Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 16

Thread: dust bunnies = τούφες σκόνης, μαλλάκια, σκούλες, μπαμπακούδια ή μπαμπακούλι

  1. #1
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,046
    Gender
    Female

    dust bunnies = τούφες σκόνης, μαλλάκια, σκούλες, μπαμπακούδια ή μπαμπακούλι

    Έχω την εντύπωση ότι τα λέμε και κάπως αλλιώς εκτός από "χνούδια". Σωστά ή είναι ιδέα μου;



    Dust bunnies (dustbunnies) are small clumps of dust that form under furniture and in corners that are not cleaned regularly. They are made of hair, lint, dead skin, dust, and sometimes light rubbish and debris, and are held together by static electricity and felt-like entanglement. In some regions of Britain, dust bunnies are sometimes called beggar's velvet. The synonym slut's wool is an old British term.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  2. #2
    Senior Member psifio's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    1,018
    Gender
    Female
    Σκούλες; (Δε βρίσκω τεκμηρίωση.)
    Fail better.

  3. #3
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,046
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by psifio View Post
    Σκούλες; (Δε βρίσκω τεκμηρίωση.)
    Δεν το έχω ξανακούσει αυτό.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  4. #4
    Senior Member psifio's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    1,018
    Gender
    Female
    Ναι, μάλλον είναι πολύ ιδιωματικό. Τα λέμε και τούφες σκόνης, νομίζω. Εγώ τα λέω και τουλούπες, αλλά δε νομίζω ότι τη χρησιμοποιεί κανένας άλλος τη λέξη μ' αυτή την έννοια.
    Fail better.

  5. #5
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,127
    Gender
    Male
    Για τις σκούλες είχα γράψει στο φόρουμ το αλλοτινό (10/2/2007):

    Σκούλες στο σπίτι μας στην Κρήτη λέγαμε τα μαλλάκια, τις τούφες σκόνης, μαλλιών κ.λπ. που μαζεύονται κάτω από τα έπιπλα όταν δεν σκουπίζεις συχνά. (Στις μέρες μας μαζεύω πολλές τέτοιες μέσα στον υπολογιστή μου. Που καλό θα είναι, ιδιαίτερα εμείς οι καπνιστές, να τον καθαρίζουμε συχνά, κατά προτίμηση και με σπρέι αέρα. Προχτές στο τσακ πρόλαβα να μου καεί ο επεξεργαστής, τόση σκόνη και μάκα είχε μαζέψει. Ένα κόλλημα των προγραμμάτων όμως, ένα σκούξιμο κάποιας αγγλόφωνης γιαπωνέζας όταν πήγα να ξανανάψω το μηχάνημα, και κατάλαβα ότι είχε έρθει η ώρα να κάνω φασίνα, κι ας ήταν έξι το πρωί.)

    Σκούλα λοιπόν στην Κρήτη, σκουλί γενικότερα. Γράφει στο λεξικό του Πάπυρου (παρόμοιο λήμμα και στον Μπαμπ.):
    σκουλ(λ)ί
    το, Ν· 1. δεμάτι από λαναρισμένο λινάρι, καννάθι ή μαλλί, που είναι έτοιμο για κλώσιμο· 2. δέσμη από τυλιγμένο νήμα, κούκλα, ματσάκι· 3. σύνολο από πράγματα που έχουν δεθεί μαζί, μάτσο· 4. τρίχες τού κεφαλιού που πέφτουν άτακτα ή που δεν επιδέχονται χτένισμα, τούφα, τσουλούφι· 5. (παροιμ.) «σκουλί σκουλί το μάραθο γεμίζει η γριά τον κάλαθο»· λίγο λίγο μπορεί να αποταμιευθεί ένα σεβαστό ποσό.
    [ΕΤΥΜΟΛ. < μσν. σκουλλίν < αμάρτυρο τ. *σκολλίον, υποκορ. τού σκόλλυς «τρόπος κουρέματος», με κώφωση τού -ο- σε -ου- (πρβλ. κώδων: κουδούνι)].


    Και για τη θρυλούμενη προέλευση του γνωστού ονόματος Σκουλάς, γράφει σ’ αυτή τη σελίδα:

    Πριν το 1821 θρυλείται ότι υπήρχε εις το χωριό Ανώγεια κάποιος χωρικός βυζαντινής ή ενετικής καταγωγής . Σε μια βαρυχειμωνιά, ο χωρικός αυτός βγήκε έξω από το χωριό και τον εβρήκε μια θύελλα και χάθηκε. Λένε πως έπεσε μέσα σε ένα τάφρο. Εκεί μέσα ζούσε ένα άγριο θηρίο τυφλό και εθήλαζε το μικρό του. Τότε ο άνθρωπος που επεινούσε, εθήλαζε από τον ένα μαστό και το θηρίο από τον άλλο.
    Το μεγάλο θηρίο αισθάνθηκε ανθρώπινη παρουσία και μυρωδιά και ρώτησε το μικρό του αλλά του απάντησε αρνητικά επιμένοντας ότι πάνω από το σπήλιο ίσως να πέρασε κάποιος άνθρωπος. Μέσα στον τάφρο έμεινε ο Ανωγειανός επί 40 ημέρες και 40 νύχτες όταν τελικά κατόρθωσε να βγει στην επιφάνεια της γης.
    Η μορφή του είχε πάρει αλλόκοτη μορφή, και δυο βοσκοί που έτυχε να τον δουν έφυγαν μακριά του φοβισμένοι. Το σώμα του είχε γεμίσει ολόκληρο σκούλες (σκουλιά όπως τα λένε οι Ανωγειανοί), έμοιαζαν πολύ με μακριές τρίχες προβάτου. Μια κόρη όταν τον αντίκρισε, τον λυπήθηκε και τον πήρε μαζί της. Τον αγάπησε, και τον ονόμασε Σκουλά εννοώντας ο άνθρωπος με τις πολλές σκούλες.
    Του έδινε φαγητό αλατισμένο να τρώει και σιγά σιγά με την πάροδο του χρόνου άρχισαν να πέφτουν οι τρίχες. Επαντρευτήκανε και κάνανε πολλά αρσενικά παιδιά. Αυτός ήταν πια γνωστός με το όνομα Σκουλάς και τα παιδιά του Σκουλάδες. Απ’ αυτούς κατάγονται οι Σκουλάδες, μια από τις πιο αντρειωμένες οικογένειες των Ανωγείων.



    Ξέρουμε τώρα ότι εκτός από lint ή fluff, τις λένε και dust bunnies.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #6
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,888
    Gender
    Male
    Κάποιος user7, πριν δυόμισι χρόνια, το τεκμηριώνει εδώ.
    Χωρίς άνω κάτω τελεία, γιατί μέχρι να το αντιγράψω με τη χαρακτηριστική βραδύτητα (και βραδύνοια) που συνοδεύει τον πρώτο καφέ μετά το χτεσινό ξενύχτι (ή μάλλον σημερινό ξημέρωμα· καλός ο γάμος!), με πρόλαβε και απάντησε ο ίδιος, as user7 usually does και ως αρμόζει, βεβαίως...

    Τη σκούπα πήρα ηλεκτρική
    για να μαζεύει σκούλες
    μη τζι θωρεί η γειτόνισσα
    και να με ψέγει σ' ούλες
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  7. #7
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,888
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    [...]Που καλό θα είναι, ιδιαίτερα εμείς οι καπνιστές, να τον καθαρίζουμε συχνά, κατά προτίμηση και με σπρέι αέρα. Προχτές στο τσακ πρόλαβα να μου καεί ο επεξεργαστής, τόση σκόνη και μάκα είχε μαζέψει. [...]
    1. Δεν είσαι πλέον καπνιστής, και μπράβο!
    Και όπως πάει το πράγμα, η Λεξιλογία θα καταταγεί αισίως και στους ιστότοπους που βοηθούν στην απεξάρτηση.
    2. Το σπρέι αέρα είναι ασύμφορο, οικονομικά (αφού μας πουλάνε αέρα κοπανιστό) και οικολογικά (ολόκληρο μεταλλικό δοχείο για μερικά ml αέρα). Δοκιμάστε με το σεσουάρ (στο κρύο, βέβαια) να φύγουν οι σκούλες και η όχι κολλημένη σκόνη, και για τη δύσκολη βρωμιά/βρομιά, προτιμήστε συμπιεστή αέρα (μια συσκευή χρήσιμη για πολλές δουλειές, όπως το φούσκωμα ελαστικών π.χ., αλλά και ό,τι άλλο βάζει ο νους, στο σπίτι) ή, αν δεν έχετε τέτοιο πράμα, μια επίσκεψη στο πλησιέστερο κατάστημα πληροφορικής κάνει το μηχάνημα λαμπίκο!
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  8. #8
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,046
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by daeman View Post
    Και όπως πάει το πράγμα, η Λεξιλογία θα καταταγεί αισίως και στους ιστότοπους που βοηθούν στην απεξάρτηση.
    Αυτό μένει να αποδειχτεί την ημέρα που θα ανακοινώσεις ότι κόβεις το κάπνισμα
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  9. #9
    Senior Member Katerina_A's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Posts
    638
    Gender
    Female
    Εγώ άμα δω τέτοια στις γωνίες ή κάτω από έπιπλα σκέφτομαι (και πολλές φορές το λέω και φωναχτά, να το ακούσουν και οι υπόλοιποι μέσα στο σπίτι) ότι το πάτωμα «έβγαλε πάλι μαλλιά» και πρέπει να καθαρίσουμε. Δεν ξέρω αν το λέει κανείς άλλος, αν το άκουσα από κάποιον ή αν το κατέβασα από το κεφάλι μου...

    Έντιτ: Ά! Και ψηφίζω και με τα δύο χέρια τις σκούλες που λέει η Νίνα και τεκμηριώνει ο Προφέσορ. «Επισήμως» έτσι ξέρω ότι λέγονται αυτά. Έτσι τα λέμε στην Κρήτη.

  10. #10
    Senior Member danae's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    σε χώρες άγνωστες της δύσης, του βορρά
    Posts
    487
    Gender
    Female
    Εμείς (κάποιες φίλες μου κι εγώ) τα λέμε "προβατάκια". Πρόσφατα άκουσα και άτομο εκτός του κύκλου μου να τα λέει έτσι...

    Ο θαλασσινός άνεμος κι η δροσιά της αυγής υπάρχουν χωρίς να το ζητήσει κανένας.

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •