Page 2 of 2 FirstFirst 1 2
Results 11 to 15 of 15

Thread: insight, insightful > εναισθησία, εναισθητικός

  1. #11
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    434
    Gender
    Female
    (Δεν βρίσκω άλλο νήμα για το "insight", οπότε βάζω κι αυτή την περίπτωση εδώ, κι ας μην έχει σχέση με την εναισθησία.)

    Mήπως μπορείτε να βοηθήσετε με την παρακάτω πρόταση;

    [...] Still, there are no exact parallels, especially post-404, to the privileged insights of the Cinadon or Sphodrias narratives: the imaginative engagement with Athenian politics in 6.3.3-17 is not quite the same.

    Χοντρά χοντρά, αναφέρεται στο ότι στα Ελληνικά ο Ξενοφώντας ασχολείται κυρίως με τη Σπάρτη, και όχι με την Αθήνα. Δλδ. δεν υπάρχουν σημεία όπου να θεματοποιεί τόσο αναλυτικά κάποια αθηναϊκή περίπτωση, όχι στον βαθμό που το έχει κάνει με περιπτώσεις που αφορούν Σπαρτιάτες.

    "privileged insight" ?
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  2. #12
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,092
    Gender
    Male
    Στο λήμμα ενόραση το ΛΝΕΓ δίνει πρώτη σημασία «η σε βάθος αντίληψη ή κατανόηση (ενός πράγματος)». Το βιβλίο του Alberto Villoldo, The Four Insights, αποδόθηκε στα ελληνικά με τον τίτλο Οι τέσσερις ενοράσεις.

    Στο διαδίκτυο βρίσκουμε αρκετούς πληθυντικούς, ενοράσεις ή ενοράσεων, μερικές σε βιβλία. Νομίζω ότι κάποια στιγμή θα πρέπει να αρχίσουμε να χρησιμοποιούμε την ενόραση για να αποδίδουμε το insight με τη σημασία «βαθιά και σαφής αντίληψη» (ODE: An accurate and deep understanding).

    Στο επίλογο μιας μετάφρασης τού Έτσι μίλησε ο Ζαρατούστρα ο μεταφραστής γράφει:
    Όσο για εκείνους τους απατεώνες που ισχυρίζονται πως έχουν προνομιακές ενοράσεις και βαθιές, σχεδόν μυστικές, εμπειρίες (βλ. «Για τους ποιητές»), δεν είναι παρά αναμασητές έτοιμων ιδεών (βλ. «Για τους σοφούς»).
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #13
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    434
    Gender
    Female
    Δηλαδή εδώ θα πρότεινες κάτι σαν "...δεν υπάρχουν ακριβείς αντιστοιχίες ... με τις προνομιακές ενοράσεις των αφηγήσεων/ιστοριών του Κινάδωνα ή του Σφοδρία" / "...με τις προνομιακές ενοράσεις που συναντάμε στις/που εμποτίζουν τις αφηγήσεις για τον Κινάδωνα ή τον Σφοδρία"; Κάτι τέτοιο; Σου αρέσει η φράση στο συγκεκριμένο συγκείμενο;

    Εμένα με ξενίζει νομίζω, αλλά ποιος ξέρει... Ίσως να δουλέψει το σύστημα με τον καθρέφτη. Έχω λίγο καιρό ακόμα.
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  4. #14
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,092
    Gender
    Male
    Ναι, ζητάω να κάνεις ένα βήμα προς μια σημασία που προβλέπω ότι κάποια στιγμή θα είναι διαδεδομένη — δηλαδή, θα σταματήσουμε να αναζητάμε περίεργους τρόπους να αποδώσουμε το insight. Οπότε εδώ:

    ...δεν υπάρχουν ακριβείς αντιστοιχίες ... με τις προνομιακές ενοράσεις που συναντάμε στις αφηγήσεις για τον Κινάδωνα ή τον Σφοδρία


    ΥΓ. Ίσως δεν χρειάζεται η επανάληψη στον καθρέφτη. Ίσως φτάνει η ανάγνωση των ευρημάτων με πληθυντικούς που ανέφερα.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #15
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    434
    Gender
    Female
    Ευχαριστώ, Νίκελ!
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

Page 2 of 2 FirstFirst 1 2

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •