Page 1 of 3 1 2 3 LastLast
Results 1 to 10 of 22

Thread: επιτάφιος

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,533
    Gender
    Male

    επιτάφιος

    Δεν βρήκα να έχει γίνει καμιά σχετική μνεία, ούτε καν στις ψευτοφίλες (δική μας παράλειψη — ή του Google), οπότε, μια και το σηκώνει η μέρα:

    Το αγγλικό epitaph είναι αποκλειστικά το επιτάφιο (μέσω λατινικής λ. epitaphium), δηλαδή επιτύμβια επιγραφή, επιτάφιο ή επιτύμβιο επίγραμμα και, συνήθως, σκέτο επιτύμβιο.
    Τέτοιο ήταν του Σιμωνίδη το επίγραμμα « Ὦ ξεῖν', ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις» ή το επιτύμβιο του Σπάικ Μίλιγκαν («I told you I was ill»), μόνο που τελικά το έγραψαν στη γαελική. Και το Epitaph των King Crimson (nudge, nudge, hint, hint). Δεν έψαξα πολύ, πάντως δεν βρήκα κάποιον ιστότοπο που να φιλοξενεί αρκετές φωτογραφίες με ταφόπετρες και επιτύμβια επιγράμματα. Σε σκέτο κείμενο βρήκα αρκετά στο Wikiquote. Και πρέπει να αναφέρω και την εντυπωσιακή Spoon River Anthology του Έντγκαρ Λι Μάστερς, που έχει μεταφραστεί στα ελληνικά και είναι από τα ελάχιστα ποιητικά έργα που έχω διαβάσει στο σύνολό τους (είναι και τεράστιο).


    Ας έρθουμε στην ελληνική λέξη (αντιγράφω φράσεις από ΛΚΝ και ΛΝΕΓ και άλλα λεξικά):

    επιτάφιος επίθετο
    επιτάφια πλάκα
    = tombstone, headstone, gravestone
    επιτάφια στήλη = sepulchral stele
    επιτάφιο επίγραμμα = epitaph, headstone or memorial inscription
    επιτάφιος σταυρός = grave cross
    Επιτάφιος Θρήνος = Lamentation (Lamentation of Christ, Lamentation at the Tomb)
    επιτάφιος λόγος (και ως ουσ. ο επιτάφιος, π.χ. ο Επιτάφιος του Περικλή) = funeral speech, funeral oration (Pericles’ Funeral Oration)

    ο επιτάφιος ουσιαστικό
    the Epitaphios
    (το άμφιο) epitaphios, the winding sheet, the burial shroud
    (το κουβούκλιο) the wooden sepulcher of the Epitaphios, the bier of Christ
    η ακολουθία του Επιταφίου = the service of Good Friday, the vespers of Good Friday
    η περιφορά του Επιταφίου = the procession of the Epitaphios

    Τα παραπάνω είναι προσωπικές και προσωρινές επιλογές, μια και για κάποια απ’ αυτά θα βρείτε διαφορετικές μεταφράσεις, κάποιες ίσως καλύτερες.

    Καλή Ανά(σ)ταση!
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,951
    Gender
    Male
    ...
    Όχι πως χρειαζόταν το σκούντημα, βέβαια...

    Last edited by daeman; 18-04-2014 at 11:17 PM. Reason: video link update
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,533
    Gender
    Male
    Γαϊτάνο δε θα μου βάλεις;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #4
    Senior Member Costas's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athina, Greece
    Posts
    7,508
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    η ακολουθία του Επιταφίου = the service of Good Friday, the vespers of Good Friday
    Να επισημάνω ότι η ακολουθία του Επιταφίου, που τελείται την Παρασκευή το βράδυ, είναι στην πραγματικότητα ο όρθρος του Μεγάλου Σαββάτου. Απλώς, όπως όλες οι ακολουθίες της Μεγάλης Εβδομάδας, τελείται μισή μέρα νωρίτερα. Αν θέλουμε να ακριβολογήσουμε, ο εσπερινός της Μεγάλης Παρασκευής είναι η ακολουθία που τελείται τη Μεγάλη Παρασκευή το μεσημέρι(αμέσως μετά τις Ώρες και κολλητά με αυτές), και όχι η ακολουθία του Επιταφίου.
    Τας λεωφόρους οδούς φεύγων επί τας ατραπούς βάδιζε, αψευδεῖ δε προς άκμονι χάλκευε γλῶσσαν.
    Εμπληξία γαρ η άλογος φιλανθρωπία.
    Souffle sur tes braises pour rester vivant.

  5. #5
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,951
    Gender
    Male
    Επίσης, επειδή φέτος δεν έψαλα τα εγκώμια (η μόνη μέρα του χρόνου που πάω στην εκκλησία, μονάχα στην Κρήτη, μόνο σ' ένα χωριό, παρέα με συγκεκριμένες φωνές).

    Η ζωή εν τάφω - Νίκος Ξυλούρης, Μανώλης Μητσιάς


    Άξιον εστί - Γιώτα Βέη


    Αι γενεαί πάσαι - Δήμητρα Γαλάνη


    Γαϊτάνο γιόκ.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  6. #6
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,456
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Δεν βρήκα να έχει γίνει καμιά σχετική μνεία, ούτε καν στις ψευτοφίλες (δική μας παράλειψη)...
    Είχες κάνει μια μνεία εδώ: http://www.lexilogia.gr/forum/showpo...2&postcount=25

  7. #7
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,533
    Gender
    Male
    Με την ευκαιρία, δεν ξέρω τι έχει γίνει με τις διάφορες μεταφράσεις του Επιτάφιου του Ρίτσου και του Θεοδωράκη, αλλά, επειδή πρόκειται για επιτάφιο θρήνο, η μετάφραση οπωσδήποτε δεν πρέπει να είναι Epitaph και, επειδή με το Lamentation απομακρυνόμαστε πολύ, είναι σωστή επιλογή το Epitaphios.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #8
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,065
    Gender
    Female
    Να τονίσω κι εγώ ότι δεν είναι εσπερινός η βραδυνη λειτουργία της Μ. Παρασκευής, οπότε Νίκελ, πεστο Holy Saturday matins αντί για vespers.

  9. #9
    Senior Member Costas's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athina, Greece
    Posts
    7,508
    Gender
    Male
    Daeman, στο πρώτο βιντεάκι, ακούς εσύ κλαρίνο και σαντούρι, που βλέπουμε πίσω από τους τραγουδιστές; Γιατί εγώ ακούω κάτι λυγμικά βιολιά, και τίποτε άλλο. Μυστήριον Μέγα...
    Αντιθέτως, στο τρίτο, στη Γαλάνη, που φαίνεται να είναι η ίδια εκπομπή, τα ακούμε τα όργανα που βλέπουμε. Άρα, το άλλο, των Ξυλούρη-Μητσιά, μάλλον είναι άσχετο πλέι μπακ και όχι ο ήχος της εκπομπής.
    Τας λεωφόρους οδούς φεύγων επί τας ατραπούς βάδιζε, αψευδεῖ δε προς άκμονι χάλκευε γλῶσσαν.
    Εμπληξία γαρ η άλογος φιλανθρωπία.
    Souffle sur tes braises pour rester vivant.

  10. #10
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,533
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by SBE View Post
    Να τονίσω κι εγώ ότι δεν είναι εσπερινός η βραδυνη λειτουργία της Μ. Παρασκευής, οπότε Νίκελ, πεστο Holy Saturday matins αντί για vespers.
    Αποκλείεται να μεταφράσω την ακολουθία του Επιτάφιου με κάτι που θα λέει Saturday. Μόλις το καταλάβω (τα 'χω ξεχάσει τα εκκλησιαστικά μου), θα προσπαθήσω να βρω μια λύση και μάλλον θα καταλήξω σε κάτι ανώδυνο σαν the Epitaphios service.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 1 of 3 1 2 3 LastLast

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •