Results 1 to 5 of 5

Thread: κατάνυξη = devout concentration

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,125
    Gender
    Male

    κατάνυξη = devout concentration

    Σε παλιό ερώτημα σε χώρο μεταφραστών είχα προτείνει σαν καλύτερη απόδοση για την κατάνυξη τον όρο που είχε διαλέξει ο J. T. Pring στο μικρό ελληνοαγγλικό λεξικό του (Oxford Dictionary of Modern Greek).

    Μεταφέρω εδώ εκείνο το κείμενο, ελαφρώς επαυξημένο:

    κατάνυξη (ΛΚΝ): συναίσθημα βαθιάς ευλάβειας και ψυχικής ανάτασης, που συνοδεύει τις παραστάσεις και τις έννοιες του θείου και του μεταφυσικού κόσμου: Το εκκλησίασμα παρακολούθησε την ακολουθία του Ακαθίστου με μεγάλη κατάνυξη. | Παρακολούθησαν την τελετή / άκουγαν τον ομιλητή με (θρησκευτική) κατάνυξη, με πολύ σεβασμό και με μεγάλη προσοχή.

    κατάνυξη (ΧΛΝΓ) ουσ. (θηλ.) 1. βαθιά συγκίνηση και ευλάβεια μπροστά στο θείο, σε κάτι ιερό: ατμόσφαιρα/στιγμές κατάνυξης. Με αισθήματα/σε κλίμα κατάνυξης γιορτάστηκε… Μέσα σε βαθιά κατάνυξη τελέστηκε ο Εσπερινός. Προσευχήθηκε με συντριβή και κατάνυξη. Η λειτουργία πραγματοποιήθηκε με κατάνυξη και μεγαλοπρέπεια. Βλ. έκσταση, έξαρση. 2. (σπάν.-ειρων., κυρ. στον πληθ.) κατανάλωση μεγάλης ποσότητας οινοπνευματωδών ποτών από παρέα που έχει συγκεντρωθεί γι’ αυτό τον σκοπό. Βλ. κρασο-, ουζο-, τσίπουρο- [< μτγν, κατάνυξις]


    devout concentration

    Παραδείγματα από το διαδίκτυο:

    • They stood in solemn silence; their faces had an expression of devout concentration; they prayed with fervour, deeply sighing, bowing low, devoutly lifting their eyes heavenward. And Foma looked now at one, now at another, and recalled what he knew about them. [The Man Who Was Afraid by Maxim Gorky: Chapter XIII]
    • On my left side, Reb Yankel harmonized beautifully, his eyes clenched shut in devout concentration.
    • makes a considerable strain on the attention of the worshipper; two long prayers in succession are not easy to follow with devout concentration.
    • and recite the entire book of Psalms with devout concentration every day
    • He listened to me, looking more priest-like than ever, and with what—probably on account of his downcast eyes—had the appearance of devout concentration. [Lord Jim by Joseph Conrad]
    • The three monasteries of Paros are full of sentiment and are liable to stir up strong emotions as they blend the beautiful architecture with the deep feeling of devout concentration.
    • Greek Orthodox Archdiocese of America, has 537 parishes... Most of them have women's choirs, according to the bad Papal standards, which anything else but devout concentration cause to the Orthodox faithful.




    Περισσότερα παραδείγματα από βιβλία:
    https://www.google.com/search?tbm=bk...ncentration%22

    Η δική μου επιλογή δεν αποκλείει διαφορετικές αποδόσεις, ανάλογα και με τα συμφραζόμενα.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Senior Member Severus's Avatar
    Join Date
    Mar 2014
    Location
    Στουτγκάρδη
    Posts
    217
    Gender
    Male
    Πολύ καλό! Πιστεύω οτι και το "godly devotion" είναι μια καλή απόδοση, αν και έχει χρησιμοποιηθεί για τη μετάφραση της ευλάβειας.

    Reverence, worship, and service to God, with loyalty to his universal sovereignty. The Scriptures use the Greek word eu·seʹbei·a and related adjective, adverb, and verb forms. The noun as used in the Bible may be translated literally as “well-reverencing” and applies to reverence or devotion toward that which is genuinely holy and righteous. (Compare 2Pe 1:6, Int.) The antonym of “godly devotion” is “ungodliness” or “irreverence” (Gr., a·seʹbei·a).
    https://wol.jw.org/en/wol/d/r1/lp-e/1200001730
    There is no wand more powerful, Olivander himself has said. Tonight when the boy comes, it will not fail you I assure you.

  3. #3
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,938
    Gender
    Male
    ίσως και devout recollection.
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  4. #4
    Ας αναφέρουμε, χάριν πληρότητας, την ύπαρξη των λέξεων catanyctic και catanyxis, που ανακάλυψα σε πρόσφατη συζήτηση για το ίδιο θέμα. Δεν εξυπηρετούν σαν απόδοση της κατάνυξης, αλλά μπορεί να φανούν χρήσιμες για επίδοξους Ζολώτες.

    Όπως αναφέρει εδώ:
    The term catanyctic is from the term catanyxis, a word used by the Desert Fathers and Mothers that describes a sudden, often shocking and visceral, knowledge of one’s need to undergo emptying.
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  5. #5
    Senior Member pontios's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Melbourne
    Posts
    1,456
    Gender
    Male
    ίσως και ...religious fervour or religious exaltation;

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •