, you know, the others.'
    'But why are they lost?' Fernando asked.
    'I don't know,' said Robert Jordan. 'Take a book to tell you. Ask Pilar.'


    Για ποιον χτυπά η καμπάνα, Ερνέστος Ποδογυρόδρομος.


    Μια φράση που συνηθίζεται εδώ στη Θεσσαλία για κάτι που λογικά δεν στέκει, όταν υπάρχει κάποιο λογικό άλμα στον συλλογισμό του άλλου: "Πότ' αβγά, πότε πουλιά;". Δηλαδή, πότε πρόλαβε να κάνει κι αβγά για να βγούνε κιόλας τα πουλιά;

    Καλημέρα.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

Page 7 of 10 FirstFirst ... 3 4 5 6 7 8 9 10 LastLast

Similar Threads

  1. Facebook: Το φακέλωμα του αιώνα
    By nickel in forum Discussing anything under the sun
    Replies: 43
    Last Post: 20-08-2012, 02:25 PM
  2. Η μετάφραση είναι ένα πολεμικό παιχνίδι
    By nickel in forum Translation - Terminology - Lexicography
    Replies: 1
    Last Post: 01-03-2012, 05:16 PM
  3. The Story of Stuff
    By Elsa in forum Sharing and bonding
    Replies: 14
    Last Post: 09-04-2010, 08:16 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: 05-05-2008, 04:50 PM
  5. Γλιτώνω ή γλυτώνω;
    By nickel in forum Modern Greek language queries
    Replies: 8
    Last Post: 26-04-2008, 12:57 PM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •