Page 1 of 8 1 2 3 4 5 ... LastLast
Results 1 to 10 of 72

Thread: Λεξιπλασίες για μεταφραστές (και μεταφράστριες)

  1. #1
    Senior Member crystal's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Athens
    Posts
    2,145
    Gender
    Female

    Λεξιπλασίες για μεταφραστές (και μεταφράστριες)

    μεταφραστώνη
    Η αδυναμία του πτωχού μεταφραστή-επιμελητή-γουατέβερ να εργαστεί. Παρόλο που το φαινόμενο δύναται να εντοπιστεί καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, βρίσκεται σε έξαρση τις όμορφες μέρες και ειδικά τις Δευτέρες, ιδιαίτερα αν έχει προηγηθεί ένα Σαββατοκύριακο ωραίο όπως πρέπει να είναι κανονικά η ζωή.


    Προσθήκη συντονιστή:
    Έχουν προταθεί οι όροι (τρόπος του λέγειν)
    αμετάφταστο
    μεταάφρο
    μεταφάζαρο
    μεταφέρασμα
    μεταφεραστής, μεταφεράστρια
    μεταφερωτεύομαι
    μεταφερώμενος, μεταφερωμένη, μεταφερώμενο
    μεταφέρωτας
    μεταφραγγέλιο
    μεταφράγκα
    μεταφραγκάτος
    μεταφραγκία
    μεταφραγκοδίφραγκα.
    μεταφραζώ
    μεταφρακάρισμα
    μεταφρακάσα
    μεταφρακάσο
    μεταφραμπαλάδες
    μεταφράντζα
    μεταφράξια
    μεταφραπές
    μεταφρασέντονο
    μεταφράσινα άλογα
    μεταφρασίξ
    μεταφρασιοναλιστής
    μεταφρασκόλνικοφ
    μεταφρασόρυζο
    μεταφρασ(μ)πρώξιμο
    μεταφραστειολόγημα
    μεταφραστεϊσμός
    μεταφραστιγματισμός
    μεταφράστο
    μεταφραστώνη
    μεταφρατέρκουλας
    μεταφρατζόλα
    μεταφρέζα
    μεταφρεζάρω
    μεταφρενίτιδα
    μεταφρέντα
    μεταφρέντο
    μεταφριζάρισμα
    μεταφρικάρισμα
    μεταφρικασέ
    μεταφρίκη
    μεταφρίττω
    μεταφροδισιακό
    μεταφρόκαλα
    μεταφροσύνη
    μεταφρούδες ελπίδες
    μεταφρουφρού κι αρώματα
    μετευφροσύνη
    ντεμεκταφραστής, ντεμεκταφράστρια
    Metafrosties
    Last edited by daeman; 11-09-2011 at 03:51 PM.
    Whatever works

  2. #2
    Senior Member sapere_aude's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Greece
    Posts
    186
    Gender
    Male
    μεταφρακάρισμα
    Translator's block. Προσωρινή απώλεια της ικανότητας να αρχίσεις ή να συνεχίσεις να μεταφράζεις.
    There was a young man from Moldavia
    Who could not believe in the Saviour
    So he erected instead
    With himself as the head
    The religion of decorous behaviour

  3. #3
    Senior Member crystal's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Athens
    Posts
    2,145
    Gender
    Female
    Παραλλαγή:
    μεταφρικάρισμα
    Η φρίκη μπροστά στο κείμενο που μεταφράζεις.
    Whatever works

  4. #4
    Senior Member sapere_aude's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Greece
    Posts
    186
    Gender
    Male
    Επίσης:
    μεταφρόκαλα
    A sloppy piece of translation.
    There was a young man from Moldavia
    Who could not believe in the Saviour
    So he erected instead
    With himself as the head
    The religion of decorous behaviour

  5. #5
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,130
    Gender
    Male
    μεταφρασκόλνικοφ: μεταφραστής που θεωρεί τον εαυτό του ιδιοφυΐα, ιδιότητα που πιστεύει ότι του επιβάλλει να ασχολείται μόνο με σπουδαίες μεταφράσεις και του επιτρέπει να σφαγιάζει χωρίς δισταγμό τις ταπεινές μεταφράσεις που πέφτουν στα χέρια του.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #6
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,398
    Gender
    Male
    μεταφρασιοναλιστής
    ο οπαδός τού ορθολογισμού στη μετάφραση

  7. #7
    Senior Member Elsa's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Athens
    Posts
    2,256
    Gender
    Female
    Μεταφράξια: μικρή συνήθως και περιθωριακή αλλά δυναμική ομάδα μεταφραστών με πρωτότυπες και ριζοσπαστικές απόψεις
    Πωλείται όπως είναι, επιπλωμένο...

  8. #8
    Senior Member Count Baltar's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    1,131
    Gender
    Male
    Μεταάφρο

    Η νυν κόμη του κόμη.

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,087
    Gender
    Male
    Υπάρχουν βεβαίως και οι μεταφρούδες ελπίδες (ότι θα σε πληρώσει ο πελάτης εγκαίρως, ας πούμε)

  10. #10
    Senior Member sapere_aude's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Greece
    Posts
    186
    Gender
    Male
    μεταφρατέρκουλας
    Μεταφραστής που υποτιτλίζει/μεταγλωττίζει ντοκυμανταίρ με ζώα χρησιμοποιώντας αποκλειστικά και μόνο τις επιστημονικές ονομασίες τους.
    There was a young man from Moldavia
    Who could not believe in the Saviour
    So he erected instead
    With himself as the head
    The religion of decorous behaviour

Page 1 of 8 1 2 3 4 5 ... LastLast

Similar Threads

  1. Λεξιπλασίες: το ταιριτικό σύνδρομο
    By Zazula in forum A funny thing happened on the way
    Replies: 59
    Last Post: 06-05-2014, 04:26 PM
  2. Replies: 18
    Last Post: 06-09-2009, 09:24 PM
  3. Replies: 0
    Last Post: 23-04-2009, 11:38 PM
  4. Replies: 0
    Last Post: 14-04-2009, 11:23 AM
  5. Replies: 0
    Last Post: 12-02-2009, 12:30 PM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •