Page 2 of 4 FirstFirst 1 2 3 4 LastLast
Results 11 to 20 of 34

Thread: manipulative = χειριστικός, χειραγωγικός

  1. #11
    Senior Member Lina's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Maroussi
    Posts
    228
    Gender
    Female
    Πέρα από τη γενική απόδοση χειριστικός, στη συγκεκριμένη περίπτωση μήπως θα ταίριαζε το:

    Αλλού αυτά τα κόλπα.

    Ή

    Δεν πιάνουν τα κόλπα σου.

    Ή

    Ωραία παράσταση, αλλά δεν πιάνει.

  2. #12
    Senior Member Ambrose's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Athens
    Posts
    4,557
    Gender
    Male
    Εγώ αυτό το λέω πατρονάρισμα.

    Από το ΛΚΝ:

    πατρονάρω [patronáro] -ομαι Ρ6 : με (άμεσες ή έμμεσες) ενέργειες κατευ θύνω, προωθώ ή καθοδηγώ και προστατεύω πρόσωπα, ενέργειες ή δραστηριότητες, συχνά με αδιαφανή τρόπο και με ιδιοτελείς σκοπούς: Επιχει ρώ / προσπαθώ να ~ κπ. ή κτ. Δεν ανέχομαι να με πατρονάρουν. Εκδηλώσεις πατροναρισμένες από διαφημιστικές εταιρείες. Έκανε πετυ χημένη καριέρα χωρίς να πατρονάρεται από κανέναν.

  3. #13
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,898
    Gender
    Male
    Η δεύτερη γουλιά του πρώτου καφέ αποφαίνεται:
    Ανερυθρίαστη σφαγή του manipulative! Γιατί, αυτός που το έγραψε, κοκκίνισε; Αν και εδώ αντιλαμβάνομαι ότι θα ήθελε να πει, μην πας να με τουμπάρεις...
    Και απόδοση με ό,τι σου ταιριάζει πιο φυσικά ως απάντηση, π.χ.:

    Άσ' τα αυτά, κυρά μου!

    Αυτά να τα πεις αλλού!

    Άσε τα σάπια!

    Μην πας να με ρίξεις (τουμπάρεις) τώρα.

    Αυτά που λες εγώ τ' ακούω βερεσέ,
    τα παραμύθια σου τ' ανθίστηκα πια τώρα!


    Cut the crap, μωρή!
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  4. #14
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,055
    Gender
    Female
    Εκπληκτικό brainstorming! Σας ευχαριστώ όλους.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  5. #15
    Senior Member Rogerios's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Μεταξύ της Augusta Treverorum και του Divodurum
    Posts
    2,013
    Gender
    Male
    Αλήθεια, ο "ψυχαναγκασμός" και ο "ψυχαναγκαστικός" δεν θα μπορούσαν να φανούν χρήσιμες λύσεις στην περίπτωσή μας και σε άλλες ανάλογες;

  6. #16
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,514
    Gender
    Male
    Αφού δεν τσιμπάει κανένας άλλος...
    Quote Originally Posted by Alexandra View Post
    Πώς λέμε στην καθομιλουμένη το άτομο που πετυχαίνει με πλάγιους τρόπους να παίρνει από τους άλλους αυτό που θέλει;
    Πονηρό θηλυκό, κατεργάρα γυναίκα; (βίντεο με Αλίκη...)
    Πονηρό πολιτευτή; (με Σαββόπουλο...)
    Καταφερτζή; (με Γεωργία Βασιλειάδου...)
    Πολυμήχανο Οδυσσέα; (οτιδήποτε, αλλά όχι με τον Αρμάν Ασάντε όμως...)
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  7. #17
    Senior Member Lina's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Maroussi
    Posts
    228
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by Alexandra View Post
    Πώς λέμε στην καθομιλουμένη το άτομο που πετυχαίνει με πλάγιους τρόπους να παίρνει από τους άλλους αυτό που θέλει;
    Manipulative;

    Πραγματικά, είναι ν' απορείς πώς δεν υπάρχει μια κοινή λέξη για μια τόσο συνηθισμένη συμπεριφορά, ιδίως από στρατιές γυναικών, παραδοσιακών κυρίως, που αφήνουν τον άντρα να πιστεύει ότι είναι ο αφέντης του σπιτιού και με τον τρόπο τους κάνουν πάντα, ή όποτε μπορούν, το δικό τους. Θεωρούνται δε "έξυπνες" γυναίκες - αλίμονο δηλαδή σε όσες δεν τα καταδέχονται αυτά τα τερτίπια. Για να μην παρεξηγηθώ, ασφαλώς και έχω δει αυτή τη συμπεριφορά και σε άντρες, μπορεί μάλιστα να είναι εξίσου διαδεδομένη στους άντρες όταν βρίσκονται σε ανάλογη θέση, όταν δηλ. δεν έχουν αναγνωρισμένη εξουσία. Πάντως, το manipulation δίνει και παίρνει, έχει γίνει επιστήμη. E, είναι να μην ακούς το αγγλικό και να λες "ν' αγιάσει το στόμα σου";

    Τελικά, τείνω να πιστέψω ότι η συμπεριφορά αυτή θεωρείται απολύτως φυσική και αποδεκτή και στην τελική βολική για όλους και κανείς δεν διανοήθηκε να την κριτικάρει, γι' αυτό και δεν βρίσκουμε λέξη για το manipulative.

  8. #18
    Senior Member Ambrose's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Athens
    Posts
    4,557
    Gender
    Male
    Αν ψάχνουμε για επίθετο, υπάρχει και το μαλαγάνα (καθώς και το πονηρή, ύπουλη, αλεπού). Αλλά συνήθως η λαϊκή σοφία τις κατατάσσει αυτές με συνοπτικές διαδικασίες στις πουτάνες.

  9. #19
    Senior Member Lina's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Maroussi
    Posts
    228
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by Ambrose View Post
    μαλαγάνα
    Μαλαγάνα και μαλαγανιά, αυτό είναι.

    Άσε τις μαλαγανιές, μπορεί να πει ο σύζυγος.

  10. #20
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,055
    Gender
    Female
    Το θέμα είναι ότι όλοι αυτοί οι χαρακτηρισμοί είναι σωστοί, αλλά και πάλι το manipulative στον εγκέφαλό μου είναι γραμμένο λίγο παραδίπλα, όχι ακριβώς εκεί. Είναι σίγουρα πιο βαρύ από τη "μαλαγάνα" και την "καπάτσα" και την "πονηρή".
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

Page 2 of 4 FirstFirst 1 2 3 4 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •